Legal twins

📜 Void vs Voidable

✍🏼 Void — недійсний (договір, який не має юридичної сили з самого початку)

↪️ The agreement was void due to illegality.
«Угода була недійсною через незаконний характер.»
——————————————————
✍🏼 Voidable — оспорюваний (дійсний, але може бути визнаний недійсним за певних обставин)

↪️ The contract was voidable because she signed it under duress.
«Контракт був оспорюваним, бо вона підписала його під тиском.»

Нова рубрика 🔓

How to say it like a lawyer?

📌 Як сказати "ініціювати судове провадження"?

✔️ to issue a claim
✔️ to file a claim
✔️ to start off a legal process
✔️ to start a case in court
✔️ to issue legal proceedings
✔️ to start a claim
—————————
✔️ to serve a claim - вручити/направити позов іншій стороні (як частина процесу)
✔️ to sue someone - подати до суду на когось (використовується найчастіше в розмовній мові).

Вивчене за липень 🌊

🙋‍♂️ Willingness - готовність
🤝 Affiliation - приналежність
🫡 To obey - додержуватися
🧱 Burdensome - обтяжливий
📉 Beneath - нижче
🛒 Vendor - продавець/постачальник
👶 Maternity leave - декретна відпустка
💼 Livelihood - засоби до існування
🧍‍♂️ To endure - витримувати
💰 Lucrative - прибутковий

Word formation

Word Opposite

🖐️ Tangible – Intangible
Відчутний/не

👀 Obvious - Unobvious/Not obvious
Очевидний/не

🧑‍🤝‍🧑 Similar – Dissimilar
Подібний/не

🛂 Authorised – Unauthorised
Уповноважений/не

📄 Valid – Invalid
Дійсний/не

Legal twins

🔫Murder vs Manslaughter

✍🏼 Murder — вбивство (умисне, із наміром)

↪️ He was found guilty of first-degree murder.
«Його визнали винним у вбивстві першого ступеня.»
——————————————————
✍🏼 Manslaughter — ненавмисне вбивство (без попереднього наміру)

↪️ She was convicted of manslaughter due to reckless driving.
«Її визнали винною у ненавмисному вбивстві через необережне водіння.»

Legal twins

📜 Condition vs Warranty

✍🏼 Condition — істотна умова (порушення дає право розірвати договір)

↪️ Delivery on time was a condition of the contract.
«Своєчасна доставка була істотною умовою договору.»
——————————————————
✍🏼 Warranty — додаткова гарантія (порушення не дає право розірвати договір, але дає право на компенсацію)

↪️ The broken part breached a warranty, not a condition.
«Несправна деталь порушила гарантію, а не істотну умову.»

Preposition

➡️to be liable for something

«You are liable for the results of your breach of duty of care»

➡️to depend on something

«The amount of damages awarded will depend on the amount of earnings you have lost»

➡️ under certain circumstances

«Under the circumstances your client is at fault»

Legal twins

📜 Breach vs Repudiation

✍🏼 Breach — порушення (невиконання зобов’язань за контрактом)

↪️ There was a clear breach of contract when the goods were not delivered.
«Було очевидне порушення договору через недоставку товару.»
——————————————————
✍🏼 Repudiation — відмова від виконання (одна сторона прямо або фактично дає зрозуміти, що не виконуватиме контракт)

↪️ His statement amounted to repudiation of the contract.
«Його заява фактично означала відмову від виконання договору.»