📝 استفاده از ترجمه ماشینی در بین مترجمان حرفه‌ای همیشه منع شده است و به مترجمان بسیار تازه‌کار و ناتوان نسبت داده شده است.

📍اما استفاده از نرم‌افزار‌های کمک ترجمه نه تنها برای مترجمان یک مزیت محسوب می‌شود، بلکه باعث افزایش بهره‌وری ترجمه و کاهش خستگی مترجم در حین کار می‌شود.

✅ یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌های این نرم‌افزار تخصصی، حفظ یکپارچگی متن با استفاده از حافظه ترجمه است.

✳️اگر تا کنون در مورد استفاده از حافظه‌های ترجمه اطلاعی نداشته‌اید و تصور می‌کنید که کارکردن با این نرم‌افزار کار دشواری است، مطلب آموزشی ترجمیک در مورد ترادوس را مطالعه کنید.

🔗 نرم‌افزار ترادوس استودیو SDL Trados چیست؟ + لینک دانلود

#ترجمه #نرم‌_افزار

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✅ دریافت فایل مبدا در قالب فایل پی‌دی‌اف معمولا دلخواه مترجمان نیست!

📚برخی از فایل‌های پی‌دی‌اف قابلیت کپی و استفاده در نرم‌افزار‌های کمک ترجمه را ندارند. همچنین ممکن است معادل‌یابی برخی واژگان به کمک واژه‌نامه‌های آنلاین دشوار باشد.

✳️ بهترین راه برای استفاده از متن این فایل‌ها استفاده از نرم‌افزارهای تبدیل پی‌دی‌اف به ورد است. در وبلاگ ترجمیک، پنج مورد از بهترین نرم‌افزارها و وب‌سایت‌های تبدیل رایگان پی‌دی‌اف به ورد را معرفی کرده‌ایم.

#نرم_افزار #ویرایش #ترجمه

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 قطعی مداوم و نامنظم برق در این روز‌ها، مشکلات بزرگی را برای مترجمان، ویراستاران، نویسندگان ترجمیک و همه افرادی که به نوعی شغل‌شان با رایانه پیوند خورده است، ایجاد می‌کند.


✳️ یکی از راه‌های ذخیره ایمن اطلاعات کوچ کردن به سمت فضای‌های ابری معتبر است.


✅ از جمله معتبرترین فضاهای ابری برای ذخیره انواع فایل‌ها، گوگل درایو است. در مطلب امروز وبلاگ ترجمیک، به مزیت‌ها و امکانات گوگل درایو پرداخته‌ایم.

🔗 گوگل درایو، بهترین راه برای ذخیره‌ اطلاعات
#نرم_افزار #ویرایش #ترجمه #گوگل_درایو

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 یکی از مهم‌ترین مراحل در تحصیلات تکمیلی، ارائه پایان‌نامه یا رساله دکتری‌ست.

✅ بسیاری برای نوشتن آن، مدت‌ها به تلاش و پژوهش می‌پردازند؛ اما می‌دانید اساتیدی که مقابل آن‌ها پایان‌نامه خود را ارائه می‌دهید، در مرحله اول به کیفیت ویرایش و قالب مطلب شما دقت می‌کنند؟

✳️ علاوه بر این، اگر قصد مهاجرت و ادامه تحصیل داشته باشید، پایان‌نامه بی‌کیفیت، نقطه‌ضعف تخصصی شما محسوب می‌شود.

✅ برای یادگیری برخی از نکات در ویرایش پایان‌نامه در ورد و بررسی چند نمونه قالب پایان‌نامه، مطلب زیر را مطالعه کنید.

🔗 ۸ نکته مهم در ویرایش پایان‌نامه در ورد + ۴ قالب آماده برای پایان‌نامه

#نرم_افزار #ویرایش #پایان‌نامه #رساله

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 این روزها، مشکلات ناشی از قطع برق، بسیاری از مردم به ویژه مترجمان آزادکار و کارمندان را درگیر کرده است. علاوه بر زمان از دست رفته ناشی از قطع برق، گاهی فایل ورد، اکسل یا پاورپوینتی که در حال کار با آن هستیم، به دلیل ذخیره نشده از دست می‌رود.

✳️ خوشبختانه راه ساده‌ای برای جلوگیری از این مشکل وجود دارد.

