Конкурс переводов института языков и культур ORENtranslation

Конкурс проводится Оренбургским государственным университетом

Конкурс переводов для следующих категорий обучающихся:
— для школьников 10-11 классов,
— обучающихся СПО,
— студентов бакалавриата и магистратуры.

Номинации:
— Перевод художественного текста
— Перевод маркетингового текста
— Перевод научно-популярного текста

Языковые пары:
— английский-русский
— испанский-русский
— итальянский-русский
— китайский-русский
— немецкий-русский
— французский-русский
— чешский-русский

⏰Дедлайн: до 31 октября 2023 года


@studygrants
#переводчикам

Настроение примерно такое. Ну хоть кто-то рад меня видеть)
#sc_фан

Ура, пятница! Пусть вам повезёт больше, чем посетителям этого заведения)

У медузы нет мозгов, но даже она учится на ошибках. Какие твои оправдания, юзернейм?

Немножко образовательного контента
#sc_языки

🚫Самые бесячие слова, по которым я сразу вижу перевод:
(субъективное мнение, кто дополнит или опровергнет?)

- является
- глобальный
- балансировать (например, блюдо балансирует пользу и вкус)
- полагаться (устройство полагается на хорошее соединение Bluetooth)
- подверженный, приверженный и т.п.

🍏Самые приятные слова неизменны:

Пополнение счета на...
#sc_перевод

Syntax and the City

Рифмованные приветствия и прощания из разных языков. Часть 3

Часть 1: 🇬🇧🇺🇸🇪🇸🇧🇮
Часть 2: 🇫🇮🇦🇽🇳🇴🇸🇪

Сегодня на очереди европейские языки, которые не попали в предыдущие части.

🇫🇷 à plus dans le bus (увидимся в автобусе)
à demain dans le train (увидимся в поезде)
à bientôt dans le métro (увидимся в метро)

🇵🇱 mam cię w dupie, kościotrupie (мне плевать на тебя, скелет = да свали уже!)
🇷🇴 la revedere și un praz verde (пока, зеленый лук)
🇳🇱 aju paraplu (пока, зонтик)
🇨🇿 čauky mňauky (чао, мяу)
🇭🇺 szervusz vízibusz (привет, водный трамвай)
#sc_языки

Syntax and the City

Стоишь на месте — значит деградируешь

Сегодня попалось интересное: о зонах производительности и обучения.

Нам всю жизнь твердят, что нужно работать усердно. Ну ты и работаешь: закрываешь задачу за задачей, доводишь рутину до совершенства, уход в 6 вечера кажется чем-то постыдным, а прогресса все равно нет. И время на дополнительное образование никак не находится.

Автор объясняет, что бросать все усилия на собственно работу — не выход, надо оставить место и обучению. Это не значит, что нужно забивать на дела. Просто нужно выполнять их так, чтобы выносить из них опыт.

Послушать подкаст, подумать с коллегами над трудной задачкой (авось что дельное посоветуют), рассказать начальнику, что письма с отчетами не доходят (может будем не файл крепить к письму, а давать ссылку на корпоративное облако?).

Обязательный пункт — обсудить собственные косяки. Да, стыдно, да, бьет по самооценке. В конце концов, не ошибается тот, кто ничего не делает.

Понравилась идея: если сегодня работаешь точно так же, как в прошлом месяце или в прошлом году, вероятно, лучше ты не становишься. Мир-то не стоит на месте.

Как говорится, ✨надо духовно (и не только) расти, иначе пиздец.✨

А вы выходите в зону обучения? Что для этого делаете?
#sc_почитать

Syntax and the City

Читательский интерес беспощаден в своей непредсказуемости. Месяцы напролет находишь интересные истории и полезные сюжеты, а активнее всего люди будут читать про парижских клопов...
#sc_жизнь

Как смеются на разных языках

🇬🇧🇺🇸 hahahaha
🇪🇸 jajajaja
🇩🇰 hæhæhæ
🇮🇱 הההההננההה
🇰🇷 ㅋㅋㅋ (kkkk)
🇹🇭 55555
🇯🇵 wwww
#sc_языки

Syntax and the City

Мастер-класс по работе с негативом от Stanzi

🫥...it's a little small (комната маловата) — I'd say it's cozy (уютная);

😐I can't fit a bed in here (кровать не помещается) — You could go a fetal position (принять позу эмбриона) or you could sleep sitting up (спать сидя);

🫤there's no fridge (здесь нет холодильника) — What a beautiful way to encourage yourself to eat fresh every day (какой чудесный способ мотивировать себя каждый день есть свежее!);

😳So it's a box (так это коробка) — I said studio apartment (квартира-студия)
#sc_послушать

Syntax and the City

Вкусная идиома и рецепт от творческого кризиса

Есть такая кулинарная байка: готовое спагетти* настолько липкое, что прилипает к стене (я проверять не стану, но вот дама на видео попробовала и нашла схему рабочей).

В английском языке даже есть идиома Throw spaghetti against the wall and see what sticks. В буквальном смысле означает "перебирать варианты, чтобы найти работающий".

Пример в контексте:
Cameo kept throwing spaghetti at the wall. Perhaps inevitably, it got in on crypto, with Cameo Pass, a new product that sold crypto-backed art known as nonfungible tokens alongside access to V.I.P. parties.

*NB: средний род, несклоняемое
#sc_почитать

Syntax and the City

🎃 В преддверии Хэллоуина (или Тыквенного спаса) вспоминаем высказывания великолепной Мортиши Аддамс (и, конечно, куда без моего любимого мема).

🕷Black is such a happy color.

🕷I’m just like any modern woman trying to have it all. Loving husband, a family. It’s just; I wish I had more time to seek out the dark forces and join their hellish crusade.

🕷Hearts are wild creatures; that’s why our ribs are cages.

🕷When we’re together, every night is Halloween.

🕷Normal is an illusion. What is normal for the spider is chaos for the fly.

🕷Don’t torture yourself, Gomez. That’s my job.

🕷You have enslaved him. You have placed Fester under some strange sexual spell. I respect that. But please, may we see him?

А какая цитата ближе вам?
#sc_почитать

Syntax and the City

О кавычках. Типографика в разных языках

⚫️ Кавычки-ёлочки « » используются в русском, французском, немецком, итальянском и многих других языках. В наборе на русском, французском, итальянском, швейцарском немецком и других принято ставить кавычки остриями наружу: « ». А в Германии такие кавычки будут ставить остриями внутрь: » «.

⚫️ Помимо стандартных двойных кавычек, бывают и одинарные кавычки-ёлочки ‹ ›. Их можно увидеть в качестве дополнительных кавычек, например во французском или португальском языках.

⚫️ В зависимости от языка у таких кавычек варьируется расположение. Например, в русском и немецком используются две «девятки» снизу и две «шестёрки» сверху: „ “. А в английском нужно ставить две «шестёрки» и две «девятки» сверху: “ ”.

⚫️ Одинарным штрихом ' обозначают фут или минуту, а двойным " — дюйм или секунду. Использовать штрихи в качестве кавычек считается грубой ошибкой, потому что кавычки — парный знак препинания.

Источник: type today. (в конце статьи можно найти сводную таблицу по расстановке кавычек в европейских языках)

#sc_начинающим
Syntax and the City