«Большая тройка»
(Как бы вы перевели красиво "One job done"?)

Художник: Борис Арцыбашев (1899, Харьков — 1965, Лайм, США)

І. Літінський, 1945

ОБМАНУТЫЙ СОЛДАТЪ
(Стихотвореніе)

Помѣщаемое подъ этимъ заглавіемъ стихотвореніе принадлежитъ перу извѣстнаго любителямъ малорусской поэзіи доктора Руданскаго, большаго любителя и собирателя малорусскихъ пѣсенъ, автора множества бывшихъ и не бывшихъ въ печати стиховъ и пѣсенъ, а также ходящаго доселѣ въ рукописи и имѣющагося и у насъ перевода Иліады Гомера. (...)

Помѣщаемое стихотвореніе воспроизводитъ одинъ изъ тѣхъ многочисленныхъ, обращающихся въ изустной мѣстной литературѣ разсказовъ, которые такъ живо рисуютъ отношенія перекочевывающихъ съ мѣста на мѣсто солдатъ къ ихъ кормильцамъ — крестьянамъ. Отношенія эти полны самыхъ разнообразныхъ эпизодовъ: любовныхъ, мирныхъ и враждебныхъ, — трагическихъ, комическихъ и другихъ. Многіе изъ такихъ разсказовъ давно стали достояніемъ исторіи, хотя и въ формѣ анекдотовъ или сказокъ, и характеризуютъ прежнее положеніе нашихъ солдатъ, обираемыхъ со всѣхъ сторонъ и вынужденныхъ пополнять свой скудный паекъ на счетъ подневольныхъ ихъ хозяевъ, въ избахъ которыхъ находили они болѣе или менѣе продолжительный пріютъ. Къ числу такихъ разсказовъ относится и составляющій содержаніе настоящаго стихотворенія. Извѣстно, что въ прежнее время расквартированные по деревнямъ солдаты получали отъ крестьянъ не только пріютъ, но и все почти продовольствіе. Отношенія тѣхъ и другихъ устанавливались въ большей части на началахъ взаимныхъ услугъ: постойный солдатъ помогалъ хозяевамъ въ домашнихъ ихъ работахъ, а тѣ его кормили и подъ часъ даже поили. Не рѣдко солдатъ становился как-бы членомъ семьи, совсѣмъ роднымъ. Но не всегда сходились желанія и вкусы хозяевъ и квартирантовъ, и тамъ, гдѣ оканчивались такъ сказать правовыя и свободныя отношенія, начинался рядъ обходовъ съ той и другой стороны. Иногда хозяева попадались скупые, иногда же солдатъ очень лакомый: тогда — кто кого перехитритъ. Въ большей части ходячихъ разсказовъ солдатъ является болѣе изобрѣтательнымъ, чѣмъ его хозяева. Извѣстна напр. вошедшая даже въ буквари сказка о томъ, как солдатъ учитъ скупую хозяйку варить щи съ гвоздемъ и, положивъ въ горшокъ гвоздь, постепенно вытягиваетъ отъ нея все необходимое для щей, неимѣніемъ чего такъ отговаривалась хозяйка. Иногда на оборотъ хозяйка перехитряетъ солдата и преграждаетъ путь его къ лакомству. На такой основѣ ведется разсказъ стихотворенія, но къ нему примѣшана и другая особенность — различіе національностей и языка объясняющихся сторонъ, которыя однако хорошо понимаютъ другъ друга, но каждая себѣ на умѣ. Въ этомъ комизмъ сцены и юморъ стихотворенія.

Сидить москаль на прилавку,
Прищурюе очи, —
Такъ и видно, що бідняка
Варениківъ хоче.
Хоче, бідный, варениківъ,
Ничого казати,
Та не знае по нашому,
Якъ бы ихъ назвати.
„Хозяюшка, голубушка, —
Почавъ говорити, —
„Свари-ка мнѣ вонъ-энтого...
„Вотъ какъ разъ забылъ уже!
„Тѣсто сыромъ накладаютъ, —
„Как это зовется?“
— А Господь васъ святый знае,
Що вамъ, служба, гоже!
Тісто сыромъ накладають, —
Це галушки може?
„Не галуши, не галуши,
„Я галуши знаю.
„Свари-ка мнѣ, бишь, энтого...
„Все, бишь, забываю“.
Тісто сыромъ накладають, —
Чи не пирігъ буде?
„Не пирогъ, не пирогъ,
„Экая досада!
„Да знаешь ли, туда масла
„Да сметаны нада“.
А хозяйка добре знае,
Чого москаль хоче,
Та чекае барабана,
Закимъ заторкоче.
Якъ почула барабанъ, —
Слава Тобі Боже!
Тоді каже москалеви:
Варениківъ може?
Ажъ підскочивъ москалина,
Та ніколи ждати.
„Варениковъ, варениковъ!“
Тай пішовъ изъ хаты.

Сообщ. А. Я. Креминскій.

(Кіевская старина. Ежемѣсячный журналъ. Годъ первый. Томъ II. Іюнь. 1882 г.)

Сергей Васильковский
«Ярмарка в Полтаве», 1902

Сумской художественный музей им. Никанора Онацкого, Украина

Николай Пимоненко
«Девушки гадают» (эскиз, 1893)

Национальный художественный музей Украины, Киев

Да, я очень хорошо помню брата [Николая Гоголя, — прим.]... Волосы у него были русые, а глаза — коричневые. В детстве у него были светлые волосы, а потом потемнели. Особенно у него потемнели волосы после того, как он обрился в Петербурге. Существовало такое убеждение, что кто из Малороссии приезжает в Петербург, на того вода петербургская так действует, что волосы вылезают... И брат, как приехал в Петербург, обрился. После того волосы у него потемнели. Ездил с ним лакей отсюда, он и тому советовал обриться, но лакей не послушался и лысым стал...

— Ольга Васильевна Гоголь-Головня (1825–1907)

Мошин А.Н. Новое о великих писателях: Мелкие штрихи для больших портретов. СПб., 1908.