✅ در این مطلب از وبلاگ ترجمیک،‌ به 🔗 آموزش بازیابی فایل ورد حذف شده پرداخته‌ایم.

#نرم_افزار #ویرایش #ترجمه #ورد

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 جعبه لایتنر را به خاطر دارید؟‌ جعبه لایتنر ابزاری برای یادگیری بود که می‌شد به کمک آن با استفاده از فلش کارت‌های مرحله‌ای، واژگان، اعداد،‌ فرمول‌ها و ... را به خاطر سپرد.

✅ در عصر فناوری، وب‌سایت و نرم‌افزار MemRise جایگزین نوین این جعبه شده و با امکانات و بازدهی بیشتر باعث می‌شود تا بتوانید در وقت‌های اضافی خود، لغت یاد بگیرید.

✳️ نرم‌افزار آموزشی MemRise، ابزاری آموزشی است که با استفاده از دوره‌های مجازی آزاد، لغت، موسیقی و ... را به افراد یاد می‌دهد.

🔗 مِمر‌‌‌‌ایز (MemRise) بهترین روش حفظ کردن لغت

#ترجمه #ممرایز #نرم_افزار

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 رعایت اصول نگارشی و بی‌غلط تایپ کردن متن یا ترجمه، کاری دشوار، زمان‌بر و خسته کننده است.

✳️ در واقع تا زمانی که تجربه و دانش ویرایش تخصصی را نداشته باشید، هیچ‌گاه نمی‌توان از بی‌نقص بودن متن شما اطمینان حاصل کرد.

✅ بهترین راه برای رعایت اصول اولیه نگارشی مثل علائم سجاوندی، نیم‌فاصله و ... استفاده یک افزونه روی نرم‌افزار ورد است.

✅ در این مطلب از وبلاگ، به نحوه نصب افزونه تخصصی ویراستیار روی ورد ۲۰۱۳ به بالا پرداخته‌ایم و در صورتی که با این افزونه آشنایی ندارید هم می‌توانید لینک دوم را باز کنید تا با ویراستیار و پاک‌نویس، از بهترین افزونه‌های ویرایشی زبان فارسی، آشنا شوید.


🔗 آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر

🔗بهترین افزونه‌های ویرایش متن فارسی در Word (ویراستیار + پاک‌نویس)

#ویراستیار #پاک_نویس #ویرایش #نرم_افزار

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 برای همه پیش آمده است که بعد از ساعت‌ها خیره شدن به نمایش‌گر، حتی ۱۰ دقیقه هم کار مفید انجام نداده باشند.

✳️ یکی از بزرگ‌ترین مشکلات هر کاری، نحوه زمان‌بندی و مدیریت زمان است.

✅ پومودورو (گوجه فرنگی) روشی است که از طریق آن، می‌توانید دامنه تمرکز و توجه خودتان را بهبود ببخشید. این روش به خصوص برای مترجمان، ویراستاران و تولیدکنندگان محتوا مفید است.

✅ وبلاگ ترجمیک این روش ساده و موثر مدیریت زمان را معرفی کرده است. همچنین می‌توانید لینک نرم‌افزار مربوط به آن را در این مطلب بیابید.

🔗 افزایش تمرکز در کار با روش پومودورو

#پومودورو #نرم_افزار
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 سخت‌ترین بخش یادگیری زبان، مهارت صحبت کردن به آن زبان است و این تقریبا برای تمام افراد صدق می‌کند.

✅ السا اسپیک (Elsa Speak) شناخته‌شده‌ترین نرم‌افزار در زمینه تلفظ و صحبت‌ کردن به زبان‌های مختلف دنیا است.

✅ روش کار نرم‌افزار هم به این شکل است که جملاتی را به شما می‌دهد و از نحوه تلفظ شما ایراد می‌گیرد، به آن نمره می‌دهد و شما را بهبود تلفظ راهنمایی می‌کند.

✅ بهترین راه و ارزان‌ترین راه برای یادگیری لهجه‌های بریتیش یا امریکن!

🔗 برترین نرم‌افزار انگلیسی صحبت کردن Elsa Speak

#السا #نرم_افزار

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 رعایت اصول نگارشی و بی‌غلط تایپ کردن متن یا ترجمه، کاری دشوار، زمان‌بر و خسته کننده است.

