🌿🌿 #ازوون_دارایی 🌿🌿
#درس_پنجاه_و_هفتم
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس پنجاه و هفتم،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره‌ای " (دییَن)خواهیم پرداخت .
2) گذشته استمراری :
می‌دیدم = آم دی äm di
یا
مآدی mädi
میدیدی =آد دی äd di
یا
دادی dädi
می‌دید = آی دیی äy di
یا
یادی yädi
میدیدیم =آمون دی ämun di
یا
مون‌آدی mun ädi
می‌دیدید = آدون دی ädun di
یا
دون‌آدی dun ädi
۱
میدیدند = آشون دی äšun di
یا
شون‌آدی šun ädi
حال به چند مثال توجه فرمایید :
من چنین روزی را می‌دیدم = من نزن روئِم آدی
man nezan ru'em ädi
تو مرا در بالکن میدیدی. = تو منود یوره ایوون د آدی
tö manöd ura ayvun da ädi
منوچهر این معرکه را می‌دید. = منوچهرآ نن معرکآی آدی
manučehr nen ma'rakäyädi
هر چه شما می‌شنیدید ما میدیدیم = هآر چی شما آدون آشنو، هآمآ آمون دی
härči šömä ädun äšnö, hämä ämun di
شما که می‌دیدید چه قشقرقی به پاست = شما کو آدون دی چه قشقرا ئه به پاها.
šömä kö ädun di če qešqerä'e ba på'ä
اگر ساعت ۱۲ شب در خرمنگاه بودند، ماه را میدیدند که چگونه غروب کرد = اگه ساعت دوازه شَوَ یونگا د بویَندَه، بَشون آدی کو ماه سئین دَر شویَه
aga så'at duözzah šava ungå da bo'anda, bašun ädi kö måh sa'in dar šöya
توجه داشته باشید با حذف " آ " و افزودن "نَ" میتوان افعال بالا را منفی نمود.
(پایان درس پنجاه و هفتم)
@t94dara
#درس_پنجاه_و_هفتم
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس پنجاه و هفتم،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره‌ای " (دییَن)خواهیم پرداخت .
2) گذشته استمراری :
می‌دیدم = آم دی äm di
یا
مآدی mädi
میدیدی =آد دی äd di
یا
دادی dädi
می‌دید = آی دیی äy di
یا
یادی yädi
میدیدیم =آمون دی ämun di
یا
مون‌آدی mun ädi
می‌دیدید = آدون دی ädun di
یا
دون‌آدی dun ädi
۱
میدیدند = آشون دی äšun di
یا
شون‌آدی šun ädi
حال به چند مثال توجه فرمایید :
من چنین روزی را می‌دیدم = من نزن روئِم آدی
man nezan ru'em ädi
تو مرا در بالکن میدیدی. = تو منود یوره ایوون د آدی
tö manöd ura ayvun da ädi
منوچهر این معرکه را می‌دید. = منوچهرآ نن معرکآی آدی
manučehr nen ma'rakäyädi
هر چه شما می‌شنیدید ما میدیدیم = هآر چی شما آدون آشنو، هآمآ آمون دی
härči šömä ädun äšnö, hämä ämun di
شما که می‌دیدید چه قشقرقی به پاست = شما کو آدون دی چه قشقرا ئه به پاها.
šömä kö ädun di če qešqerä'e ba på'ä
اگر ساعت ۱۲ شب در خرمنگاه بودند، ماه را میدیدند که چگونه غروب کرد = اگه ساعت دوازه شَوَ یونگا د بویَندَه، بَشون آدی کو ماه سئین دَر شویَه
aga så'at duözzah šava ungå da bo'anda, bašun ädi kö måh sa'in dar šöya
توجه داشته باشید با حذف " آ " و افزودن "نَ" میتوان افعال بالا را منفی نمود.
(پایان درس پنجاه و هفتم)
@t94dara
🌿🌿 #ازوون_دارایی 🌿🌿
#درس_پنجاه_و_هشتم
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس پنجاه و هشتم،به ادامهِ صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره ای " خواهیم پرداخت .
