🎵 یادگیری انگلیسی با موزیک :
Meet you at the Graveyard - Cleffy

🗣متن و ترجمه اهنگ ⬇️

I will meet you at the Graveyard
ﺗﻮ ﻗﺒﺮﺳﺘون ﻣﻠﺎﻗﺎتت خواهم کرد


Where you lay down where you stay now
ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ دراز ﻣﻰ ﻛﺸﻰ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ اﻟﺎن ﻣﻰ ﻣﻮﻧﻰ


Faced up cold heart no longer by my side now
رو ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺎ ﻗﻠﺐ ﺳﺮد دﻳﮕﻪ ﻛﻨﺎر ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ


Wish we were together now I don’t know when I will see you
ﻛﺎش ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮدﻳﻢ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﻤﻴﺪوﻧﻢ ﻛﻰ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻤﺖ


I I will meet you at the Graveyard
ﺗﻮ ﻗﺒﺮﺳﺘون ﻣﻠﺎﻗﺎتت خواهم کرد


Where you lay down where you stay now
ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ دراز ﻣﻰ ﻛﺸﻰ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ اﻟﺎن ﻣﻰ ﻣﻮﻧﻰ


Faced up cold heart no longer by my side now
رو ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺎ ﻗﻠﺐ ﺳﺮد دﻳﮕﻪ ﻛﻨﺎر ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ


Wish we were together now I don’t know when I will see you
ﻛﺎش ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮدﻳﻢ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﻤﻴﺪوﻧﻢ ﻛﻰ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻤﺖ


You were undecided
ﺗﻮ ﻫﻨﻮز ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻧﮕﺮﻓﺘﻰ


Between life and past tense
ﺑﻴﻦ زﻧﺪﮔﻰ و زﻣﺎن ﮔﺬﺷﺘﻪ


You lost your battle life was hell
ﺗﻮ ﻧﺒﺮدت رو ﺑﺎﺧﺘﻰ زﻧﺪﮔﻰ ﺟﻬﻨﻢ ﺑﻮد


But I was always beside how can’t you tell
اﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻛﻨﺎرش ﺑﻮدم ﭼﻄﻮر ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻰ ﺑﻔﻬﻤﻰ


Oh I thought we’d be together ’til life was over
اوه ﻓﻜﺮ ﻛﺮدم ﺗﺎ وﻗﺘﻰ ﻛﻪ زﻧﺪﮔﻰ ﺗﻤﻮم ﺑﺸﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﻴﻢ


But you left too soon now I’m no longer sober
اﻣﺎ ﺗﻮ ﺧﻴﻠﻰ زود رﻓﺘﻰ ﺣﺎﻟﺎ دﻳﮕﻪ ﻫﻮﺷﻴﺎر ﻧﻴﺴﺘﻢ


My rock my friend we always said
ﺳﻨﮓ ﻣﻦ دوﺳﺖ ﻣﻦ ﻣﺎ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻴﮕﻔﺘﻴﻢ


We’d live this life until we made it to the end
ﻣﺎ ﺗﺎ آﺧﺮش اﻳﻦ زﻧﺪﮔﻰ رو ﻣﻰ ﻛﺮدﻳﻢ


So why aren’t you right here right next to me
ﭘﺲ ﭼﺮا ﺗﻮ اﻳﻨﺠﺎﻳﻰ درﺳﺖ ﻛﻨﺎر ﻣﻦ


You took your life like fuck you left me bleeding
ﺗﻮ ﺟﻮﻧﺖ رو ﮔﺮﻓﺘﻰ ﻣﺜﻞ ﻟﻌﻨﺘﻰ ﻣﻨﻮ ﺧﻮﻧﺮﻳﺰی ﻛﺮدی


I will meet you at the Graveyard
ﻣﻦ ﺗﻮ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﺑﺎﻫﺎﺗﻮن ﻣﻠﺎﻗﺎت ﻣﻴﻜﻨﻢ


Where you lay down where you stay now
ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ دراز ﻣﻰ ﻛﺸﻰ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ اﻟﺎن ﻣﻰ ﻣﻮﻧﻰ


Faced up cold heart no longer by my side now
رو ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺎ ﻗﻠﺐ ﺳﺮد دﻳﮕﻪ ﻛﻨﺎر ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ


Wish we were together now I don’t know when I will see you
ﻛﺎش ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮدﻳﻢ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﻤﻴﺪوﻧﻢ ﻛﻰ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻤﺖ


I I will meet you at the Graveyard
ﻣﻦ ﺗﻮ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎن ﺑﺎﻫﺎﺗﻮن ﻣﻠﺎﻗﺎت ﻣﻴﻜﻨﻢ