✳️ در واقع تا زمانی که تجربه و دانش ویرایش تخصصی را نداشته باشید، هیچ‌گاه نمی‌توان از بی‌نقص بودن متن شما اطمینان حاصل کرد.

✅ بهترین راه برای رعایت اصول اولیه نگارشی مثل علائم سجاوندی، نیم‌فاصله و ... استفاده یک افزونه روی نرم‌افزار ورد است.

✅ در این مطلب از وبلاگ، به نحوه نصب افزونه تخصصی ویراستیار روی ورد ۲۰۱۳ به بالا پرداخته‌ایم و در صورتی که با این افزونه آشنایی ندارید هم می‌توانید لینک دوم را باز کنید تا با ویراستیار و پاک‌نویس، از بهترین افزونه‌های ویرایشی زبان فارسی، آشنا شوید.


🔗 آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر

🔗بهترین افزونه‌های ویرایش متن فارسی در Word (ویراستیار + پاک‌نویس)

#ویراستیار #پاک_نویس #ویرایش #نرم_افزار

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 جعبه لایتنر را به خاطر دارید؟‌ جعبه لایتنر ابزاری برای یادگیری بود که می‌شد به کمک آن با استفاده از فلش کارت‌های مرحله‌ای، واژگان، اعداد،‌ فرمول‌ها و ... را به خاطر سپرد.

✅ در عصر فناوری، وب‌سایت و نرم‌افزار MemRise جایگزین نوین این جعبه شده و با امکانات و بازدهی بیشتر باعث می‌شود تا بتوانید در وقت‌های اضافی خود، لغت یاد بگیرید.

✳️ نرم‌افزار آموزشی MemRise، ابزاری آموزشی است که با استفاده از دوره‌های مجازی آزاد، لغت، موسیقی و ... را به افراد یاد می‌دهد.

🔗 مِمر‌‌‌‌ایز (MemRise) بهترین روش حفظ کردن لغت

#ترجمه #ممرایز #نرم_افزار

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 رعایت اصول نگارشی و بی‌غلط تایپ کردن متن یا ترجمه، کاری دشوار، زمان‌بر و خسته کننده است.

✳️ در واقع تا زمانی که تجربه و دانش ویرایش تخصصی را نداشته باشید، هیچ‌گاه نمی‌توان از بی‌نقص بودن متن شما اطمینان حاصل کرد.

✅ بهترین راه برای رعایت اصول اولیه نگارشی مثل علائم سجاوندی، نیم‌فاصله و ... استفاده یک افزونه روی نرم‌افزار ورد است.

✅ در این مطلب از وبلاگ، به نحوه نصب افزونه تخصصی ویراستیار روی ورد ۲۰۱۳ به بالا پرداخته‌ایم و در صورتی که با این افزونه آشنایی ندارید هم می‌توانید لینک دوم را باز کنید تا با ویراستیار و پاک‌نویس، از بهترین افزونه‌های ویرایشی زبان فارسی، آشنا شوید.


🔗 آموزش نصب ویراستیار روی ورد ۲۰۱۶ و بالاتر

🔗بهترین افزونه‌های ویرایش متن فارسی در Word (ویراستیار + پاک‌نویس)

#ویراستیار #پاک_نویس #ویرایش #نرم_افزار

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 جعبه لایتنر را به خاطر دارید؟‌ جعبه لایتنر ابزاری برای یادگیری بود که می‌شد به کمک آن با استفاده از فلش کارت‌های مرحله‌ای، واژگان، اعداد،‌ فرمول‌ها و ... را به خاطر سپرد.

✅ در عصر فناوری، وب‌سایت و نرم‌افزار MemRise جایگزین نوین این جعبه شده و با امکانات و بازدهی بیشتر باعث می‌شود تا بتوانید در وقت‌های اضافی خود، لغت یاد بگیرید.

✳️ نرم‌افزار آموزشی MemRise، ابزاری آموزشی است که با استفاده از دوره‌های مجازی آزاد، لغت، موسیقی و ... را به افراد یاد می‌دهد.

🔗 مِمر‌‌‌‌ایز (MemRise) بهترین روش حفظ کردن لغت

#ترجمه #ممرایز #نرم_افزار

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic