آهنگ jail ترانه ای از رپر آمریکایی کانیه وست با همکاری jay-z از آلبوم donda وی میباشد که در آگوست 2021 در ژانر رپ/هیپ-هاپ منتشر گردیده است، jail بر رتبه نخست چارت اسپاتیفای دبیو کرد و رکورد استریم‌شده‌ترین آهنگ سال ۲۰۲۱ طی روز اول انتشار در اسپاتیفای آمریکا را از آن خود کرد.
@TexTunes
@TexTunes
متن و ترجمه آهنگ jail از کانیه وست
[Intro: Kanye West]
Take what you want
هرچی میخوای بگیر
Take everything
همه چیو بگیر
Take what you want(2)
هرچی میخوای بگیر
[Verse 1: Kanye West]
Better that I change my number so you can't explain
همون بهتر که من شمارمو عوض کنم که تو نتونی توضیح بدی(بعد جدایی از کیم کانیه شماره اش رو عوض کرد و کیم فقط میتونست از طریق تیم امنیتی کانیه باهاش ارتباط برقرار کنه)
Violence in the night(2)
خشونت در شب
Priors, priors, do you have any product?
پیشینیان، پیشینیان، هیچ نتیجه ای گرفتین؟
Well, that one time
خب، اون یه بار
I'll be honest(2)
من صادق خواهم بود
We all liars
ما همه دروغگوییم
Let it go
ولش کن
[Pre-Chorus: Kanye West]
I'll be honest, we all liars(2)
من صادق خواهم بود، ماها دروغگوییم همه
I'm pulled over and I got priors
من کنار زده شدم، و من پیشینه ای دارم
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?
حدس میزنم ما داریم سقوط میکنیم، حدس بزن کس داره میره به زندان؟
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?(3)
حدس بزن کی داره امشب میره به زندان
God gon' post my bail tonight
خدا قراره امشب برام وثیقه بزاره
[Verse 2: Kanye West & Francis and the Lights]
Don't you curse at mе on text, why you try to hit the flex?
سر پیامام بهم فحش نمیدی؟ ، چرا سعی میکنی تظاهر کنی؟(یکی از معانی hit the flex فیک رفتاری کردن یا تظاهر به چیزیه)
I hold up, likе, "What?"
من دست نگه میدارم،مثل، «چی؟»
I scroll, I scroll up like, "Next"
من بالا میکشم (scroll up برای بالا کشیدن مثه صفحه گوشی استفاده میشه)مثل «بعدی»
Guess who's getting 'exed?
حدس بزن کی اکس دار داره میشه(اکس به کسی که قبلا باهاش تو رابطه بودی میگن،مثل دوس دختر/پسر سابق)
Like, next
مثلا، بعدی
Guess who's getting 'exed?
حدس بزن کی اکس دار داره میشه
You made a choice that's your bad, single life ain't so bad
تو یه تصمیم گرفتی که زندگی سینگلی بد تو اونقدرم بد نیست
But we ain't finna go there
اما ما نمیتونیم اونجا بریم
Something's off, I'll tell you why
یه مشکلی پیش اومده، من بهت میگم چرا
Guess who's goin' to jail tonight?
حدس بزن کی قراره امشب بره زندان؟
What a grand plan to sell you out
چه نقشه بزرگی برای فروختن تو(لو دادنت)
I could scream and shout, let it out
من میتونستم جیغ و داد کنم، بیرون بریزمش
[Pre-Chorus: Kanye West]
I'll be honest, we all liars(2)
من صادق خواهم بود، ماها دروغگوییم همه
I'm pulled over and I got priors
من کنار زده شدم، و من پیشینه ای دارم
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?
حدس میزنم ما داریم سقوط میکنیم، حدس بزن کس داره میره به زندان؟
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?(3)
حدس بزن کی داره امشب میره به زندان
God gon' post my bail tonight
خدا قراره امشب برام وثیقه بزاره
⬅️ادامه متن و ترجمه آهنگ 👇👇
@TexTunes
[Intro: Kanye West]
Take what you want
هرچی میخوای بگیر
Take everything
همه چیو بگیر
Take what you want(2)
هرچی میخوای بگیر
[Verse 1: Kanye West]
Better that I change my number so you can't explain
همون بهتر که من شمارمو عوض کنم که تو نتونی توضیح بدی(بعد جدایی از کیم کانیه شماره اش رو عوض کرد و کیم فقط میتونست از طریق تیم امنیتی کانیه باهاش ارتباط برقرار کنه)
Violence in the night(2)
خشونت در شب
Priors, priors, do you have any product?
پیشینیان، پیشینیان، هیچ نتیجه ای گرفتین؟
Well, that one time
خب، اون یه بار
I'll be honest(2)
من صادق خواهم بود
We all liars
ما همه دروغگوییم
Let it go
ولش کن
[Pre-Chorus: Kanye West]
I'll be honest, we all liars(2)
من صادق خواهم بود، ماها دروغگوییم همه
I'm pulled over and I got priors
من کنار زده شدم، و من پیشینه ای دارم
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?
