.
انقلابی در گجت‌های #مترجم

حتما در موقعیتی قرار گرفته‌اید که تلاش دارید موضوعی را با شخصی به زبانی دیگر مطرح کنید اما بسیار سخت به نظر می‌رسد. احساس خجالت و گاهی کلافگی کرده‌اید. حالا گجتی به نام Pilot system ساخته شده است که شبیه #هدفن است و با گذاشتن آن در گوش طرف مقابل می‌توانید حرف‌هایتان را به #زبان خودتان بیان کنید و این #گجت همزمان #ترجمه می‌کند.
سازنده این هدفن‌ها کمپانی Waverly Labs است و قرار است آنها را در ماه شهریور به بازار بفرستد. این دستگاه فعلا به زبان‌های انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیایی و فرانسوی کار می‌کند. قیمت در نظر گرفته شده برای آن ۱۲۹ دلار است. طراح آن در مصاحبه‌ای می‌گوید که آشنایی با دختری فرانسوی و تلاش برای ارتباط با او انگیزه ساختن این دستگاه بود.

@tavaanatech

معرفی رباتی برای ترجمه نوشته‌ عکس‌ها به زبان‌های مختلف
goo.gl/Is4wmr

تواناتک: تلگرام یکی از پیام‌رسان‌های محبوب است که کاربران زیادی به‌خاطر امکانات ویژه این پیام‌رسان از آن به صورت مدام استفاده می‌کنند. عضویت در گروه‌ها و کانال‌های مختلف برای دریافت مطالب مورد نظر، استفاده از ربات‌های مختلف برای انجام کارهای مختلف، دو ویژگی تلگرام است که آن را از سایر پیام‌رسان‌ها محبوب‌تر کرده است. در این مطالب آموزشی می‌خواهیم به شما رباتی را معرفی کنیم که قادر است نوشته‌های عکس‌ها را به زبان‌های مختلف ترجمه کند.

ربات‌ها در واقع افزونه‌های جانبی هستند که کاربر با آنها از طریق ارسال پیام، فرمان‌های مختلف و درخواست‌های متفاوت در تعامل هستند. یک ربات معمولا محتویات مرتبط با خواسته‌های شما را به محض درخواست، در اختیار شما قرار می‌دهد. برای استفاده از خدمات ربات‌ها می‌توانید نام‌ روبات بعد از علامت @ در قسمت جستجو تایپ کنید.

ربات ImageTranslateBot@، ربات بسیار کاربردی است که قادر است متون عکسی که حاوی نوشته است را برای شما به زبان‌های مختلف ترجمه کند. این ربات از زبان‌های زنده‌ای دنیا چون فارسی، انگلیسی، اسپانیایی، پرتغالی، چینی و... پشتیبانی می‌کند. برای استفاده از این ربات کافی است عبارت ImageTranslateBot@ را جستجو کنید. با باز شدن صفحه ربات مورد نظر، گزینه start/ را انتخاب کنید. پس از انتخاب گزینه استارت، ربات مورد نظر فعال می‌شود.

با ارسال عبارت listlang/ ‌می‌توانید لیست زبان‌هایی که این ربات پشتیبانی می‌کند را ببینید. با ارسال عبارت tolang/ می‌توانید زبانی که می‌خواهید متن داخل تصویر به آن ترجمه شود، را انتخاب کنید.



نکته قابل توجه در استفاده از این ربات این است که متون داخل تصویر نباید با تحریر خاصی نوشته شده باشند. اگر نوشته‌های درون تصویر با تحریر خاص باشد، قطعا ربات در ترجمه این کلمات دقیق عمل نخواهد کرد و ترجمه‌ای اشتباهی را در اختیار شما قرار می‌دهد.

