⭕️معناشناسی #واژه‌ی_تمدن در زبانهای اروپایی(2)
🔻#یادداشت_تحقیقی
🔻#معناشناسی_تمدن
🔻#بازشناسی_مفاهیم
🔸در زبانهای آلمانی و هلندی و ایتالیایی #واژه‌ی_تمدن با تعبیرات منطقه‌ایِ دیگری مواجه بود که مقصود مشابهی را می‌رساندند، اما هنوز چندان با #آرمان‌های_تمدن همساز نشده بودند. در دانمارک اسمِ بشهافینگ(1) برپایه‌ی فعلِ بِشهافن(2) ساخته شده بود و به طور گسترده‌ای به معنای باادبی، تنزیه و مدنیّت به کار می‌رفت. در عین حال در ایتالیا هم کلمه‌ی سیویلتا(3) چنانکه در آثار دانته می‌توان پیدا کرد، دیرزمانی بود که در این زبان جاگیرشده بود. اهمیت #تمدن هم به عنوان کلمه و هم به عنوان آرمان و نقش کلیدی‌ای که سه زبان برتر اروپای غربی در شکل‌گیري آن ایفا کردند در جمله‌ی نسبتاً گیرایی از امیل بِنوِنیسته(4) هویداست: «سراسر تاریخ اندیشه‌ی مدرن و اصلی‌ترین دستاوردهای فکری دنیای غرب پیوسته است با ابداع و ساماندهیِ چند ده کلمه‌ی حیاتی که همه‌شان جزءِ داراییِ مشترکِ زبانهای اروپای غربی‌اند.» تمدن یکی از این کلمات است.
🔹#منبع:
کتابِ "راه ناهموار تمدن، هفت مقاله درباره‌ی تمدن"، انتشارات ترجمان، صفحه‌ی 23 و 24.
ا—--------------------------—ا
🔻#پی‌نوشت‌ها:
1- beschaving
2- bechaven
3- civilta
4- Émile Benveniste
https://telegram.me/tamadone_novine_islami
🔻#یادداشت_تحقیقی
🔻#معناشناسی_تمدن
🔻#بازشناسی_مفاهیم
🔸در زبانهای آلمانی و هلندی و ایتالیایی #واژه‌ی_تمدن با تعبیرات منطقه‌ایِ دیگری مواجه بود که مقصود مشابهی را می‌رساندند، اما هنوز چندان با #آرمان‌های_تمدن همساز نشده بودند. در دانمارک اسمِ بشهافینگ(1) برپایه‌ی فعلِ بِشهافن(2) ساخته شده بود و به طور گسترده‌ای به معنای باادبی، تنزیه و مدنیّت به کار می‌رفت. در عین حال در ایتالیا هم کلمه‌ی سیویلتا(3) چنانکه در آثار دانته می‌توان پیدا کرد، دیرزمانی بود که در این زبان جاگیرشده بود. اهمیت #تمدن هم به عنوان کلمه و هم به عنوان آرمان و نقش کلیدی‌ای که سه زبان برتر اروپای غربی در شکل‌گیري آن ایفا کردند در جمله‌ی نسبتاً گیرایی از امیل بِنوِنیسته(4) هویداست: «سراسر تاریخ اندیشه‌ی مدرن و اصلی‌ترین دستاوردهای فکری دنیای غرب پیوسته است با ابداع و ساماندهیِ چند ده کلمه‌ی حیاتی که همه‌شان جزءِ داراییِ مشترکِ زبانهای اروپای غربی‌اند.» تمدن یکی از این کلمات است.
🔹#منبع:
کتابِ "راه ناهموار تمدن، هفت مقاله درباره‌ی تمدن"، انتشارات ترجمان، صفحه‌ی 23 و 24.