حدس میزنم ما داریم سقوط میکنیم، حدس بزن کس داره میره به زندان؟
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?(3)
حدس بزن کی داره امشب میره به زندان
God gon' post my bail tonight
خدا قراره امشب برام وثیقه بزاره
[Verse 2: Kanye West & Francis and the Lights]
Don't you curse at mе on text, why you try to hit the flex?
سر پیامام بهم فحش نمیدی؟ ، چرا سعی میکنی تظاهر کنی؟(یکی از معانی hit the flex فیک رفتاری کردن یا تظاهر به چیزیه)
I hold up, likе, "What?"
من دست نگه میدارم،مثل، «چی؟»
I scroll, I scroll up like, "Next"
من بالا میکشم (scroll up برای بالا کشیدن مثه صفحه گوشی استفاده میشه)مثل «بعدی»
Guess who's getting 'exed?
حدس بزن کی اکس دار داره میشه(اکس به کسی که قبلا باهاش تو رابطه بودی میگن،مثل دوس دختر/پسر سابق)
Like, next
مثلا، بعدی
Guess who's getting 'exed?
حدس بزن کی اکس دار داره میشه
You made a choice that's your bad, single life ain't so bad
تو یه تصمیم گرفتی که زندگی سینگلی بد تو اونقدرم بد نیست
But we ain't finna go there
اما ما نمیتونیم اونجا بریم
Something's off, I'll tell you why
یه مشکلی پیش اومده، من بهت میگم چرا
Guess who's goin' to jail tonight?
حدس بزن کی قراره امشب بره زندان؟
What a grand plan to sell you out
چه نقشه بزرگی برای فروختن تو(لو دادنت)
I could scream and shout, let it out
من میتونستم جیغ و داد کنم، بیرون بریزمش
[Pre-Chorus: Kanye West]
I'll be honest, we all liars(2)
من صادق خواهم بود، ماها دروغگوییم همه
I'm pulled over and I got priors
من کنار زده شدم، و من پیشینه ای دارم
Guess we goin' down, guess who's goin' to jail?
حدس میزنم ما داریم سقوط میکنیم، حدس بزن کس داره میره به زندان؟
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?(3)
حدس بزن کی داره امشب میره به زندان
God gon' post my bail tonight
خدا قراره امشب برام وثیقه بزاره
⬅️ادامه متن و ترجمه آهنگ 👇👇
@TexTunes
[Verse 3: JAY-Z]
God in my cell, that's my celly
خدا در سلول من، هم سلولی منه
Made in the image of God, that's a selfie
ساخته شده در تصویری از خدا، یه سلفیه
Pray five times a day, so many felonies
پنج بار در روز عبادت کن، خیلی از جنایات
Who gon' post my bail? Lord, help me
کی قراره برام وثیقه بزاره؟ خدایا، کمکم کن
Hol' up, Donda, I'm with your baby when I touch back road
تحمل کن، دوندا(اسم مادر کانیه است)،من با بچه اتم وقتی تو حبس بودم(وقتی زمانی رو تو زندان میگذرونی اصطلاح touched roads رو بهت میگن)
Told him, "Stop all of that red cap, we goin' home"
بهش گفتم«همه اون red cap هارو تموم کن(red cap به نوعی beer کانادایی میگن که رفقا موقعی که مشکل پیش میاد میخورن و مثه اینکه به شرایط درهم هم شرایط red cap میگن،یه معنی مرتبط با پلیس هم داره)، ما داریم خونه میریم»
Not me with all of these sins, castin' stones
من با اینهمه ی گناهام نمیتونم سنگ پرت کنم(اشاره به داستان حضرت عیسی داره که در انجیل اومده قومی جمع شده بودند که دختر بدکاره ای رو مجازات کنن و از عیسی پرسیدن مجازاتش رو،عیسی گفت کسی که بینتون هیچ گناهی نکرده میتونه بهش سنگ پرت کنه،که یعنی هیچکدوم شماها پاک نیستین که میخواین با وجود گناهان درونیتون یکی دیگه رو به خاطر گناهان بیرونیش مجازات کنین)
This might be the return of The Throne (Throne)
این ممکنه بازگشت تخت و تاج باشه
Hova and Yeezus, like Moses and Jesus
هُوا(همون جی زی) و ییزس(اسم یکی از البوم های کانیه)،مثل موسی و عیسی
You are not in control of my thesis
تو تحت کنترل تِز های من نیستی
You already know what I think 'bout think pieces
تو همین الانشم میدونی من دارم راجب قطعات فکری چی فکر میکنم
Before you ask, he already told you who he think he is
قبل اینکه بپرسی، اون همین الانشم بهت گفته فکر میکنه کیه
Don't try to jail my thoughts and think pre-cents
سعی نکن افکار و عقاید من رو زندانی کنی