Where you lay down where you stay now
ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ دراز ﻣﻰ ﻛﺸﻰ ﺟﺎﻳﻰ ﻛﻪ اﻟﺎن ﻣﻰ ﻣﻮﻧﻰ


Faced up cold heart no longer by my side now
رو ﺑﻪ ﺑﺎﻟﺎ ﻗﻠﺐ ﺳﺮد دﻳﮕﻪ ﻛﻨﺎر ﻣﻦ ﻧﻴﺴﺖ


Wish we were together now I don’t know when I will see you
ﻛﺎش ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻮدﻳﻢ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﻤﻴﺪوﻧﻢ ﻛﻰ ﻣﻰ ﺑﻴﻨﻤﺖ


It doesn’t make sense to me
ﺑﺮای ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﻧﻴﺴﺖ


You’re gone no I can’t believe
ﺗﻮ رﻓﺘﻰ ﻧﻪ ﺑﺎورم ﻧﻤﻴﺸﻪ


They say you live inside me but to me you’re still gone
ﻣﻴﮕﻦ ﺗﻮ درون ﻣﻦ زﻧﺪﮔﻰ ﻣﻴﻜﻨﻰ اﻣﺎ ﺑﺮای ﻣﻦ ﺗﻮ ﻫﻨﻮز رﻓﺘﻪ ای


You see this can’t be real life you were only like 23
ﻣﻴﺒﻴﻨﻰ اﻳﻦ ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﻪ زﻧﺪﮔﻰ واﻗﻌﻰ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﻓﻘﻄ ۲۳ ﺳﺎﻟﺖ ﺑﻮد


I’m asking questions to my God like “Will we ever meet again ”
ﻣﻦ از ﺧﺪای ﺧﻮدم ﺳﻮال ﻣﻴﭙﺮﺳﻢ ﻣﺜﻞ اﻳﻦ ﻛﻪ “ﻳﺎ دوﺑﺎره ﻫﻤﺪﻳﮕﻪ رو ﻣﻴﺒﻴﻨﻴﻢ “


Left me in pain was all our plans in vain
ﻣﻨﻮ در درد اﻧﺪاﺧﺖ ﻫﻤﻪ ﻧﻘﺸﻪ ﻫﺎﻣﻮن ﺑﻰ ﻧﺘﻴﺠﻪ ﺑﻮد


Our memories to make I can see them slowly fading
ﺧﺎﻃﺮاﺗﻤﻮن رو ﺑﺴﺎزﻳﻢ ﻣﻰ ﺗﻮﻧﻢ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻛﻪ آﻫﺴﺘﻪ آﻫﺴﺘﻪ ﻣﺤﻮ ﻣﻴﺸﻦ


You basically erased me
ﺗﻮ اﺳﺎﺳﺎ ﻣﻨﻮ ﭘﺎک ﻛﺮدی


So how do you expect me to ever be happy
ﭘﺲ ﭼﻄﻮر اﻧﺘﻈﺎر داری ﻛﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺷﺤﺎل ﺑﺎﺷﻢ

💬@Tehran_Zaban | تهران زبان

ماشالا اینو درست زدین همتون 😃

این فیلمو چندین بار ببینید ؛ ساده و بسیار کاربردی !

⭐️ Back up : برو عقب
⭐️ Spin around : دور خودت بچرخ
⭐️ Sit down : بشین
⭐️ Lie down : دراز بکش
⭐️ Get up : پاشدن / برخاستن
⭐️ Stand up : ایستادن
⭐️ Come forward : به جلو آمدن
⭐️ High five : بزن قدش
⭐️ Fist bump : مشت بزن

💬@Tehran_Zaban | تهران زبان

🎵 یادگیری انگلیسی با موزیک :
All of Me - John Legend

🗣متن و ترجمه اهنگ ⬇️

What would I do without your smart mouth?
من بدون اون زبون بازیات چیکار میتونم بکنم؟

Drawing me in, and you kicking me out
منو میبریدی توش و بعد پرتم میکردی بیرون
(منظورش زبون دخترس میگه با حرفات بازیم میدادی هم میخواستیم هم نه)

You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
تو باعث شدی گیج بشم هیچ شوخی در کار نیست
نمیتونم مجبورت کنم اونی که میخوام باشی

What's going on in that beautiful mind
چه اتفاقی داره توی اون ذهن زیبا میفته؟

I'm on your magical mystery ride
من با سواری جادویی پر رمز و رازت همراهم

And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
نمیدونم چی بهم خورده ولی خیلی گیجم اما خوب میشم

My head's under water
سرم زیر ابه

But I'm breathing fine
اما راحت نفس میکشم (داره عشقت عذابم میده اما بازم عشقت برام خوبه)