ا—--------------------------—ا
🔻#پی‌نوشت‌ها:
1- beschaving
2- bechaven
3- civilta
4- Émile Benveniste
https://telegram.me/tamadone_novine_islami
Telegram
به‌سوی تمدن نوین اسلامی
مدیر کانال: جواد بهروزفخر
@javad_behruzfakhr
@javad_behruzfakhr
به‌سوی تمدن نوین اسلامی
💢معناشناسی #واژه‌ی_تمدن در زبانهای اروپایی(1) 🔻#یادداشت_تحقیقی 🔻#معناشناسی_تمدن 🔻#بازشناسی_مفاهیم 🔸در اولین گام [برای معناشناسی واژه‌ی تمدن*] باید شرایطی را مدنظر قرار دهیم که درآن واژه‌ی تمدن یا دیگر معادل‌های زبانی‌اش در زبانهای فرانسوی و انگلیسی و…
💢معناشناسی #واژه‌ی_تمدن در زبانهای اروپایی(2)
#یادداشت_تحقیقی
#معناشناسی_تمدن
#بازشناسی_مفاهیم
🔸در زبانهای آلمانی و هلندی و ایتالیایی #واژه‌ی_تمدن با تعبیرات منطقه‌ایِ دیگری مواجه بود که مقصود مشابهی را می‌رساندند، اما هنوز چندان با #آرمان‌های_تمدن همساز نشده بودند. در دانمارک اسمِ بشهافینگ(1) برپایه‌ی فعلِ بِشهافن(2) ساخته شده بود و به طور گسترده‌ای به معنای باادبی، تنزیه و مدنیّت به کار می‌رفت. در عین حال در ایتالیا هم کلمه‌ی سیویلتا(3) چنانکه در آثار دانته می‌توان پیدا کرد، دیرزمانی بود که در این زبان جاگیرشده بود. اهمیت #تمدن هم به عنوان کلمه و هم به عنوان آرمان و نقش کلیدی‌ای که سه زبان برتر اروپای غربی در شکل‌گیري آن ایفا کردند در جمله‌ی نسبتاً گیرایی از امیل بِنوِنیسته(4) هویداست: «سراسر تاریخ اندیشه‌ی مدرن و اصلی‌ترین دستاوردهای فکری دنیای غرب پیوسته است با ابداع و ساماندهیِ چند ده کلمه‌ی حیاتی که همه‌شان جزءِ داراییِ مشترکِ زبانهای اروپای غربی‌اند.» تمدن یکی از این کلمات است.
🔹#منبع:
کتابِ "راه ناهموار تمدن، هفت مقاله درباره‌ی تمدن"، انتشارات ترجمان، صفحه‌ی 23 و 24.
ا—--------------------------—ا
🔻#پی‌نوشت‌ها:
1- beschaving
2- bechaven
3- civilta
4- Émile Benveniste
https://telegram.me/tamadone_novine_islami
#یادداشت_تحقیقی
#معناشناسی_تمدن
#بازشناسی_مفاهیم
🔸در زبانهای آلمانی و هلندی و ایتالیایی #واژه‌ی_تمدن با تعبیرات منطقه‌ایِ دیگری مواجه بود که مقصود مشابهی را می‌رساندند، اما هنوز چندان با #آرمان‌های_تمدن همساز نشده بودند. در دانمارک اسمِ بشهافینگ(1) برپایه‌ی فعلِ بِشهافن(2) ساخته شده بود و به طور گسترده‌ای به معنای باادبی، تنزیه و مدنیّت به کار می‌رفت. در عین حال در ایتالیا هم کلمه‌ی سیویلتا(3) چنانکه در آثار دانته می‌توان پیدا کرد، دیرزمانی بود که در این زبان جاگیرشده بود. اهمیت #تمدن هم به عنوان کلمه و هم به عنوان آرمان و نقش کلیدی‌ای که سه زبان برتر اروپای غربی در شکل‌گیري آن ایفا کردند در جمله‌ی نسبتاً گیرایی از امیل بِنوِنیسته(4) هویداست: «سراسر تاریخ اندیشه‌ی مدرن و اصلی‌ترین دستاوردهای فکری دنیای غرب پیوسته است با ابداع و ساماندهیِ چند ده کلمه‌ی حیاتی که همه‌شان جزءِ داراییِ مشترکِ زبانهای اروپای غربی‌اند.» تمدن یکی از این کلمات است.
🔹#منبع:
کتابِ "راه ناهموار تمدن، هفت مقاله درباره‌ی تمدن"، انتشارات ترجمان، صفحه‌ی 23 و 24.
ا—--------------------------—ا
🔻#پی‌نوشت‌ها:
1- beschaving
2- bechaven
3- civilta
4- Émile Benveniste
https://telegram.me/tamadone_novine_islami
Telegram
به‌سوی تمدن نوین اسلامی
مدیر کانال: جواد بهروزفخر
@javad_behruzfakhr
@javad_behruzfakhr