I can't be controlled with programs and presets
من نمیتونم با برنامه ها و ایستگاه های از پیش برنامه ریزی شده کنترل بشم
Reset
ریست(به برگردوندن چیزی به حالت اولیه اش میگن)
On my cell, in my cell tonight
گوشی من،در گوشی من امشب
Don't have to see you to touch you
لازم نیست تورو ببینم تا لمست کنم
This is what braille look like, it's on sight
این جوریه که بریل به نظر میاد، در دیده
If they take me to jail, call my girl, tell her send my mail
اگه اونا منو به زندان ببرن، به دخترم زنگ بزن، بهش بگو پیامم رو برسونه
We know what Hell look like
ما میدونیم جهنم چجوری به نظر میاد
Still, it's a hell of a life, yikes
هنوز، یه جهنم از زندگیه، یاکس(از این کلمه برا بیان حس ترس یا اظطراب و هیجان استفاده میکنن)
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?(3)
حدس بزن کی داره امشب میره به زندان
God gon' post my bail tonight
خدا قراره امشب برام وثیقه بزاره
@TexTunes
God in my cell, that's my celly
خدا در سلول من، هم سلولی منه
Made in the image of God, that's a selfie
ساخته شده در تصویری از خدا، یه سلفیه
Pray five times a day, so many felonies
پنج بار در روز عبادت کن، خیلی از جنایات
Who gon' post my bail? Lord, help me
کی قراره برام وثیقه بزاره؟ خدایا، کمکم کن
Hol' up, Donda, I'm with your baby when I touch back road
تحمل کن، دوندا(اسم مادر کانیه است)،من با بچه اتم وقتی تو حبس بودم(وقتی زمانی رو تو زندان میگذرونی اصطلاح touched roads رو بهت میگن)
Told him, "Stop all of that red cap, we goin' home"
بهش گفتم«همه اون red cap هارو تموم کن(red cap به نوعی beer کانادایی میگن که رفقا موقعی که مشکل پیش میاد میخورن و مثه اینکه به شرایط درهم هم شرایط red cap میگن،یه معنی مرتبط با پلیس هم داره)، ما داریم خونه میریم»
Not me with all of these sins, castin' stones
من با اینهمه ی گناهام نمیتونم سنگ پرت کنم(اشاره به داستان حضرت عیسی داره که در انجیل اومده قومی جمع شده بودند که دختر بدکاره ای رو مجازات کنن و از عیسی پرسیدن مجازاتش رو،عیسی گفت کسی که بینتون هیچ گناهی نکرده میتونه بهش سنگ پرت کنه،که یعنی هیچکدوم شماها پاک نیستین که میخواین با وجود گناهان درونیتون یکی دیگه رو به خاطر گناهان بیرونیش مجازات کنین)
This might be the return of The Throne (Throne)
این ممکنه بازگشت تخت و تاج باشه
Hova and Yeezus, like Moses and Jesus
هُوا(همون جی زی) و ییزس(اسم یکی از البوم های کانیه)،مثل موسی و عیسی
You are not in control of my thesis
تو تحت کنترل تِز های من نیستی
You already know what I think 'bout think pieces
تو همین الانشم میدونی من دارم راجب قطعات فکری چی فکر میکنم
Before you ask, he already told you who he think he is
قبل اینکه بپرسی، اون همین الانشم بهت گفته فکر میکنه کیه
Don't try to jail my thoughts and think pre-cents
سعی نکن افکار و عقاید من رو زندانی کنی
I can't be controlled with programs and presets
من نمیتونم با برنامه ها و ایستگاه های از پیش برنامه ریزی شده کنترل بشم
Reset
ریست(به برگردوندن چیزی به حالت اولیه اش میگن)
On my cell, in my cell tonight
گوشی من،در گوشی من امشب
Don't have to see you to touch you
لازم نیست تورو ببینم تا لمست کنم
This is what braille look like, it's on sight
این جوریه که بریل به نظر میاد، در دیده
If they take me to jail, call my girl, tell her send my mail
اگه اونا منو به زندان ببرن، به دخترم زنگ بزن، بهش بگو پیامم رو برسونه
We know what Hell look like
ما میدونیم جهنم چجوری به نظر میاد
Still, it's a hell of a life, yikes
هنوز، یه جهنم از زندگیه، یاکس(از این کلمه برا بیان حس ترس یا اظطراب و هیجان استفاده میکنن)
[Chorus: Kanye West]
Guess who's goin' to jail tonight?(3)
حدس بزن کی داره امشب میره به زندان
God gon' post my bail tonight
خدا قراره امشب برام وثیقه بزاره
@TexTunes