👭 واژه ترکی دوقلو اسمی ترکیبی از «دوق» و «لو» است که روی هم همزادها معنی می‌دهد و هیچ‌گونه ارتباطی با عدد ۲ (دو) فارسی ندارد.

👬👭 بنابراین، اگر خانمی سه یا چهار فرزند هم‌زمان به دنیا آورد، از این منظر نمی‌توان به آن‌ها سه‌قلو یا چهارقلو گفت یا به هر کدام از فرزندان همسان را «قل» دیگری نامید.

💎 درست مانند واژه فرانسوی دولوکس De Luxe که بسیاری گمان می‌کنند با عدد ۲ (دو) فارسی ارتباطی دارد و لابد سه لوکس و چهار لوکس آن هم وجود دارد.

🔱 این «De» حرف اضافه ملکی در زبان فرانسوی است به معنی «از» (مانند Of در انگلیسی یا Von در آلمانی) و Luxe به معنی «تجمل و شکوه» است و دولوکس به معنی تجملاتی است.

#آموزشی #ترجمیک

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Tarjomic.com