❓ نهار درست است یا ناهار؟
❇️ بعضی از کلمات دو املا دارند که یکی برای حالت رسمی و دیگری برای حالت غیررسمی کلمه است.
❌ اما نهار صورت رسمی ناهار نیست و استفاده از آن به جای کلمه ناهار اشتباه است.
✅ املا و تلفظ صحیح این کلمه در حالت رسمی‌نویسی و شکسته، ناهار است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی #اشتباهات_زبان_فارسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ بعضی از کلمات دو املا دارند که یکی برای حالت رسمی و دیگری برای حالت غیررسمی کلمه است.
❌ اما نهار صورت رسمی ناهار نیست و استفاده از آن به جای کلمه ناهار اشتباه است.
✅ املا و تلفظ صحیح این کلمه در حالت رسمی‌نویسی و شکسته، ناهار است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی #اشتباهات_زبان_فارسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓مشغول‌الذمه یا مشمول‌الذمه؟
🔶 بسیاری به اشتباه این کلمه را که معنای مدیون بودن دارد، مشمول‌الذمه می‌نویسند.
✅ اما املای صحیح این واژه، مشغول‌الذمه است.
✳️ مشغول واژه‌ای عربی است که معنای قدیمی آن با معنای فعلی متفاوت است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🔶 بسیاری به اشتباه این کلمه را که معنای مدیون بودن دارد، مشمول‌الذمه می‌نویسند.
✅ اما املای صحیح این واژه، مشغول‌الذمه است.
✳️ مشغول واژه‌ای عربی است که معنای قدیمی آن با معنای فعلی متفاوت است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Forwarded from ترجمیک | ترجمه تخصصی
❓ سلاح یا اسلحه؟
❓ نظر شما درباره این جمله چیه؟ «آن‌ها اسلحه‌هایشان را برداشتند و به سوی میدان جنگ شتافتند.»
✅ این جمله اشتباه است زیرا خود کلمه اسلحه، جمع مکسر کلمه سلاح است و کلمه اسلحه‌ها بی‌معنی است.
🤔 شما چه کلمات دیگری را می‌شناسید که به اشتباه، علامت جمع می‌گیرند؟
📣 فارسی را درست بنویسیم.
#فارسی #درست‌نویسی #ویرایش
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓ نظر شما درباره این جمله چیه؟ «آن‌ها اسلحه‌هایشان را برداشتند و به سوی میدان جنگ شتافتند.»
✅ این جمله اشتباه است زیرا خود کلمه اسلحه، جمع مکسر کلمه سلاح است و کلمه اسلحه‌ها بی‌معنی است.
🤔 شما چه کلمات دیگری را می‌شناسید که به اشتباه، علامت جمع می‌گیرند؟
📣 فارسی را درست بنویسیم.
#فارسی #درست‌نویسی #ویرایش
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Forwarded from ترجمیک | ترجمه تخصصی
❓ چگونه از علائم نگارشی در متن‌هایمان استفاده کنیم؟
❇️ با استفاده صحیح از علائم نگارشی، خوانایی و صحت متن‌های خود را افزایش دهید.
✳️ استفاده نادرست از علائم نگارشی هم از ارزش متن می‌کاهد و در بعضی مواقع، حتی معنای جمله را نیز تغییر می‌دهد.
✅ برای آشنایی با کاربردهای علائم نگارشی، این پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید.
🔗 کاربرد علائم نگارشی (نشانه گذاری)
#علائم_نگارشی #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ با استفاده صحیح از علائم نگارشی، خوانایی و صحت متن‌های خود را افزایش دهید.
✳️ استفاده نادرست از علائم نگارشی هم از ارزش متن می‌کاهد و در بعضی مواقع، حتی معنای جمله را نیز تغییر می‌دهد.
✅ برای آشنایی با کاربردهای علائم نگارشی، این پست وبلاگ ترجمیک را مطالعه کنید.
🔗 کاربرد علائم نگارشی (نشانه گذاری)
#علائم_نگارشی #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
ترجمیک | ترجمه تخصصی
املای کدام مجموعه از کلمات زیر درست است؟
✳️ بهتر است که کلماتی را که ریشه عربی ندارند، با ط ننویسیم.
❇️ بنابراین املای کلماتی مانند امپراتور، باتری، تپانچه و غلتک با ت صحیح است.
✳️ ولی کلمه‌ای مانند طاقچه که ریشه‌ای عربی دارد و بعدا یک پسوند فارسی به آن اضافه شده است، با ط صحیح است.