3) گذشته نقلی :
دیده‌ام = بَم دیآ bam diyä
دیده‌ای = بَددیآ bad diyä
دیده‌است = بَی دیآ bay diyä
دیده‌ایم = بَمون دیآ bamun diyä
دیده‌اید = بَدون دیآ badun diyä
دیده‌اند = بَشون دیآ bašun diyä
حال به چند مثال توجه کنید :
من دیده‌ام چگونه آلو را برای خشکاندن، پوست می‌کنند = من بمدیآ سئین گالو بَه هوشنایَن را پوس وآکرَندَه
man bam diyä sa'in gålü ba hušna'an rå pus väkaranda.
تو که دیده‌ای چگونه در طره سیب می‌چینند = تو کو بددیآ سئین دارا د ساوَ آچیننده
tö kö bad diyä sa'in därä da såva äčinanda.
چه کسی دیده است چگونه جوزقند درست می‌کنند؟ = که بی‌دیآ سئین گوزَقندَ وآننده؟
ke bay diyä sa'in guzaqanda vänanda?
تا جایی که ما دیده‌ایم، همیشه از زیر کار در می‌روی. = یا نیه کو هآمآ بَمون دیآ، هموشا بَه هِر کار بر آشه.
yå niya kö hämä bamun diyä, hamüšä ba her kår bar äše
شما تا به حال در دشت گهر، پلنگ دیده‌اید؟ = شمآ یا هآ دآشته گآهآر د پلنگ دون بدیآ؟
šömä yå hä däšta gähär da palang dun ba diyä?
شنیدم که دیروز در کوچه گرگ دیده‌اند.= بمآشنو هِزِّه کوچآ د وآرگ شون بَدیآ
bamäšnö hezze küčä da värg šun ba diyä
***توجه داشته باشید با حذف " بَ" وافزودن " نَ " به ابتدای همه‌ی افعال بالا میتوان آنها را منفی نمود :
نَد دیآ-- نَی دیآ-- نَشون دیآ ....
(پایان درس پنجاه و هشتم)
@t94dara
#درس_پنجاه_و_هشتم
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس پنجاه و هشتم،به ادامهِ صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره ای " خواهیم پرداخت .
3) گذشته نقلی :
دیده‌ام = بَم دیآ bam diyä
دیده‌ای = بَددیآ bad diyä
دیده‌است = بَی دیآ bay diyä
دیده‌ایم = بَمون دیآ bamun diyä
دیده‌اید = بَدون دیآ badun diyä
دیده‌اند = بَشون دیآ bašun diyä
حال به چند مثال توجه کنید :
من دیده‌ام چگونه آلو را برای خشکاندن، پوست می‌کنند = من بمدیآ سئین گالو بَه هوشنایَن را پوس وآکرَندَه
man bam diyä sa'in gålü ba hušna'an rå pus väkaranda.
تو که دیده‌ای چگونه در طره سیب می‌چینند = تو کو بددیآ سئین دارا د ساوَ آچیننده
tö kö bad diyä sa'in därä da såva äčinanda.
چه کسی دیده است چگونه جوزقند درست می‌کنند؟ = که بی‌دیآ سئین گوزَقندَ وآننده؟
ke bay diyä sa'in guzaqanda vänanda?
تا جایی که ما دیده‌ایم، همیشه از زیر کار در می‌روی. = یا نیه کو هآمآ بَمون دیآ، هموشا بَه هِر کار بر آشه.
yå niya kö hämä bamun diyä, hamüšä ba her kår bar äše
شما تا به حال در دشت گهر، پلنگ دیده‌اید؟ = شمآ یا هآ دآشته گآهآر د پلنگ دون بدیآ؟
šömä yå hä däšta gähär da palang dun ba diyä?
شنیدم که دیروز در کوچه گرگ دیده‌اند.= بمآشنو هِزِّه کوچآ د وآرگ شون بَدیآ
bamäšnö hezze küčä da värg šun ba diyä
***توجه داشته باشید با حذف " بَ" وافزودن " نَ " به ابتدای همه‌ی افعال بالا میتوان آنها را منفی نمود :
نَد دیآ-- نَی دیآ-- نَشون دیآ ....
(پایان درس پنجاه و هشتم)
@t94dara
🌿🌿 #ازوون_دارایی 🌿🌿
#درس_پنجاه_و_نهم .
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس پنجاه و نهم ،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره‌ای " خواهیم پرداخت .
4) گذشته بعید :
دیده بودم = بَم دی‌آبو bam di äbö
دیده بودی =بَد دی آبو bad di äbö
دیده بود = بَی دی آبو bay di äbö
دیده بودیم = بَمون دی آبو bamun di äbö
دیده بودید = بَدون دی آبو badun di äbö
دیده بودند = بَشون دی آبو bašun di äbö
حال به چند مثال توجه فرمایید :
چند سال پیش پدرش را در ابیانه دیده بودم = چند ساله پش، بآبه‌یُم بَه ویونآ د بَدی‌آبو
čand såla peš, bäbe yöm ba viunä da ba di äbö
تا به حال دیده بودی گرگ بیاید میان‌ده؟= یا هآ بد دی آبو وآرگ بَهِه میون‌ده؟
yå hä bad di äbö värg bahe miundah?
دیروز حسن دیده بود از باغ بیرون آمد. = هِزِّه حسنآ بی دی آبو بَه رَز بَر اَمّآ
hezze hasanä bay di äbö ba raz bar ammä.
ما پیش‌تر هم این چیزها دیده بودیم = هآمآ پِشتَر جی نِمَه چِشَمون بدی آبو
hämä peštar ji nema češamun ba di äbö
تا به حال قاطر به این بزرگی دیده بودید؟ = یا هآ اَسَّر به نن گُردیَه دون بَدی آبو؟
yå hä assar ba nen gördiya dun ba di äbö?
طره‌ای ها چندین بار در جومیون پلنگ دیده بودند.= دآرآییَه چند پآسا جومیون دَ پلنگ شون بدی آبو
däräeeya čan pässå jumiun da palang šun ba di äbö
*توجه داشته باشید با حذف "بَ" و افزودن "نَ" به ابتدای افعال بالا ، می توان آنها را منفی نمود :
نَمون دی آبو ، نَشّون دی آبو نَد دی آبو و .....
(پایان درس پنجاه و نهم)
@t94dara
#درس_پنجاه_و_نهم .
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس پنجاه و نهم ،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره‌ای " خواهیم پرداخت .
4) گذشته بعید :
دیده بودم = بَم دی‌آبو bam di äbö
دیده بودی =بَد دی آبو bad di äbö
دیده بود = بَی دی آبو bay di äbö
دیده بودیم = بَمون دی آبو bamun di äbö
دیده بودید = بَدون دی آبو badun di äbö
دیده بودند = بَشون دی آبو bašun di äbö
حال به چند مثال توجه فرمایید :
چند سال پیش پدرش را در ابیانه دیده بودم = چند ساله پش، بآبه‌یُم بَه ویونآ د بَدی‌آبو
čand såla peš, bäbe yöm ba viunä da ba di äbö
تا به حال دیده بودی گرگ بیاید میان‌ده؟= یا هآ بد دی آبو وآرگ بَهِه میون‌ده؟
yå hä bad di äbö värg bahe miundah?
دیروز حسن دیده بود از باغ بیرون آمد. = هِزِّه حسنآ بی دی آبو بَه رَز بَر اَمّآ
hezze hasanä bay di äbö ba raz bar ammä.
ما پیش‌تر هم این چیزها دیده بودیم = هآمآ پِشتَر جی نِمَه چِشَمون بدی آبو
hämä peštar ji nema češamun ba di äbö
تا به حال قاطر به این بزرگی دیده بودید؟ = یا هآ اَسَّر به نن گُردیَه دون بَدی آبو؟
yå hä assar ba nen gördiya dun ba di äbö?
طره‌ای ها چندین بار در جومیون پلنگ دیده بودند.= دآرآییَه چند پآسا جومیون دَ پلنگ شون بدی آبو
däräeeya čan pässå jumiun da palang šun ba di äbö
*توجه داشته باشید با حذف "بَ" و افزودن "نَ" به ابتدای افعال بالا ، می توان آنها را منفی نمود :
نَمون دی آبو ، نَشّون دی آبو نَد دی آبو و .....
(پایان درس پنجاه و نهم)
@t94dara
🌿🌿 #ازوون_دارایی 🌿🌿
#درس_شصتم .
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس شصتم ،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن"در گویش " طره ای " خواهیم پرداخت .
5) گذشته التزامی :
دیده باشم = بَم دی آ بو bam di ä bu
دیده باشی = بَد دی آ بو bad di ä bu
دیده باشد = بَی دی آ بو bay di ä bu
دیده باشیم = بَمون دی آ بو ba mun di ä bu
دیده باشید = بَدون دی آ بو ba dun di ä bu
دیده باشند = بَشون دی آ بو ba šun diä bu
حال به چند مثال توجه فرمایید :
اگر من دیده باشم حق با شماست = اگر من بَم دی آ بو حق به شما هآ
agar man bam di ä bu haq ba šömä hä
شاید تو دیده باشی. = گاهآ تو بد دی آ بو.
gåhä tö bad di ä bu
خداکنه احمد، حسین را در جاده دیده باشد= خدا کره احمدا ، حسینای به جعدآ د بدی آبو.
xödå kare ahmadä, hösaynäy ba ja'dä da ba di ä bu.
مگر اینکه با چشمانمان دیده باشیم.= مگر نِن کو خای چامه‌مون بمون‌دی آ بو.
magar nen kö xåy čämamun ba mun di ä bu.
اگر دیده باشید منظره طره از روی قلعه خیلی زیباست. = اگه بدون دی آ بو چآم‌انگس دارا به قالعا د خِله قشنگآ
aga ba dun di ä bu, čämangas därä ba qäl'ä da xelle qašangä.
شرطش این است که خودشان دیده باشند. = شارطی نِنآ کو خاشون بَشون دی آ بو.
šärti nenä kö xåšun ba šun di ä bu.
*توجه داشته باشید با حذف "بَ" و افزودن "نَ" به ابتدای افعال بالا ، می توان آنها را منفی نمود :
نَم دی آ بو ، نَی دی آ بو ، نَمون دی آ بو .....
(پایان درس شصتم)
@t94dara
#درس_شصتم .
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس شصتم ،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن"در گویش " طره ای " خواهیم پرداخت .
5) گذشته التزامی :
دیده باشم = بَم دی آ بو bam di ä bu
دیده باشی = بَد دی آ بو bad di ä bu
دیده باشد = بَی دی آ بو bay di ä bu
دیده باشیم = بَمون دی آ بو ba mun di ä bu
دیده باشید = بَدون دی آ بو ba dun di ä bu
دیده باشند = بَشون دی آ بو ba šun diä bu
حال به چند مثال توجه فرمایید :
اگر من دیده باشم حق با شماست = اگر من بَم دی آ بو حق به شما هآ
agar man bam di ä bu haq ba šömä hä
شاید تو دیده باشی. = گاهآ تو بد دی آ بو.
gåhä tö bad di ä bu
خداکنه احمد، حسین را در جاده دیده باشد= خدا کره احمدا ، حسینای به جعدآ د بدی آبو.
xödå kare ahmadä, hösaynäy ba ja'dä da ba di ä bu.
مگر اینکه با چشمانمان دیده باشیم.= مگر نِن کو خای چامه‌مون بمون‌دی آ بو.
magar nen kö xåy čämamun ba mun di ä bu.
اگر دیده باشید منظره طره از روی قلعه خیلی زیباست. = اگه بدون دی آ بو چآم‌انگس دارا به قالعا د خِله قشنگآ
aga ba dun di ä bu, čämangas därä ba qäl'ä da xelle qašangä.
شرطش این است که خودشان دیده باشند. = شارطی نِنآ کو خاشون بَشون دی آ بو.
šärti nenä kö xåšun ba šun di ä bu.
*توجه داشته باشید با حذف "بَ" و افزودن "نَ" به ابتدای افعال بالا ، می توان آنها را منفی نمود :
نَم دی آ بو ، نَی دی آ بو ، نَمون دی آ بو .....
(پایان درس شصتم)
@t94dara
🌿🌿 #ازوون_دارایی 🌿🌿
#درس_شصت_و_یکم .
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس شصت و یکم ،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره ای " خواهیم پرداخت .
6) گذشته ناتمام(ماضی ملموس) :
داشتم می‌دیدم = دآردم آم‌دی därdam äm di
داشتی میدیدی = دآردد آد دی därdad äd di
داشت می‌دید = دآردَی آی دی därday äy di
داشتیم میدیدیم = دآردَمون آمون دی därdamun ämun di
داشتید می‌دیدید = دآردَدون آدون دی därdadun ädun di
داشتند میدیدند = دآردَشون آشون دی därdašun äšun di
حال به چند مثال توجه کنید :
داشتم می‌دیدم که ناگهان برق رفت = دآردَم آم دی کو یکاو بارق بشو.
därdam äm di kö yakåv bärq baššö
داشتی میدیدی که چگونه می‌دوید = دآردد آد دی کو سیین آواشت.
därdad äd di kö sa'een äväšt
علی داشت فوتبال می‌دید. = علیا داردَی فوتبالی آدی.
aliyä därday footbåli ädi
داشتیم میدیدیم که علی تلویزیون را خاموش کرد = دآردمون آمون دی کو علیا تلویزیونی بچونی.
dardamun ämun di kö aliyä televiziuni bačuni.
من که آمدم هنوز داشتید می‌دیدید = من کو بَمَّیون هنو دارددون آدون دی.
man kö bammayön hanu därdadun ädun di
قبل از شما داشتند میدیدند. = پِشَ شما دآردَشون آشون دی.
peša šömä därdašun äšun di
(پایان درس شصت و یکم)
@t94dara
#درس_شصت_و_یکم .
درود بر هم دیاران ارجمند،
در درس شصت و یکم ،به ادامه صرف افعال مربوط به مصدر " دیدن "در گویش " طره ای " خواهیم پرداخت .
6) گذشته ناتمام(ماضی ملموس) :
داشتم می‌دیدم = دآردم آم‌دی därdam äm di
داشتی میدیدی = دآردد آد دی därdad äd di
داشت می‌دید = دآردَی آی دی därday äy di
داشتیم میدیدیم = دآردَمون آمون دی därdamun ämun di
داشتید می‌دیدید = دآردَدون آدون دی därdadun ädun di
داشتند میدیدند = دآردَشون آشون دی därdašun äšun di
حال به چند مثال توجه کنید :
داشتم می‌دیدم که ناگهان برق رفت = دآردَم آم دی کو یکاو بارق بشو.
därdam äm di kö yakåv bärq baššö
داشتی میدیدی که چگونه می‌دوید = دآردد آد دی کو سیین آواشت.
därdad äd di kö sa'een äväšt
علی داشت فوتبال می‌دید. = علیا داردَی فوتبالی آدی.
aliyä därday footbåli ädi
داشتیم میدیدیم که علی تلویزیون را خاموش کرد = دآردمون آمون دی کو علیا تلویزیونی بچونی.
dardamun ämun di kö aliyä televiziuni bačuni.
من که آمدم هنوز داشتید می‌دیدید = من کو بَمَّیون هنو دارددون آدون دی.
man kö bammayön hanu därdadun ädun di
قبل از شما داشتند میدیدند. = پِشَ شما دآردَشون آشون دی.
peša šömä därdašun äšun di
(پایان درس شصت و یکم)
@t94dara