знакомо?))

пост носит исключительно развлекательный характер и пронизан ностальгией и приятными воспоминаниями из практики 💫
#sc_фан

Syntax and the City

🇫🇷French is Easy!🇫🇷

У автора есть смешные ролики не только про французский, но и про испанский и английский. Такие простые и логичные языки)
#sc_фан

Syntax and the City

ура, пятница! 🍂

кто куда, а я — собирать рюкзак и в путь)

Спайдермен ерунды не скажет)

#sc_фан

Mecas pud-ki ei olgoi ühteiččed, muga i rahvas (В лесу деревья не одинаковы, так и люди)

Смертный грех переводчика: перепутать тему и рему😈

Все просто. Тема — это известная информация, а рема — новая.

🇷🇺В русском языке предложение обычно начинается с темы, а смысловой акцент приходится на конец предложения.
Сравните:
На столе лежит книга (мы узнаем, что лежит на столе).
Книга лежит на столе (мы узнаем, где лежит книга).

🇬🇧В английском вариативность выше, и рема может появиться в конце:
The book was lying on the table
и в начале:
A book was lying on the table

Если сохранить исходный порядок слов, смысловой акцент может попасть не туда. Так делать не надо. Пример "как надо":
Оригинал: A few students of our university (рема) were reported to take part in the competition.
Перевод: Как сообщается, в конкурсе приняли участие несколько студентов нашего университета (рема).

Конечно, на практике никто не задумывается о теме и реме (кроме бедного редактора). Это как с великом — стоит научиться и позже все происходит автоматически.
#sc_начинающим

Syntax and the City

эх...

#sc_фан

✍️ Специальный эпизод с юристом 📝 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ Гостья девятого выпуска — Наталья Левених, юрист по авторскому праву с большим опытом в сфере книгоиздания. Разбираем нюансы издательских договоров, авторство, права переводчика и вопросы подписчиков.

Что вас ждет:

* Что такое перевод книги
* Переводчик — это соавтор?
* Права переводчика как автора производного произведения
* Договор переводчика с издательством — трудовой или гражданско-правовой
* Как подготовиться к чтению договора
* С кем в издательстве обсуждать договор и как 
* Договороспособность переводчика и важность первого впечатления
* Договор отчуждения авторских прав
* Договор авторского заказа — всегда ли отчуждение прав?
* Лицензионный договор — передача прав по исключительной лицензии  
* Способы использования перевода: печатные книги, спектакли, экранизации, электронные и аудиокниги
* Что важнее: заголовок или условия договора
* Сроки в договоре: сдача перевода, срок действия лицензии, срок публикации

Приятного прослушивания 🎧

Вопросов по договорам прислали много, поэтому я разделила разговор с Натальей на два эпизода. Не пропустите вторую часть через пару недель.

А пока перешлите этот выпуск знакомым литературным переводчикам или тем, кто только хочет начать переводить книги. Очень важно понимать, что мы подписываем, и знать свои права.

Если у вас остались вопросы или появились новые, пишите в комментариях или на почту Наталье: n.levenih[at]gmail[dot]com

и читайте договоры 🙌

#спросипереводчика #литературныйперевод #договорсиздательством #какначать #какиздаюткниги

Рифмованные приветствия и прощания из разных языков. Часть 2

Я уже выкладывала чудный список фразочек из английского, испанского и даже баскского.
Сегодня погрузимся в северные языки :)

🇳🇴 hallo på do, din gamle sko (привет, старый ботинок) / halla balla (привет, яйца (нет, не куриные))
hade på badet, din gamle sjokolade (прощай в ванной, старый шоколад)
есть и ответ: ser deg i kveld, din gamle karamell (увидимся сегодня вечером, старая карамель)

🇫🇮 moro, sano poro (до свидания, сказал олень) / eiku menoks, sanoi Annie Lennox (пошли, сказала Анни Леннокс)
kauniita unia, oman kullan kuvia (прекрасных снов и увидеть любимого) / Kauniita unia, kananmunia (сладких снов, яйца)

🇦🇽 bless fress (прощай, котяра)

🇸🇪 tack och hej, leverpastej (спасибо и до свидания, печеночный паштет)
#sc_языки

Syntax and the City

Новости, о которых невозможно молчать😢
#sc_фан

Конкурс переводов института языков и культур ORENtranslation

Конкурс проводится Оренбургским государственным университетом

Конкурс переводов для следующих категорий обучающихся:
— для школьников 10-11 классов,
— обучающихся СПО,
— студентов бакалавриата и магистратуры.

Номинации:
— Перевод художественного текста
— Перевод маркетингового текста
— Перевод научно-популярного текста

Языковые пары:
— английский-русский
— испанский-русский
— итальянский-русский
— китайский-русский
— немецкий-русский
— французский-русский
— чешский-русский

⏰Дедлайн: до 31 октября 2023 года


@studygrants
#переводчикам

Настроение примерно такое. Ну хоть кто-то рад меня видеть)
#sc_фан

Ура, пятница! Пусть вам повезёт больше, чем посетителям этого заведения)

У медузы нет мозгов, но даже она учится на ошибках. Какие твои оправдания, юзернейм?

Немножко образовательного контента
#sc_языки

🚫Самые бесячие слова, по которым я сразу вижу перевод:
(субъективное мнение, кто дополнит или опровергнет?)

- является
- глобальный
- балансировать (например, блюдо балансирует пользу и вкус)
- полагаться (устройство полагается на хорошее соединение Bluetooth)
- подверженный, приверженный и т.п.

🍏Самые приятные слова неизменны:

Пополнение счета на...
#sc_перевод

Syntax and the City

Рифмованные приветствия и прощания из разных языков. Часть 3

Часть 1: 🇬🇧🇺🇸🇪🇸🇧🇮
Часть 2: 🇫🇮🇦🇽🇳🇴🇸🇪

Сегодня на очереди европейские языки, которые не попали в предыдущие части.

🇫🇷 à plus dans le bus (увидимся в автобусе)
à demain dans le train (увидимся в поезде)
à bientôt dans le métro (увидимся в метро)

🇵🇱 mam cię w dupie, kościotrupie (мне плевать на тебя, скелет = да свали уже!)
🇷🇴 la revedere și un praz verde (пока, зеленый лук)
🇳🇱 aju paraplu (пока, зонтик)
🇨🇿 čauky mňauky (чао, мяу)
🇭🇺 szervusz vízibusz (привет, водный трамвай)
#sc_языки

Syntax and the City

Стоишь на месте — значит деградируешь

Сегодня попалось интересное: о зонах производительности и обучения.

Нам всю жизнь твердят, что нужно работать усердно. Ну ты и работаешь: закрываешь задачу за задачей, доводишь рутину до совершенства, уход в 6 вечера кажется чем-то постыдным, а прогресса все равно нет. И время на дополнительное образование никак не находится.

Автор объясняет, что бросать все усилия на собственно работу — не выход, надо оставить место и обучению. Это не значит, что нужно забивать на дела. Просто нужно выполнять их так, чтобы выносить из них опыт.

Послушать подкаст, подумать с коллегами над трудной задачкой (авось что дельное посоветуют), рассказать начальнику, что письма с отчетами не доходят (может будем не файл крепить к письму, а давать ссылку на корпоративное облако?).

Обязательный пункт — обсудить собственные косяки. Да, стыдно, да, бьет по самооценке. В конце концов, не ошибается тот, кто ничего не делает.

Понравилась идея: если сегодня работаешь точно так же, как в прошлом месяце или в прошлом году, вероятно, лучше ты не становишься. Мир-то не стоит на месте.

Как говорится, ✨надо духовно (и не только) расти, иначе пиздец.✨

А вы выходите в зону обучения? Что для этого делаете?
#sc_почитать

Syntax and the City