#درست‌نویسی #فارسی_را_درست_بنویسیم
❇️ بنابراین املای کلماتی مانند امپراتور، باتری، تپانچه و غلتک با ت صحیح است.
✳️ ولی کلمه‌ای مانند طاقچه که ریشه‌ای عربی دارد و بعدا یک پسوند فارسی به آن اضافه شده است، با ط صحیح است.
#درست‌نویسی #فارسی_را_درست_بنویسیم
🤔 بیفتد درسته یا بیافتد؟
❇️ برای ساخت فعل‌های مضارع التزامی و امری، «الف» میان «ب» آغازین فعل و «ی» میانجی حذف می‌شود.
📣 بنابراین فعل‌هایی مانند بیفتد، بیفروزد، بیفکند، بیندیشد و ... با این املا صحیح هستند.
✅ اگر این اتفاق بیفتد، زندگی ما تغییر می‌کند.
❌ اگر این اتفاق بیافتد، زندگی ما تغییر می‌کند.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ برای ساخت فعل‌های مضارع التزامی و امری، «الف» میان «ب» آغازین فعل و «ی» میانجی حذف می‌شود.
📣 بنابراین فعل‌هایی مانند بیفتد، بیفروزد، بیفکند، بیندیشد و ... با این املا صحیح هستند.
✅ اگر این اتفاق بیفتد، زندگی ما تغییر می‌کند.
❌ اگر این اتفاق بیافتد، زندگی ما تغییر می‌کند.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Forwarded from ترجمیک | ترجمه تخصصی
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
❇️ در هنگام نگارش، ترجمه، ویرایش و کلیه اقدامات متنی، یکی از مهم‌ترین کارهایی که باید انجام دهید، رعایت نیم‌فاصله است؟
🤔 اما چگونه در ورد، اکسل و ... نیم‌فاصله را تایپ کنیم؟
✅ برای آشنایی با روش‌های تایپ نیم‌فاصله، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ در هنگام نگارش، ترجمه، ویرایش و کلیه اقدامات متنی، یکی از مهم‌ترین کارهایی که باید انجام دهید، رعایت نیم‌فاصله است؟
🤔 اما چگونه در ورد، اکسل و ... نیم‌فاصله را تایپ کنیم؟
✅ برای آشنایی با روش‌های تایپ نیم‌فاصله، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓ به نحو احسن یا به نحو احسنت؟
✳️ احسن کلمه‌ای عربی به معنای بهترین است بنابراین به نحو احسن به معنای به بهترین شیوه است.
❇️ احسنت کلمه‌ای عربی به معنای آفرین است و در واقع نوعی شبه‌جمله است.
✅ بنابراین استفاده از به نحو احسنت کاملا اشتباه است و درست این عبارت، به نحو احسن است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
✳️ احسن کلمه‌ای عربی به معنای بهترین است بنابراین به نحو احسن به معنای به بهترین شیوه است.
❇️ احسنت کلمه‌ای عربی به معنای آفرین است و در واقع نوعی شبه‌جمله است.
✅ بنابراین استفاده از به نحو احسنت کاملا اشتباه است و درست این عبارت، به نحو احسن است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ بایدها و نبایدهای استفاده از تنوین!
❌ استفاده از تنوین با واژگان فارسی اشتباه است و نباید از واژگانی مانند ناچاراً، خانوادتاً و گاهاً استفاده کرد.
✅ بر طبق دیدگاه فرهنگستان و بعضی از ویراستاران، استفاده از تنوین با واژگان عربی مشکلی ندارد.
✳️ هم‌چنین در این مواقع می‌توان از معادل‌های فارسی این واژگان نیز استفاده کرد.
✅ برای مثال به جای واقعاً، ابداً و حتما می‌توان از واژگانی مانند درواقع، هرگز و باید استفاده کرد ولی استفاده از واژه با تنوین این کلمات عربی نیز مشکلی ندارد.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❌ استفاده از تنوین با واژگان فارسی اشتباه است و نباید از واژگانی مانند ناچاراً، خانوادتاً و گاهاً استفاده کرد.
✅ بر طبق دیدگاه فرهنگستان و بعضی از ویراستاران، استفاده از تنوین با واژگان عربی مشکلی ندارد.
✳️ هم‌چنین در این مواقع می‌توان از معادل‌های فارسی این واژگان نیز استفاده کرد.
✅ برای مثال به جای واقعاً، ابداً و حتما می‌توان از واژگانی مانند درواقع، هرگز و باید استفاده کرد ولی استفاده از واژه با تنوین این کلمات عربی نیز مشکلی ندارد.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🤔 اعصاب‌خوردی یا اعصاب‌خردی؟
📝 «اعصاب‌خوردی» اصطلاحی غلط اما رایج است.
✅ «خورد» از مصدر خوردن گرفته شده است و معنای کوچک و کم نمی‌دهد.
✅ «خُرد» به معنی کوچک، کم و صغیر است. پس تلفظ و نگارش درست، «اعصاب‌خردی» است.
#درست‌نویسی #فارسی_را_درست_بنویسیم
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
📝 «اعصاب‌خوردی» اصطلاحی غلط اما رایج است.
✅ «خورد» از مصدر خوردن گرفته شده است و معنای کوچک و کم نمی‌دهد.
✅ «خُرد» به معنی کوچک، کم و صغیر است. پس تلفظ و نگارش درست، «اعصاب‌خردی» است.
#درست‌نویسی #فارسی_را_درست_بنویسیم
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓مشغول‌الذمه یا مشمول‌الذمه؟
🔶 بسیاری به اشتباه این کلمه را که معنای مدیون بودن دارد، مشمول‌الذمه می‌نویسند.
✅ اما املای صحیح این واژه، مشغول‌الذمه است.
✳️ مشغول واژه‌ای عربی است که معنای قدیمی آن با معنای فعلی متفاوت است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🔶 بسیاری به اشتباه این کلمه را که معنای مدیون بودن دارد، مشمول‌الذمه می‌نویسند.
✅ اما املای صحیح این واژه، مشغول‌الذمه است.
✳️ مشغول واژه‌ای عربی است که معنای قدیمی آن با معنای فعلی متفاوت است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر بالا توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر بالا توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Forwarded from ترجمیک | ترجمه تخصصی
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر بالا توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر بالا توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓ از کدام کتاب‌ها برای یادگیری درست‌نویسی و ویرایش فارسی استفاده کنیم؟
🔹 کتاب دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی فرهنگستان
🔸 کتاب دستورزبان فارسی، حسن انوری و حسن احمدیِ گیوی
🔹 کتاب آیینِ نگارش و ویرایش، حسن ذوالفقاری
🔸کتاب نکته‌های ویرایش؛ علی صلح‌جو
🔹کتاب دست‌نامه ویرایش، بهروز صفرزاده
🔸کتاب نگارش و ویرایش، احمد سمیعی گیلانی
🔹کتاب صرف در زبانِ فارسی، حسین سامعی
🔸کتاب بهتر بنویسیم، رضا بابایی
🔸 و ...
🔗 ۷+ کتاب کاربردی برای آموزش ویرایش فارسی
#ویرایش #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🔹 کتاب دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی فرهنگستان
🔸 کتاب دستورزبان فارسی، حسن انوری و حسن احمدیِ گیوی
🔹 کتاب آیینِ نگارش و ویرایش، حسن ذوالفقاری
🔸کتاب نکته‌های ویرایش؛ علی صلح‌جو
🔹کتاب دست‌نامه ویرایش، بهروز صفرزاده
🔸کتاب نگارش و ویرایش، احمد سمیعی گیلانی
🔹کتاب صرف در زبانِ فارسی، حسین سامعی
🔸کتاب بهتر بنویسیم، رضا بابایی
🔸 و ...
🔗 ۷+ کتاب کاربردی برای آموزش ویرایش فارسی
#ویرایش #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🤔 برای شما هم به خاطر آوردن املای درست کلماتی که در آن‌ها گزار و گذار دارند (مانند سپاس‌گزار، بارگذاری، برگزاری و ...)، سخت است؟
🔶 اگر مانند وام‌گزار، برگزاری، سپاس‌گزاری و ... معنای اجرا کردن، ادا کردن و انجام دادن مد نظرمان باشد، از گزار استفاده می‌کنیم.
🔷 اگر مانند اثرگذاری، سرمایه‌گذاری، بارگذاری و ...، معنای گذاشتن، قرار دادن و تاسیس کردن مد نظرمان باشد، از گذار استفاده می‌کنیم.
😊 برای مشاهده فهرست کامل املای درست این کلمات، این پست اینستاگرام ترجمیک را از دست ندهید!
#درست‌نویسی #ویرایش_فارسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🔶 اگر مانند وام‌گزار، برگزاری، سپاس‌گزاری و ... معنای اجرا کردن، ادا کردن و انجام دادن مد نظرمان باشد، از گزار استفاده می‌کنیم.
🔷 اگر مانند اثرگذاری، سرمایه‌گذاری، بارگذاری و ...، معنای گذاشتن، قرار دادن و تاسیس کردن مد نظرمان باشد، از گذار استفاده می‌کنیم.
😊 برای مشاهده فهرست کامل املای درست این کلمات، این پست اینستاگرام ترجمیک را از دست ندهید!
#درست‌نویسی #ویرایش_فارسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❓ میخواهم، میخواهم یا می خواهم؟
❇️ حتما شما هم درباره نیم‌فاصله شنیده‌اید اما نیم‌فاصله دقیقا چیه و چگونه ازش استفاده کنیم؟
✳️ در موارد زیر استفاده از نیم‌فاصله ضروری است:
🔸 «می» و «نمی» افعال مضارع: می‌شود، می‌رود، می‌خورد، نمی‌توانند و …
🔹 «ها»ی جمع: لباس‌ها، نوشته‌ها، کارت‌ها و …
🔸 پسوند فعل‌ها: دیده‌ام، آورده‌ای، برده‌ایم و …
🔹 «ی» اضافه: برنامه‌‌ی، حمله‌ی و ...
🔸 کلمه‌‌های مرکب: رئیس‌جمهور، بین‌المللی، تفاهم‌نامه و…
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر داخل پست توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ حتما شما هم درباره نیم‌فاصله شنیده‌اید اما نیم‌فاصله دقیقا چیه و چگونه ازش استفاده کنیم؟
✳️ در موارد زیر استفاده از نیم‌فاصله ضروری است:
🔸 «می» و «نمی» افعال مضارع: می‌شود، می‌رود، می‌خورد، نمی‌توانند و …
🔹 «ها»ی جمع: لباس‌ها، نوشته‌ها، کارت‌ها و …
🔸 پسوند فعل‌ها: دیده‌ام، آورده‌ای، برده‌ایم و …
🔹 «ی» اضافه: برنامه‌‌ی، حمله‌ی و ...
🔸 کلمه‌‌های مرکب: رئیس‌جمهور، بین‌المللی، تفاهم‌نامه و…
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر داخل پست توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Forwarded from ترجمیک | ترجمه تخصصی
❓ از کدام کتاب‌ها برای یادگیری درست‌نویسی و ویرایش فارسی استفاده کنیم؟
🔹 کتاب دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی فرهنگستان
🔸 کتاب دستورزبان فارسی، حسن انوری و حسن احمدیِ گیوی
🔹 کتاب آیینِ نگارش و ویرایش، حسن ذوالفقاری
🔸کتاب نکته‌های ویرایش؛ علی صلح‌جو
🔹کتاب دست‌نامه ویرایش، بهروز صفرزاده
🔸کتاب نگارش و ویرایش، احمد سمیعی گیلانی
🔹کتاب صرف در زبانِ فارسی، حسین سامعی
🔸کتاب بهتر بنویسیم، رضا بابایی
🔸 و ...
🔗 ۷+ کتاب کاربردی برای آموزش ویرایش فارسی
#ویرایش #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🔹 کتاب دستور خط فارسی و فرهنگ املایی خط فارسی فرهنگستان
🔸 کتاب دستورزبان فارسی، حسن انوری و حسن احمدیِ گیوی
🔹 کتاب آیینِ نگارش و ویرایش، حسن ذوالفقاری
🔸کتاب نکته‌های ویرایش؛ علی صلح‌جو
🔹کتاب دست‌نامه ویرایش، بهروز صفرزاده
🔸کتاب نگارش و ویرایش، احمد سمیعی گیلانی
🔹کتاب صرف در زبانِ فارسی، حسین سامعی
🔸کتاب بهتر بنویسیم، رضا بابایی
🔸 و ...
🔗 ۷+ کتاب کاربردی برای آموزش ویرایش فارسی
#ویرایش #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
✅ دردِدل، خوارُبار ❌درد و دل، خوار و بار
✳️ گاهی در محاوره، بین ترکیب‌های اضافی یا وصفی، «و» عطف قرار می‌گیرد که این موضوع، اشتباه است.
🔹برای مثال، عبارت «درددل» به معنای صحبت کردن درباره ناراحتی‌ها و غم‌ها است (دردِدل کردن).
🔸 یا خواربار از دو ترکیب خوار (صورت قدیمی خوردن) + بار (محصول، بنه) تشکیل شده و به معنای خوراک و خوردنی است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
✳️ گاهی در محاوره، بین ترکیب‌های اضافی یا وصفی، «و» عطف قرار می‌گیرد که این موضوع، اشتباه است.
