Кейт Орлан до того як стала Вітубером

Дорогі підписники.
Так як сьогодні день Збройних Сил України та День Святого Миколая.

Наша спільнота підготувала для вас дуже цікавий подаруночок! 
А саме Календарик з вашими улюбленими вітюберами!

Вартість:150 гривень + доставка за ваш рахунок
Гроші які будуть зароблені підуть на актуальний збір та відсоточок тим хто працював над ним! (все буде звітовано!)
Цей Календарик буде працювати по передзамовленням тому..

Тримайте форму для заповнення
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeRP_9EW8LuFrq9LcT33yAk_pAFRrbKZrenzclaeUqKluunOg/viewform?usp=header

Але подаруночок треба вам відкрити!
Тому ставте вподобайку і за конкретну кількість вподобайок буде відкриватись для вас пост з кожним сезоном і артом

Дивіцця що ТікТок викатав

https://vm.tiktok.com/ZMHKuCg37wLat-AxkJM/

Підсумки року:
• Нарешті поступила куди хотіла
• Іспанська В2 ✓
• Не помер в дах на місці))0)0)0)
• Кинула все на нарешті відновилась більш-менш, повернулось бажання творити
• Виявилось, що навчання в уніку не настільки складне, як ото лякали в школах хд

Плани на наступний рік:
• Шуму якогось навести хочецця
• Творчістю новою зайнятись хочецця
• Вивчити французьку аби ✨елегантно✨ лаятись
• Розпочати новий проєкт (no spoilers yet)
• Навчитись японської

З Новим Роком, Україно!

От, знаєте, коли чоли кажуть, що треба перекладати аніме дослівно та взагалі, локалізатори гандони, то у мене постає логічне питання: А ЯК ІНАКШЕ???

Я зараз перекладаю один відос, і тут є багато речей які я маю змінити аби припасувати під контекст українського інфопростору, бо оригінал підлаштований під перспективу вестерна, а не рядового українця. Так, ми зрознемо контекст, але це звучатиме дивно. Безумовно, існують межі як треба локалізовувати, але ну не виходить завжди на 100% перекладати «як в оригіналі», бо інакше це буде звучати дивно. І мені треба було вставити український сленг, аби текст звучав більш природньо, бо це відосик на ютубчику, де мова має бути жива і деякі англомовні конструкції, ну просто не впихуються сюди.

Але загалом, цікава тема. Мені подобається перекладати 💅🏼

У нас в країні цілком «законно» можна кидати котів об стіну, гвалтувати собак, труїти, бити та вбивати тварин! Це призведе нас до ще більшого насильства - і передусім до ваших дітей!
Якщо ви любите тварин, підпишіть цю петицію - «Щодо запровадження кримінальної відповідальності за фізичне насильство над тваринами (за прикладом Греції)»

https://petition.kmu.gov.ua/petitions/9067

Будь ласка, підтримайте петицію, створеною на фоні скандалу з жорстким поводженням над твариною, яке закінчилося летально.

Опа 👀

Жаль, що ДС випустили це після мого ґрадюейту

Картка персонажа для тієї, хто підтягнула мою українську перед НМТ

Шукала старі арти свої, а тут AI jumpscare

І БЕЗ МЕНЕ?

МІЙ СИН СТРІМИТЬ

https://www.twitch.tv/zefirot_nanta

Мене там малюють бтв

https://www.twitch.tv/zefirot_nanta