You're crazy and I'm out of my mind
تو دیوونه ای و منم عقلمو از دست دادم

'Cause all of me
چون همه وجود من

Loves all of you
همه وجودتو دوس داره

Love your curves and all your edges
عاشق تمام بالا بلندی ها وگوشه کنارهات (انحناهای بدن دختره)

All your perfect imperfections
عاشق تمام عیب هات که بی نقصن

Give your all to me
تموم وجودتو بده به من

I'll give my all to you
من تمام وجودمو میدم تو

You're my end and my beginning
تو پایان و اغاز منی

Even when I lose I'm winning
حتی وقتی من برنده بودنمو از دست بدم (یعنی اگه تو باشی من همیشه برندم)

'Cause I give you all of me
چون من همه وجودمو بهت میدم

And you give me all of you, oh oh
و تو هم همه وجود خودتو به من میدی

How many times do I have to tell you
چند دفعه باید بهت بگم

Even when you're crying you're beautiful too
حتی وقتی هم که گریه میکنی خوشگلی

The world is beating you down, I'm around through every mood
دنیا داره تو رو شکست میده اما من در هر شرایطی پیشتم

You're my downfall, you're my muse
تو سقوط منی ..الهام شعر های منی

My worst distraction, my rhythm and blues
بدترین حواس پرتی واسع من...تو ریتم و بلوز(سبک موسیقی) منی

I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
نمیتونم دست از خوندن بردارم...(این شعر) داره توی سرم طنین انداز میشه

Give me all of you
همه وجودتو به من بده

Cards on the table, we're both showing hearts
کارت ها روی میزه(پاسور)هر دومون قلب رو تو دستامون نشون میدیم

Risking it all, though it's hard
با اینکه سخته ولی بازم تو همه چی ریسک میکنیم
(بازی حکم و میگه میگه هر دومون قلب داریم و البته نشون هم میدیم یعنی احساساتمون رو میخوایم به هم بگیم میگه سخته و ریسک بزرگیه که به عشقشون اعتراف کنن ولی میکنن)

💬 @Tehran_Zaban | تهران زبان

چندتا  فحش انگلیسی باکلاس برای وقتی خارج کشور دعوا کردی... 😡👇

🟠Buzz off : بزن به چاک
🔵Damn you : لعنت به تو
🟣Damn it : لعنتی
🩷Drop it : بیخیال
🔴Shut up : خفشو
🟡Stop it : بس کن
🟢Big mouth :دهن لق
🔵Dream on : به همین خیال باش
🔵Hands off : دستت رو بکش
⚪️Hell no : عمرا
💗Bullshit : مزخرف
⚫️Stop nonsense : چرت و پرت نگو
💙Piss off : گمشو
🔂Hey bulky : هعی گندبگ
🟠Dumb bunny : مشنگ
🔵Moran : الدنگ
🟣Holy shit : لعنتی
🩷Zip it up : ساکت شو
🟢Don’t be an idiot : احمق نباش
🔵Don’t pull my leg : سر به سرم نزار

💬@Tehran_Zaban | تهران زبان

🎵 یادگیری انگلیسی با موزیک :
I'm so sorry - HAMEX OIWE

🗣متن و ترجمه اهنگ ⬇️

I’m so sorry
خیلی متاسفم

For being an ocean
برای اینکه اقیانوس بودم

When you needed a lake
وقتی تو فقط به یک دریاچه نیاز داشتی

I’m so sorry
خیلی متاسفم

For going too fast
برای اینکه خیلی تند رفتم

Not knowing when to brake
و نمی‌دونستم کِی باید ترمز کنم (و بایستم)

And I’m sorry
و متاسفم

For being a candle
برای اینکه شمع بودم

When you needed a sun
وقتی تو به یک خورشید نیاز داشتی

Memories are cherished
خاطرات عزیز می شوند

When the moment is gone
وقتی که دیگر آن لحظه گذشته است

I’ll tell your memories to my whiskey and cigars
من خاطراتت رو برای ویسکی و سیگارهایم بازگو خواهم کرد

I’ll tell your memories to the half empty bars
من خاطراتت رو برای بارهای نیمه خالی بازگو خواهم کرد

I’ll tell your memories to me, myself and I
من خاطراتت رو برای خودم، تنهای تنها بازگو خواهم کرد

This is our story
این داستان ماست

Right person, Wrong time
آدم درست، در زمان اشتباه

We will part ways
ما راهمون رو جدا خواهیم کرد

Your memory stays
اما خاطرت باقی می ماند

We’ll be worlds apart
ما فرسنگ  ها از هم دور خواهیم شد

You’ll live on in my heart
و تو در قلب من زندگی خواهی کرد

Though I’m sorry
اگرچه متاسفم

Though I’m blue
اگرچه دلتنگ و غمگینم

Every sun dawn
هر طلوع خورشیدی

Has a sunset too!
یک غروب هم در پی دارد!

I’ll tell your memories to my whiskey and cigars
من خاطراتت رو برای ویسکی و سیگارهایم بازگو خواهم کرد

I’ll tell your memories to the half empty bars
من خاطراتت رو برای بارهای نیمه خالی بازگو خواهم کرد

I’ll tell your memories to me, myself and I
من خاطراتت را برای خودم، تنهای تنها بازگو خواهم کرد

This is our story
این داستان ماست

Right person, Wrong time
آدم درست، در زمان اشتباه

💬 @Tehran_Zaban | تهران زبان

🎵 یادگیری انگلیسی با موزیک :
Perfect - Ed Sheeran

🗣متن و ترجمه اهنگ ⬇️

I found a love for me
من عشقی برای خودم پیدا کردم

Darling, just dive right in and follow my lead
عزیزم، فقط بی‌درنگ دل بهش بزن و دنبالم بیا

Well, I found a girl, beautiful and sweet
خب، دختری پیدا کردم؛ زیبا و مهربان

Oh, I never knew you were the someone waiting for me
اوه، هیچ‌وقت نمی‌دانستم تو همان کسی هستی که منتظرم بود

'Cause we were just kids when we fell in love
چون وقتی عاشق شدیم، فقط بچه بودیم

Not knowing what it was
بی‌آنکه بدانیم این عشق چیست

I will not give you up this time
این بار تو را رها نخواهم کرد

But darling, just kiss me slow
اما عزیزم، فقط آرام مرا ببوس

Your heart is all I own
قلب تو همه‌چیزِ من است

And in your eyes you're holding mine
و در چشمانت، قلب مرا در آغوش داری

Baby, I'm dancing in the dark
عزیزم، من در تاریکی می‌رقصم

With you between my arms
در حالی که تو در آغوش منی

Barefoot on the grass
پابرهنه روی چمن

Listening to our favourite song
در حال گوش دادن به آهنگِ محبوب‌مان

When you said you looked a mess
وقتی گفتی ظاهرت نامرتب است

I whispered underneath my breath
من زیر لب زمزمه کردم

But you heard it,
اما تو شنیدی

Darling, you look perfect tonight
عزیزم، امشب بی‌نقص به نظر می‌رسی

Well, I found a woman, stronger than anyone I know
خب، زنی پیدا کردم؛ قوی‌تر از هر کسی که می‌شناسم

She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
او در رویاهایم شریک است؛ امیدوارم روزی خانه‌اش را هم با او شریک شوم

I found a love to carry more than just my secrets
عشقی پیدا کردم که بیشتر از رازهایم را با خود حمل می‌کند

To carry love, to carry children of our own
عشقی برای حملِ عشق، و فرزندانِ خودمان

We are still kids but we're so in love
هنوز بچه‌ایم، اما عمیقاً عاشقیم

Fighting against all odds
در حال جنگیدن با همهٔ سختی‌ها

I know we'll be alright this time
می‌دانم این بار حالمان خوب خواهد شد

Darling, just hold my hand
عزیزم، فقط دستم را بگیر

Be my girl, I'll be your man
دختر من باش، من مردِ تو می‌شوم

I see my future in your eyes
آینده‌ام را در چشمانت می‌بینم

Baby, I'm dancing in the dark
عزیزم، من در تاریکی می‌رقصم

With you between my arms
در حالی که تو در آغوش منی

Barefoot on the grass
پابرهنه روی چمن

Listening to our favourite song
در حال گوش دادن به آهنگ محبوب‌مان

When I saw you in that dress
وقتی تو را در آن لباس دیدم

Looking so beautiful
آن‌قدر زیبا به نظر می‌رسیدی

I don't deserve this
من شایستهٔ این نیستم

Darling, you look perfect tonight
عزیزم، امشب بی‌نقص به نظر می‌رسی

No, no, no
نه، نه، نه

Baby, I'm dancing in the dark
عزیزم، من در تاریکی می‌رقصم

With you between my arms
در حالی که تو در آغوش منی

Barefoot on the grass
پابرهنه روی چمن

Listening to our favourite song
در حال گوش دادن به آهنگ محبوب‌مان

I have faith in what I see
به آنچه می‌بینم ایمان دارم

Now I know I have met an angel in person
حالا می‌دانم که یک فرشته را از نزدیک ملاقات کرده‌ام

And she looks perfect
و او بی‌نقص به نظر می‌رسد

I don't deserve this
من شایستهٔ این نیستم

You look perfect tonight
امشب بی‌نقص به نظر می‌رسی

💬 @Tehran_Zaban | تهران زبان

📖 45 داستان کوتاه انگلیسی
🖱️ به همراه ترجمه فارسی

💬@Tehran_Zaban | تهران زبان