Страшилки на ночь. А ну как к нам обратно вернутся ооновские переводчики?

Ниже для вдохновения статья из Politico о недофинансировании наднациональных агентств.

Представляю, как у коллег сейчас пасмурно. Впрочем, и тут не то чтобы безоблачно. Бодрствуйте.

https://www.politico.eu/article/geneva-united-nations-donald-trump/

На днях на переводе на студии увидел такую красавицу.
Сегодня гулял и еще одну такую увидел. Разве что цвет не такой гламурный.

Приятно порассматривать что-то совешенно другое, отличающееся от списков вопросов для интервью или слайдов по абсолютно важной, но часто латеральной к моей жизни теме.

Знаю коллег, которые для отвлечения от работы долго ходят пешком. А на что еще переключаются и отвлекаются от переводов? Кроме котиков, очевидно!

Книги

Притащил коллеге печатную книгу из Щвейцарии. Радостно.

Всерьез задумался об экслибрисе. Не ну а что? У. Эко говорил, что с книгой и в книге надо работать. Карандашом. Но кто карандаш со страниц какого-нибудь томика когда-нибудь стирал?

Переводческие блокноты

Отсканировал еще один. Хотя планировал два. Полистал второй блокнот со скорописью - ничего не понятно. Сохранять не намерен. Сложил в синюю сетку на переработку. Стало легче дышать.

Рекомендую по весне расставаться со старым и залежалым.

Поздравьте коллег, у которых выправка построже...

21 мая - День военного переводчика

А откуда в запросах на дикторов и озвучку такое частое требование именно мужского голоса?

Всех женщин уже везде набрали?

Именно таким его себе и представлял.

На тесте функции перевода малайский спикер удивился, что по-русски говорит мужчина, а в канале перевода женский голос.

...

А вот тайский спикер не удивился бы.

Какая живая практика хорошая: в программе указывать отдельно для всех участников их часовые пояса.

Надо брать на вооружение.

Деловая программа
https://forum-spb.ru/programme/business-programme/

Посмотреть трансляции, послушать коллег за работой - по ссылке.

Интересно же ж.

Das muss man mal sacken lassen!

В контексте дискуссии о горячей теме: "Дайте этому настояться!"

Или как? Что-то с английского калькировано, верно?

Важно

В КонтурТолк есть функция, которая решает старый затык ZOOM, знакомый каждому переводчику: если ты провалился в канал перевода, ты не можешь ничего сказать в оригинал (floor). А в Контуре можно! То есть я сегодня мог переводить на русский, на английский - И ЕЩЕ выйти в основной канал и сказать заморским гостям, как настроить программу, чтобы услышать тот самый заветный перевод.

Это дает надежду.
Меня поймет тот, кто переводил в пустоту, хотя функция перевода для участников была включена (т.к. никто не донес до заморских гостей, а то и до нашей аудитории, что перевод можно включить.

В Ъ хорошая статья про то, как так случилось, что я уже который день сверяю ИИ-расшифровку аудиозаписи собственного перевода...

Последнее время все чаще сталкиваюсь с этим выражением.
Tour de force - это не только про преодоление себя, когда смотришь балабановский "Груз 200" или читаешь очередную Янагихару с "бабушкой, которая сказала сидеть тихо"...
У Рëскина, например, контекст использования фразы более демократичный.

А вдруг? Ведь когда-то должен потом и 2007 повториться - в смысле загруженности переводчиков.

Когда я вижу "communication channel", рука сама тянется к переводческому блокноту.

Увидел такие штуки на дорогах.
И как затейливо у немцев называются... Elektrische Schwalbe...

Минутка бесполезных знаний с С-С

https://konkurs.rusdeutsch.ru
Преподы немецкого, юные германисты - поучаствуйте, будет здорово.

Сейчас движуха на дойчем редкая, так что я бы всецело поддержал.

Колесников снова за переводчика зацепился.

Сделал полку для книг, которые отложу, но не прочитаю в ближайшие пять лет.

Прошу считать это вариантом той самой папки для сотен скачанных pdf.

Главное - не путать цундоку и кинтсуги, верно?

- Мам, я хочу быть особенным и уникальным.
- Ты уже особенный и уникальный, КристЕан...