🔹برای مثال، عبارت «درددل» به معنای صحبت کردن درباره ناراحتی‌ها و غم‌ها است (دردِدل کردن).
🔸 یا خواربار از دو ترکیب خوار (صورت قدیمی خوردن) + بار (محصول، بنه) تشکیل شده و به معنای خوراک و خوردنی است.
#فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
Forwarded from ترجمیک | ترجمه تخصصی
❓ میخواهم، میخواهم یا می خواهم؟
❇️ حتما شما هم درباره نیم‌فاصله شنیده‌اید اما نیم‌فاصله دقیقا چیه و چگونه ازش استفاده کنیم؟
✳️ در موارد زیر استفاده از نیم‌فاصله ضروری است:
🔸 «می» و «نمی» افعال مضارع: می‌شود، می‌رود، می‌خورد، نمی‌توانند و …
🔹 «ها»ی جمع: لباس‌ها، نوشته‌ها، کارت‌ها و …
🔸 پسوند فعل‌ها: دیده‌ام، آورده‌ای، برده‌ایم و …
🔹 «ی» اضافه: برنامه‌‌ی، حمله‌ی و ...
🔸 کلمه‌‌های مرکب: رئیس‌جمهور، بین‌المللی، تفاهم‌نامه و…
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر داخل پست توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
❇️ حتما شما هم درباره نیم‌فاصله شنیده‌اید اما نیم‌فاصله دقیقا چیه و چگونه ازش استفاده کنیم؟
✳️ در موارد زیر استفاده از نیم‌فاصله ضروری است:
🔸 «می» و «نمی» افعال مضارع: می‌شود، می‌رود، می‌خورد، نمی‌توانند و …
🔹 «ها»ی جمع: لباس‌ها، نوشته‌ها، کارت‌ها و …
🔸 پسوند فعل‌ها: دیده‌ام، آورده‌ای، برده‌ایم و …
🔹 «ی» اضافه: برنامه‌‌ی، حمله‌ی و ...
🔸 کلمه‌‌های مرکب: رئیس‌جمهور، بین‌المللی، تفاهم‌نامه و…
❓ چگونه نیم‌فاصله را رعایت کنیم؟
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید عادی: Ctrl+Shift+2
✳️ میانبر تایپ نیم‌فاصله در ویندوز با صفحه کلید استاندارد: Shift + Space
✳️ برای تایپ نیم‌فاصله در تلفن همراه هم به تصویر داخل پست توجه کنید!
✅ برای آشنایی با کاربردهای نیم‌فاصله و روش‌های تایپ آن، این پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 روش‌های تایپ نیم فاصله در ورد Word و اکسل Excel
#نیم‌فاصله #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🤔 برای شما هم به خاطر آوردن املای درست کلماتی که در آن‌ها گزار و گذار دارند (مانند سپاس‌گزار، بارگذاری، برگزاری و ...)، سخت است؟
🔶 اگر مانند وام‌گزار، برگزاری، سپاس‌گزاری و ... معنای اجرا کردن، ادا کردن،انجام دادن و تعبیر کردن مد نظرمان باشد، از گزار استفاده می‌کنیم.
🔷 اگر مانند اثرگذاری، سرمایه‌گذاری، بارگذاری و ...، معنای گذاشتن، قرار دادن و تاسیس کردن مد نظرمان باشد، از گذار استفاده می‌کنیم.
✅ برای آشنایی کامل با تفاوت این دو فعل و مشاهده املای صحیح کلمات، این مقاله وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 گذار یا گزار؟ تفاوت گذاشتن و گزاردن با مثال
#ویرایش_فارسی #فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic
🔶 اگر مانند وام‌گزار، برگزاری، سپاس‌گزاری و ... معنای اجرا کردن، ادا کردن،انجام دادن و تعبیر کردن مد نظرمان باشد، از گزار استفاده می‌کنیم.
🔷 اگر مانند اثرگذاری، سرمایه‌گذاری، بارگذاری و ...، معنای گذاشتن، قرار دادن و تاسیس کردن مد نظرمان باشد، از گذار استفاده می‌کنیم.
✅ برای آشنایی کامل با تفاوت این دو فعل و مشاهده املای صحیح کلمات، این مقاله وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید!
🔗 گذار یا گزار؟ تفاوت گذاشتن و گزاردن با مثال
#ویرایش_فارسی #فارسی_را_درست_بنویسیم #درست‌نویسی
ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)
@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic