🔴 گاها دیده می شود که مدعی‌العموم ، بسیاری از شاهدین را برای استنطاق به جایگاه دعوت می‌نماید.

جمله بالا هفت ایراد ویرایشی دارد.

۱- گاه، واژه‌ای فارسی است و با تنوین عربی به قید زمان تبدیل نمی‌شود.
۲- «می‌ شود» باید با نیم‌فاصله نوشته شود.
۳- مدعی‌العموم واژه‌ای عربی و منسوخ است، بهتر است از «دادستان» استفاده کنیم.
۴- بین مدعی‌العموم و ویرگول فاصله وجود دارد. ویرگول، نقطه و تمام علائم نگارشی به واژه قبل از خود چسبیده و از واژه بعدشان جدا هستند.
۵- «ین» و «ون» نشانه‌های جمع عربی است اما «ان» نشانه جمع فارسی. پس تا حد ممکن، سعی کنیم از نشانه‌های فارسی برای جمع بستن استفاده کنیم.
۶- استنطاق نیز واژه‌ای سخت‌خوان و نا‌آشنای عربی است و باید به جای آن، از بازپرسی استفاده کنیم.
۷- کاربرد «می‌نماید» در این جمله غلط است. برای اطلاعات دقیق‌تر و شناخت این نوع فعل‌ها به این مطلب از وبلاگ مراجعه کنید.

حالا به جمله زیر دقت کنید:‌
🟢 گاهی دیده می‌شود که دادستان، شاهدان را برای بازپرسی به جایگاه دعوت می‌کند.


📌 پیشنهاد ترجمیک به شما این است که برای یادگیری چنین نکات کوچک ولی مهمی به دوره درست‌نویسی دکتر بهروز صفرزاده در دبستان ترجمیک نگاهی بیاندازید.

#ویرایش #نگارش #درست_نویسی


ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 چگونه متن‌های انگلیسی را درست بنویسیم؟

❇️ نگارش متون انگلیسی صرفا ترجمه کلمه به کلمه متن‌های فارسی به انگلیسی نیست، بلکه اصول خاص خودش را دارد.

📣 به علت استقبال و درخواست‌های شما، دبستان ترجمیک دوباره دوره آنلاین نگارش متون انگلیسی را برگزار می‌کند.

✳️ مدرس این دوره ۱۰ ساعته، سرکار خانم سارا رئوف، مدرس مجرب دوره‌های زبان انگلیسی هستند.

✅ برای ثبت‌نام در این دوره کاربردی، تنها تا ۲۱ شهریور فرصت دارید.

🔗 دوره آنلاین نگارش متون انگلیسی

#نگارش_انگلیسی #نگارش_متون_انگلیسی

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش تخصصی آیلتس و زبان‌های خارجی

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

❇️ دستورالعمل‌های زیادی در مورد اصول اولیه نوشتن اعداد در مقالات و متون تخصصی وجود دارد.

🔶 طبق سبک APA اعداد کوچک‌تر از ۱۰ باید به حروف و اعداد بزرگ‌تر به عدد نوشته شوند.

🔷 طبق سبک شیکاگو، اعداد ۰ تا ۱۰۰ باید با حروف نوشته شوند.

🔶 سبک MLA نیز توصیه می‌کند هر عددی را که می‌توان به صورت یک یا دو کلمه‌ای نوشت، به حروف بنویسید.

📣 البته فراموش نکنید که هر کدام از این سبک‌ها، استثنائات زیادی نیز دارند.

✅ براش آشنایی با شیوه نگارش اعداد در مقالات تخصصی، این پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید!

🔗 در ترجمه مقالات اعداد را به حروف بنویسیم یا عدد؟

#نگارش_مقاله #ترجمه_مقاله

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 چگونه متن‌های انگلیسی را درست بنویسیم؟

❇️ نگارش متون انگلیسی صرفا ترجمه کلمه به کلمه متن‌های فارسی به انگلیسی نیست، بلکه اصول خاص خودش را دارد.

📣 به علت استقبال و درخواست‌های شما، دبستان ترجمیک برای ترم بهاره، دوباره دوره آنلاین نگارش متون انگلیسی را برگزار می‌کند.

✳️ مدرس این دوره ۱۲ ساعته، سرکار خانم سارا رئوف، مدرس مجرب دوره‌های زبان انگلیسی هستند.

✅ 🕒 برای ثبت‌نام در دوره آنلاین نگارش متون انگلیسی، با تخفیف ویژه سال ۱۴۰۱، تنها تا ۲۹ اسفند فرصت دارید!

🔗 دوره آنلاین نگارش متون انگلیسی

#نگارش_انگلیسی #دوره‌های_بهاری_ترجمیک

🧑🏻‍💻 @DabestanTarjomic

☎️ 021 67235000

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش تخصصی آیلتس و زبان‌های خارجی

@dabestan_tarjomic

❓ به نظر شما یک مقاله آکادمیک مناسب چه ویژگی‌هایی داره؟

✅ برای آشنایی با مهم‌ترین نکات برای نگارش یک مقاله حرفه‌‌ای، این پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید!

🔗 یک مقاله خوب چه ویژگی‌هایی دارد؟۱۱نکته برای نوشتن مقالات آکادمیک

#نگارش_مقاله #مقاله‌نویسی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

❓ با مهم‌ترین اصطلاحات رایج در مقاله‌نویسی آشنایی دارید؟

✅ برای آشنایی با مهم‌ترین اصطلاحات رایج در مقاله‌نویسی، این پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید!

🔗 اصطلاحات رایج در فرآیند نگارش و ارسال مقالات علمی

#مقاله‌نویسی #نگارش_مقاله

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic