Мастер-класс по работе с негативом от Stanzi

🫥...it's a little small (комната маловата) — I'd say it's cozy (уютная);

😐I can't fit a bed in here (кровать не помещается) — You could go a fetal position (принять позу эмбриона) or you could sleep sitting up (спать сидя);

🫤there's no fridge (здесь нет холодильника) — What a beautiful way to encourage yourself to eat fresh every day (какой чудесный способ мотивировать себя каждый день есть свежее!);

😳So it's a box (так это коробка) — I said studio apartment (квартира-студия)
#sc_послушать

Syntax and the City

Вкусная идиома и рецепт от творческого кризиса

Есть такая кулинарная байка: готовое спагетти* настолько липкое, что прилипает к стене (я проверять не стану, но вот дама на видео попробовала и нашла схему рабочей).

В английском языке даже есть идиома Throw spaghetti against the wall and see what sticks. В буквальном смысле означает "перебирать варианты, чтобы найти работающий".

Пример в контексте:
Cameo kept throwing spaghetti at the wall. Perhaps inevitably, it got in on crypto, with Cameo Pass, a new product that sold crypto-backed art known as nonfungible tokens alongside access to V.I.P. parties.

*NB: средний род, несклоняемое
#sc_почитать

Syntax and the City

🎃 В преддверии Хэллоуина (или Тыквенного спаса) вспоминаем высказывания великолепной Мортиши Аддамс (и, конечно, куда без моего любимого мема).

🕷Black is such a happy color.

🕷I’m just like any modern woman trying to have it all. Loving husband, a family. It’s just; I wish I had more time to seek out the dark forces and join their hellish crusade.

🕷Hearts are wild creatures; that’s why our ribs are cages.

🕷When we’re together, every night is Halloween.

🕷Normal is an illusion. What is normal for the spider is chaos for the fly.

🕷Don’t torture yourself, Gomez. That’s my job.

🕷You have enslaved him. You have placed Fester under some strange sexual spell. I respect that. But please, may we see him?

А какая цитата ближе вам?
#sc_почитать

Syntax and the City

О кавычках. Типографика в разных языках

⚫️ Кавычки-ёлочки « » используются в русском, французском, немецком, итальянском и многих других языках. В наборе на русском, французском, итальянском, швейцарском немецком и других принято ставить кавычки остриями наружу: « ». А в Германии такие кавычки будут ставить остриями внутрь: » «.

⚫️ Помимо стандартных двойных кавычек, бывают и одинарные кавычки-ёлочки ‹ ›. Их можно увидеть в качестве дополнительных кавычек, например во французском или португальском языках.

⚫️ В зависимости от языка у таких кавычек варьируется расположение. Например, в русском и немецком используются две «девятки» снизу и две «шестёрки» сверху: „ “. А в английском нужно ставить две «шестёрки» и две «девятки» сверху: “ ”.

⚫️ Одинарным штрихом ' обозначают фут или минуту, а двойным " — дюйм или секунду. Использовать штрихи в качестве кавычек считается грубой ошибкой, потому что кавычки — парный знак препинания.

Источник: type today. (в конце статьи можно найти сводную таблицу по расстановке кавычек в европейских языках)

#sc_начинающим
Syntax and the City

Что объединяет штрудель, собаку и ухо обезьяны?

Все это — знак @, который в разных языках сравнивают с животными, блюдами и не только.

🇰🇿 айқұлақ (ухо луны);
🇳🇱 apenstaartje (обезьяний хвостик);
🇩🇪 At, At-Zeichen (знак at), Klammeraffe (цепляющаяся обезьяна), в некоторых диалектах — Affenschwanz (обезьяний хвост), Affenohr (обезьянье ухо) и Affenschaukel (обезьяньи качели);
🇮🇹 chiocciola — улитка;
🇪🇸 🇵🇹 arroba (арроба, мера веса);
🇫🇷 arobase, arrobase, a commercial (коммерческое а);
🇮🇱 שטרודל (штрудель);
🇩🇰 🇸🇪 snabel-a (а с хоботом);
🇳🇴 krøllalfa (а с завитком);
🇨🇿 🇸🇰 zavináč (рольмопс, сельдь под маринадом);
🇵🇱 małpa (обезьяна);
🇬🇷 παπακι (уточка);
🇭🇺 kukac (червь, клещ);
🇷🇸 лудо A (чокнутая A) или мајмун (обезьяна).
#sc_языки

Syntax and the City

Думаю, это работает и в обратную сторону. Интересно, есть такая табличка для русскоязычных?

#sc_языки

Простое правило менеджмента, о котором я иногда забываю, а потом наступаю на грабли и вспоминаю заново.

Задача, у которой нет дедлайна, не будет выполнена никогда.

Как Microsoft Word приучил всех к американскому английскому

Трудно сказать, сколько человек работают с Word. Но есть косвенные данные: ежемесячно по всему миру используется 1,4 млрд устройств на Windows, и на каждом есть этот текстовый редактор. По умолчанию в нем используется US English.

Больше миллиарда человек следуют рекомендациям всего одной программы: где лучше упростить синтаксис, какую орфографию и пунктуацию использовать, какое слово написать следующим. Британское trialling подчеркнет как ошибку: изволь писать trialing, как в американском английском (или переключи язык проверки орфографии в настройках, но какой процент пользователей до них доберется?).

К чему это приводит? BBC рисует довольно пугающую картину:

▪️исчезает индивидуальный стиль, тексты становятся безликими и одинаковыми,
▪️американский английский становится языком по умолчанию, а региональные особенности используются все реже и забываются,
▪️люди теряют стимул лучше изучать язык и писать на нем.

И все это — до внедрения ИИ. Но теперь Microsoft прокачивает пакет Офис нейросетями, а они особенно любят все стандартизировать :)
#sc_языки
Syntax and the City

⬆️новый подкаст⬆️ от коллег — то, что надо, чтобы провести вечер в приятной компании 🔥

Образовательное guilty pleasure

Послушать обзоры на свадебные треш-истории (видео 1) и (видео 2), при этом прокачать английский — что может быть лучше?

Контент подойдет скорее для B2, но упорные A и B могут чаще ставить видео на паузу и читать посты с экрана.

Слова, которые вам точно встретятся:
bridezilla (bride+Godzilla) — буквально невеста-монстр :) по тому же принципу можно образовать любое слово, например dogzilla;
entitled — наделенный правом, в данном контексте: избалованный;
AITA — Am I The Asshole? 🤔
wife-to-be, husband-to-be — будущая жена/муж;
mother-in-law — теща/свекровь;
bridesmaid — подружка невесты;
groomsman — друг жениха, шафер.

#sc_послушать
Syntax and the City

Испанский стыд: при чём тут Испания?

Согласно популярной версии, определение такому состоянию впервые дали именно в Испании: там бытовал термин verguenza ajena — «посторонний стыд, стыд за другого».

Понятие решили упростить уже в Англии, ибо выговаривать длинное испанское выражение было сложно. Так «стыд за другого» стали называть сочетанием spanish shame (испанский стыд).

Ну а мы, в свою очередь, заимствовали это понятие из английского языка.

Сколько-сколько? Целого пони? Конечно, нет.

Pony — это словечко из сленга кокни, на котором общаются неблагополучные лондонские ребята. 🇬🇧

Кокни похож на шифр: здесь слова заменяются другими словами, которые не имеют ничего общего по смыслу, но рифмуются. Или выражениями. Или их кусочками. В общем, человек со стороны ничего не поймет.

Несколько примеров:

Tea — You and Me.
Do you want a cup of You and Me? — Хочешь чашечку чая?

Mate — China and plate — China.
Hello, my old China. — Привет, мой старый приятель.

Dead — Brown bread
You're brown bread. — Тебе конец.

Так что там с Уилсоном? Он получил всего £25.

Еще несколько сумм из кокни:
deep sea diver (fiver) — £5
score — £20
bullseye — £50
ton — £100
monkey — £500
grand — £1,000

#sc_почитать
Syntax and the City

«Она могла бы победить Таноса своими вопросами» (комментарий на YouTube)

Продолжаем погружаться в 🇬🇧. Филомена Канк — шикарный пример северного акцента (Болтон, графство Большой Манчестер) и жирнейшего британского юмора.

На BBC вышел целый цикл передач Cunk on Earth с классическими приемами всех исторических шоу: ведущая прохаживается по лесу, многозначительно смотрит вдаль и задает серьезным людям очень серьезные вопросы.

Что важнее с точки зрения культурной значимости: Ренессанс или песня Бейонсе Single Ladies?
Как перевести с немецкого музыку Бетховена?
И почему единственный недостаток Давида Микеланджело это анус (точнее его отсутствие)?

Все это — в типично британской манере stiff upper lip. ❤️ Причем не только у ведущей, но и у ее собеседников!

А какой вопрос больше всего понравился вам?

#sc_послушать
Syntax and the City

Ура, пятница!
#sc_фан

🇬🇧Немного об устаревших технологиях

Слова mail, film и phone имели вполне определенные значения: почта, пленка, телефон. Но потом появились электронная почта, звуковое кино и мобильные (соответственно, email, films with sound и mobile phones).

Из-за технических новинок нам приходится иначе описывать старые явления. Оригинальные названия изменились, чтобы избежать путаницы. Такие новые слова или имена называются ретронимами. И их больше, чем кажется.

Несколько примеров, очевидных и не очень:

landline — стационарный телефон,
snail mail — бумажная почта,
analog watch — аналоговые часы (в противовес цифровым),
plain text — простой, неформатированный текст,

и даже:

whole milk — цельное молоко (а не обезжиренное, например),
regular coffee — обычный кофе (не декаф),
organic food — органическая еда (когда-то она вся была органической!).

#sc_почитать
Syntax and the City

Доброе утро!
🇬🇧 biscuits = 🇺🇸 cookies

#sc_фан #sc_языки
Syntax and the City