اگر تمایل به استفاده از ربات برای ترجمه نوشته‌های درون عکس ندارید، می‌توانید از اپلیکیشن Word Lens Translator استفاده کنید. اپلیکیشن Word Lens Translator، اپلیکیشن کاربردی است که قادر است متن درون عکس را به زبان‌های مختلف برای شما ترجمه کند. این اپلیکیشن‌ هم مانند رباتی که در بالا معرفی کردیم قادر به تشخیص دست خط و فونت‌های دارای سبک خاص نیست. این اپلیکیشن را می‌توانید به صورت رایگان از گوگل‌پلی دانلود نمایید.
https://tech.tavaana.org/fa/ImageTranslator

@tavaanatech

.
اپلیکیشن جدید بومرنگ اشتباهات ترجمه را برای شما چک می کند

#اپلیکیشن های #مترجم این روزها کاربرد بسیاری دارند و در بسیاری از موارد می توانند مفید واقع شوند. یکی از موارد مصرف آن ها در سفرهای خارجی است که شما قصد دارید با فردی مکالمه داشته باشید و مجبور می شوید حرف های عادیتان را به کمک این نرم افزازها به زبان دیگری ترجمه کنید.
اما در مواردی این نوع ترجمه ها بیشتر از آن که کار شما را راه بیاندازند، موجب خنده و یا سردرگمی طرف مقابلتان می شوند و همین امر شما را خجالت زده خواهد کرد. به همین دلیل اپلیکیشنی جدید موسوم به #Boomerang توسعه یافته تا راه حل این مشکل باشد.
Boomerang، اپلیکیشنی مختص به سیستم عامل iOS اپل است که با استفاده از مترجم گوگل عبارات مختلف از 104 زبان دنیا را ترجمه می کند؛ سپس آن عبارت ترجمه شده را دوباره به زبان اصلی برای کاربر #ترجمه می کند تا به او این اطمینان را بدهد که آنچه قصد گفتنش را دارد کاملاً صحیح و قابل فهم بوده است.
کار این اپلیکیشن پیچیدگی خاصی ندارد و ساده است، در واقع هدف از طراحی این برنامه چک کردن ترجمه هاست و به ما این نکته را یادآوری می کند که همیشه نباید به ترجمه ای که در نرم افزارهای مختلف مترجم مشاهده می کنیم اطمینان کنیم. البه مترجم هایی چون Google Translate توانستند تا حدودی خیال ما را از ترجمه ها راحت کنند، به خصوص که یادگیری ماشینی و هوش مصنوعی در بهبود این ترجمه ها بسیار موثر بوده است.
این اپلیکیشن، توسط یک توسعه دهنده هندی به نام Ishmael Shabazz و یک طراح به نام Heidi Helen Pilypas ساخته شده که دریافت آن برای تمامی دارندگان دستگاهی مجهز به سیستم عامل iOS رایگان است. البته توسعه دهنده این برنامه اظهار کرده که امیدوار است روزی برسد که دیگر نیازی به وجود اپلیکیشنی همچون Boomerang نباشد.

تک شات
goo.gl/X1d0gk

@tavaanatech

قابلیتی جدید؛ مترجم گوگل گفتار را نیز ترجمه می‌کند

به زودی مترجم گوگل فایل صوتی را به طور آنی به زبان دلخواه کاربر ترجمه می‌کند.
.
برای استفاده از این قابلیت به اینترنت نیاز است چرا که این نوع ترجمه پیچیده تر از ترجمه متون است.
.
صدا از طریق میکروفون دستگاه به مترجم گوگل منتقل می شود و ترجمه به صورت متن دراختیار کاربر قرار خواهد گرفت.
.
این قابلیت به انواع لهجه ها مسلط است و می تواند جملات یک گفتار را تشخیص دهد و در صورت نیاز از علائم نوشتاری استفاده کند.
.

https://bit.ly/2U71Vq8
.
.
#اینترنت #گوگل #مترجم_گوگل #ترجمه

@tavaanatech

آپدیت جدید تلگرام، ترجمه پیام‌ها

در آپدیت جدید تلگرام کاربران می‌توانند هر پیامی را مستقیماً در تلگرام به زبان دیگری ترجمه کنند.

برای فعال کردن ترجمه به مسیر زیر بروید:

Settings > Language

پیام مورد نظر را انتخاب کنید، یک دکمه ترجمه اختصاصی به منو اضافه شده است. لیست زبان های موجود بستگی به سیستم عامل گوشی شما دارد.

ترجمه در همه دستگاه‌های اندرویدی که از تلگرام پشتیبانی می‌کنند در فعال است، اما در دستگاه‌های اپل به iOS 15 و بالاتر نیاز دارد.
‌
‌
#تلگرام #اپل #اندروید #ترجمه

@tavaanatech

افتضاح و گاف‌های صدا وسیما هر روز در شکل و صورتی جدید و تمسخر آمیز!

مهمان خارجی که به صدا و سیما دعوت شده و از طریق مترجم صحبت های مجری برای او ترجمه می‌شود اما نکته جالب و خنده دار اینکه مهمان فارسی بلد است و در قسمتی به زبان فارسی و کاملا روان صحبت می‌کند!

#صداوسیما #گاف #ترجمه

@tavaanatech

هشدار

شرکت ESET در گزارش مفصلی به بررسی یک کمپین جاسوسی از شهروندان ایرانی توسط گروهی با نام ’گربه اهلی’ یا Domestic Kitten پرداخته است.

این گروه از طریق انتشار گونه ای از بدافزار FurBall که در اَپ ترجمه اندروید خود رو مخفی نموده اقدام به شنود میکند.

کمپینهای جاسوسی این گروه از شهروندان ایرانی از سال ۲۰۱۶ آغاز شده و بدافزار یادشده ازطریق یک وب سایت جعلی با نام دانلودمقاله دات‌کام که کپی وب‌سایتی برای ترجمه از انگلیسی به فارسی است اقدام به آلوده کردن و جاسوسی از گوشیهای اَندرویدی کرده است.

براساس گزارش شرکت ESET این بدافزار پس از آلوده کردن گوشیهای هدف اقدام به ارسال اطلاعاتی مانند موقعیت گوشی، پیامک‌ها، دفترچه تماس، لیست مکالمات، مکالمات ضبط شده، لیست فایل‌ها، برنامه‌های در حال اجرا و نوتیفیکیشن های دریافت شده از اپ‌های گوشی به سرورهای C2 بدافزار می‌کند.
(از توئیتر: داود سجادی)

لینک توضیحات در وب‌سایت:

welivesecurity.com/2022/10/20/domestic-kitten-campaign-spying-iranian-citizens-furball-malware/

#مهسا_امینی #بدافزار #جاسوسی #ترجمه

@tavaanatech

ترجمه متون عکس‌ها به نسخه وب گوگل ترنسلیت اضافه شد

گوگل به تازگی قابلیتی را به نسخه وب گوگل ترنسلیت اضافه کرده که امکان ترجمه متون داخل عکس را فراهم می‌کند.

در طراحی این قابلیت از فناوری ابزار AR Translate در گوگل لنز استفاده شده است. برای استفاده از این قابلیت کافیست پس از ورود به صفحه وب‌ گوگل ترنسلیت، روی تب جدید Image در بالای صفحه کلیک کرده که با بارگذاری تصویر از کامپیوتر، ترجمه‌ متن موجود در عکس نمایش داده می‌شود.

همچنین می‌توانید از امکانات دیگر این قابلیت مانند کپی کردن متن موجود در عکس، دانلود تصویر ترجمه شده و یا حذف آن استفاده کنید.

گوگل ترنسلیت دارای ۱۱۳ زبان مختلف برای ترجمه است که می‌توانید آن را به صورت خودکار روی گزینه DETECT LANGUAGE قرار دهید که زبان مبدا را به صورت خودکار تشخیص دهد.

#گوگل #ترنسلیت #ترجمه #گوگل_لنز

@tavaanatech

مأموریت های فضایی به مریخ

در دوره‌ای که ماهواره‌ها به مریخ اعزام شدند، از تکنولوژی ربات‌ها و مریخ‌نشین‌ها برای کاوش و پژوهش در مورد این سیاره استفاده شده است. این مأموریت‌ها به ما داده های بیشتری در مورد سطح مریخ، جغرافیا، اقلیم و شرایط آن ارائه داده‌اند.

برخی از مهمترین مأموریت‌های مریخ‌نشین‌ها بدین قرار است:

۱. مأموریت سوجورنر (Sojourner): سوجورنر اولین رباتی بود که به مریخ اعزام شد. این ربات در سال ۱۹۹۷ به مریخ رسید و بر روی سطح آن حرکت کرد. سوجورنر اطلاعات مهمی از سنگ‌ها و خاک مریخ را به دست آورد و به ما اطلاعات اولیه از سطح مریخ داد.

۲. مأموریت مریخ‌نشین مارس روور (Mars Rover): در این ماموریت سه مریخ‌نشین‌ به مریخ اعزام شدند. این مریخ‌نشین‌ها ابزارهای پیچیده‌تری دارند که به آنها اجازه می‌دهد تا سطح مریخ را مورد بررسی دقیق‌تر قرار دهند. آنها تصاویر با کیفیت بالا از سطح مریخ ارسال می‌کنند و به تحقیقات در مورد محیط و اقلیم مریخ کمک می‌کنند.

۳. مأموریت مریخ‌نشین پرسورونس (Perseverance): مأموریت مریخ‌نشین پرسورونس(استقامت)، که در سال ۲۰۲۱ به مریخ رسید، برای بررسی شرایط گذشته و حال در مریخ طراحی شده است. این مریخ‌نشین دارای تجهیزاتی برای جمع‌آوری نمونه‌های خاک و سنگ‌ها از مریخ است تا به تحلیل دقیق‌تری از محیط زیست مریخ و امکان وجود زندگی در گذشته بپردازد.

این مأموریت‌ها با تجهیزات پیشرفته‌ای که به آنها افزوده شده‌ است، به ما اطلاعات ارزشمندی از مریخ را ارائه داده‌اند و به توسعه دانش علمی ما در مورد این سیاره کمک کرده‌اند.

(منبع: ناسا)
(عکس از صفحه رسمی مریخ‌نورد Mars Rover در پلتفرم ایکس)

#مریخ #فضانوردی #ناسا #ترجمه

@tavaanatech

اضافه شدن ترجمه صوتی به پادکست‌های اسپاتیفای

اسپاتیفای با بهره‌گیری از هوش مصنوعی Whisper شرکت OpenAI، سرویس جدیدی معرفی کرده است که می‌تواند ترجمه‌ صوتی پادکست‌ها را به زبان‌های مختلف امکان‌پذیر کند.

در حال حاضر تعداد محدودی از پادکست‌های انگلیسی به زبان اسپانیایی ترجمه شده‌اند و پشتیبانی از زبان‌های آلمانی و فرانسوی نیز به‌زودی به این سرویس اضافه خواهد شد.

#هوش_مصنوعی #اسپانیفای #ترجمه_صوتی

@tavaanatech

قابلیت ترجمه پیام‌ها در تلگرام

می‌توانید پیام‌ها را مستقیماً در تلگرام ترجمه کنید - این قابلیت مکالمات چندزبانه و خواندن اخبار از هر کجای دنیا را آسان‌تر می‌کند

برای روشن کردن و پیکربندی دکمه ترجمه پیام‌ها در تلگرام به تنظیمات (Settings) و سپس بخش زبان (Language) بروید.

#تلگرام #ترجمه

@tavaanatech

بروزرسانی جدید تلگرام

تبدیل صدا به متن برای همه
قابلیت تبدیل پیام‌های صوتی و ویدیویی به متن، از سال ۲۰۲۲ در دسترس کاربران پرمیوم قرار گرفته که با استفاده از آن می‌توانند به راحتی محتوای پیام را خوانده و حتی به زبان‌های مختلف ترجمه کنند.
در این به‌روزرسانی، تمامی کاربران می‌توانند تا ۲ پیام در هفته را به متن تبدیل کنند. برای این کار، از آیکون A→ در کنار پیام‌های صوتی استفاده کنید.
توجه: این قابلیت بتدریج راه‌اندازی خواهد شد و ممکن است در همه جا بلافاصله در دسترس نباشد.

#تلگرام #آپدیت #ترجمه

@tavaanatech