​​🤝У співпраці з Посольством України в Швеції розпочинаємо збір книжок та підручників для українських діток у Швеції!
🧸Вже, станом на кінець квітня, до Швеції прибуло понад 18 000 українських дітей! Тому виникла значна потреба в українській художній дитячій літературі, а також у підручниках.
❤️Давайте разом допоможемо малечі!

📚Що: українські дитячі книжки та підручники для будь-якого віку та класу, нові або використані (обов’язково у хорошому стані!)
🥰До речі, купуючи нові книжки, ви також підтримаєте українські видавництва та зробите одразу дві добрі справи.
📫Куди відправляти / приносити: Action Office, м. Львів (вул. Михальчука 6) або відділення Нової Пошти у Львові №48, 067 101 70 77
✊Усі зібрані книги буде передано до Посольства України в Швеції для подальшого розповсюдження серед навчальних закладів і бібліотек на території Швеції.
📆Збір триватиме до 15 травня включно.
📩Для довідок пишіть нам у приват, або на пошту swedishinua.info@gmail.com
Дяка Швеції та Слава Україні!💙💛

💙💛Шановнi читачi й пiдписники!

За два мiсяцi жахливоï вiйни, розгорнутоï росiєю на  територiï Украïни, багато хто з нас був вимушений тимчасово полишити свiй дiм та шукати прихистку у Швецiï.

У нашiй першiй статтi про прибуття украïнцiв до Швецiï ми розповiдали вам про основнi етапи i нюанси проходження реєстрацiï в Мiграцiйнiй службi Швецiï.
У нашiй новiй статті-продовженні ми покроково описуємо ваші подальші дiï у налагодженні тимчасового проживання у Швеції після подання заявки на тимчасовий захист за Директивою ЄС.

Ви дiзнаєтесь приблизний час очiкування документiв, як подавати заявку на отримання щомiсячноï грошовоï допомоги, що таке одноразова цiльова допомога i для чого треба оформлювати координацiйний номер.

🇸🇪Ми хочемо, аби ваше перебування у Швецiï було настiльки комфортним i легким, наскiльки цього дозволяють нашi жахливi обставини. Бажаємо усім, хто наразі був вимушений виїхати до Швеції, витримки, сил і швидкого отримання усіх документів і рішень!

Тримаймося разом, адже у єдності - наша сила! 💛💙

​​У кожного українця, який рятується від війни, виїхавши до Швеції, є 3 варіанти дій:

1️⃣Залишитись в країні на період до 90 днів, не повідомляючи про це Міграційну службу Швеції
2️⃣Податися на отримання статуса біженця у Швеції
3️⃣Податися на тимчасовий захист за Директивою ЄС

Більшість громадян України наразі обирають останній варіант, адже він має багато переваг, зокрема допомогу з боку держави з тимчасовим житлом і грошову допомогу.

🔸Реєстрація в Міграційній службі Швеції – покрокова інструкція

Додаткові корисні посилання:

🔸Інформація про Директиву ЄС про тимчасовий захист для біженців з України

🔸Питання та відповіді про Директиву про тимчасовий захист

🔸Подати заяву відповідно до Директиви про тимчасовий захист

Якщо після закінчення першого року, причини для початкового захисту зберігаються ваш дозвіл на проживання буде продовжено.

Що дає тимчасовий дозвіл на проживання у Швеції, згідно з Директивою ЄС:

✅Право проживати у Швеції 13 місяців.

✅Право працювати протягом 13 місяців.

✅Право користуватися соціальною та медичною системою.

✅Вам буде видана картка-посвідка на проживання у Швеції.
❗️Така картка НЕ є документом, що посвідчує особу, тому у вас завжди також повинен бути з собою ДІЙСНИЙ ПАСПОРТ.

✅Ви можете залишати Швецію і повертатися, показавши ПАСПОРТ та картку-посвідку.

👉Наступний крок – потрібно зареєструватися в Skatteverket шведській податковій. Це дасть вам, наприклад, право піти у мовну школу Sfi та вивчати там шведську мову БЕЗКОШТОВНО.

Після реєстрації в Skatteverket ви отримаєте samordningsnummer, або координаційний номер, який вам знадобиться при зверненні до державних установ Швеції, оформленні банківського рахунку у шведському банку, а також для сплати податків після прийому на роботу.

👉Далі вам потрібно зареєструватися у системі соціального страхування. Таким чином ви матимете деякі соціальні пільги, наприклад, можливість оформлення оплачуваного лікарняного на роботі.

🔸Пам'ятка для біженців

🔸Підбірка ресурсів для допомоги українцям у Швеції

🏠Як знайти житло?

🔹Квартири і будинки для оренди та купівлі

💉Куди звертатись за медичною допомогою?

🔹Безкоштовна медична онлайн-підтримка для українців

🔹Ще один корисний ресурс Care to Translate, цифровий медичний перекладач для медичного персоналу та пацієнтів.
Google Play
App Store

✅ Додаткові джерела:

🔹Посольство України у Швеції

🔹Nordic Ukraine Forum Ukrainian Volunteer Hub - Stockholm

🔹Сайт для українців, які проживають або цікавляться Швецією

🔹Допомога переселенцям

🔹Про Швецію для українців

✅ Корисні телеграм канали:

Telegram 1
Telegram 2
Telegram 3
Telegram 4
Telegram 5
Telegram 6

✅ Корисні Facebook сторінки та групи:

🔹Допомога 🇺🇦 біженцям в Швеції / Stöd till ukrainska flyktingar i Sverige

🔹Transport & hjälp till flyktingar 🇺🇦🇸🇪 Допомога біженцям з України.

🔹Паляниця Стокгольм / Palianytsia Stockholm

🔹Українці в Швеції. Консультації, підтримка, допомога
Українці в Стокгольмі - Ukrainare i Stockholm

🔹Nуstart i Sverige för Ukrainare - Новий старт для українців в Швеції

🔹Законодавство/Міграція/Швецiя-Законы/Миграция/Швеция

🔹Українці в Швеції (Ukrainare i Sverige)

🔹Посольство України у Швеції

​​ШВЕДСЬКА МОВА ДЛЯ ДІТЕЙ
від київської школи шведської мови

🔸Індивідуальні та групові заняття для дітей віком від 5 років.
🔸Оригінальні сучасні шведські підручники для роботи з дітьми дошкільного віку і школярами.
🔸Фокус на вивченні основ граматики шведської мови, розвитку усного та письмового мовлення, ознайомлення зі шведською культурою та скандинавськими цінностями.
🔸Цікаві та різноманітні заняття з креативними завданнями і вправами, іграми, піснями, які точно сподобаються нашим юним студентам.
🔸Ціна договірна
🔸Заняття проходять в онлайн форматі на платформі Zoom або Skype.
Для мешканців Гетеборга можливе навчання вживу.

Якщо вас зацікавила така пропозиція, заповнюйте реєстраційну форму за посиланням https://forms.gle/5pWV7fwJfbjGc4Yh6 або пишіть одразу на пошту: nataliia.v.sobol@gmail.com
Наша викладачка Наталя буде рада відповісти на усі ваші питання!

​​🔉Розпочинаємо наш новий проєкт #BlueNYellow_Talks про Швецію та українців неформальною бесідою з учасницями нашої команди, які були змушені тікати від війни та самі на власному досвіді пройшли від початку до кінця шлях українського біженця у Швеції.
💛Зокрема ми поговоримо про міграційну службу, подачу заявки онлайн та переваги цього способу, про те, як отримати податковий номер та картку у шведському банку, а також про систему шкільної освіти та можливості для українських школярів у Швеції.
💛Також будемо раді відповісти на ваші запитання, які можна лишити у реєстраційній анкеті або поставити вживу під час нашої зустрічі.
Захід буде проходити онлайн на платформі Zoom та буде транслюватись на нашу сторінку у фейсбуці.
Зареєструватись на подію можна тут за посиланням.

​​ШВЕДСЬКА МОВА: З ЧОГО ПОЧАТИ?
Запрошуємо 25 травня о 19.30 (за Стокгольмом) на нашу другу зустріч BlueN'Yellow Talks про Швецію та українців: Шведська мова - з чого почати? Лайфхаки. Курси. Матеріали

Бесідувати будемо з Настьою Єрмашовою, засновницею "Smultron svenska".
Настя викладає шведську мову понад п‘ять років, веде тематичну сторінку в Instagram та канал на YouTube. У зв‘язку з початком повномасштабного вторгнення команда "Smultron svenska" запустила безкоштовні онлайн-курси для українців-шукачів притулку в Швеції.

Цього разу поговоримо про те:
🔸 як побудувати систему вивчення шведської мови,
🔸 як записатися на безкоштовні мовні курси в Швеції,
🔸 як знайти безкоштовні матеріали для вивчення шведської мови, за якими підручниками краще навчатися та де їх взяти,
🔸 як вивчити шведську швидко, якісно, та найголовніше із задоволенням (так, це можливо! :))

Також будемо раді відповісти на ваші запитання, які можна лишити у реєстраційній анкеті або поставити вживу під час нашої зустрічі.

Захід проходитиме онлайн на платформі Zoom та буде транслюватись на нашу сторінку "Шведський Хаб" у фейсбуці.

Щоб зареєструватись, заповніть, будь ласка, наступну форму: https://forms.gle/CyhUiVhs8LCbMaPD9

До зустрічі! Vi ses!💛

​​#Vokaler - Голосні
В шведській мові є два типи голосних – тверді (hårda) та м’які (mjuka) голосні:

Hårda vokaler = A, O, U, Å
Mjuka vokaler = E, I, Y, Ä, Ö

Тверді голосні вимовляються глибоко і далеко, майже в горлі, а м’які дуже близько спереду.

Щоб потренуватись, використовуйте словничок: знаходьте слова з потрібними голосними у повсякденному житті, слухайте, як вони читаються та повторюйте за диктором.

Пам'ятайте, слухати і повторювати зараз наше все!
Пишіть ваші питання у коментарях, будемо раді допомогти 💛

#марафон_шведської_мови #regler

​​💼Робота у Швеції

Запрошуємо 8 червня о 19.30 (за Стокгольмом) на нашу третю зустріч BlueN'Yellow Talks про Швецію та українців.

Зокрема поговоримо про те:
🔸як працює система працевлаштування у Швеції;
🔸які є види найму на роботу (типи контрактів, повний / неповний робочий день, погодинна оплата тощо);
🔸CV та personligt brev;
🔸які документи українцю потрібні для найму на роботу;
🔸процес реєстрації на біржі праці і чи потрібна вона взагалі;
🔸податки;
🔸а також про те, де можна шукати роботу у Швеції.

Крім того, будемо раді відповісти на ваші запитання, які можна лишити у реєстраційній анкеті або поставити вживу під час нашої зустрічі.
Захід буде проходити онлайн на платформі Zoom та буде транслюватись на нашу сторінку у фейсбуці.

❗️Зареєструватись на подію можна за посиланням: https://forms.gle/kMGh4KjhGhjpzU4a6

#BlueNYellow_Talks

​​☀️Продовжуємо наш #марафон_шведської_мови!

📝Вимова приголосних: G, K та SK
Перше наше правило про читання деяких приголосних пов’язано з класифікацією голосних, про яку ми говорили в попередньому дописі.

1️⃣Тверді голосні (A, O, U, Å) в нас слухняні і «непроблемні», якщо вони слідують після приголосних G, K та буквосполучення SK, нічого дивного не відбувається, наші приголосні так і читаються, як пишуться і передають звуки g, k, sk відповідно: gata, kaka, sko
2️⃣Якщо ж після G, K та SK йде група м’яких голосних (E, I, Y, Ä, Ö), тут починаються трансформації у вимові:
🔸G + E, I, Y, Ä, Ö = читається як наш звук й: gör, gift, gäst
🔸K + E, I, Y, Ä, Ö = передає звук схожий на наш щ, де майже не чути звук ч: kilo, köper, kyss
🔸Sk + E, I, Y, Ä, Ö = напевно, один з найскладніших звуків у шведській мові, щось середнє між ш та х: skön, skida, sked
Послухайте та спробуйте зімітувати, а ми ще обов’язково повернемось до кожного з цих звуків та поговоримо про них детальніше.

❗️Крім «слухати та повторювати» (що продовжує працювати завжди), маємо для вас ще один лайфгак: записуйте себе на аудіо, тренуйтесь вимовляти слова, записуйте голосові та прослуховуйте, порівнюйте з оригіналом – це допоможе зрозуміти, над чим ще потрібно попрацювати.
#марафон_шведської_мови #regler #fonetik

​​💛В рамках проєкту BlueN'Yellow Talks у співпраці з UA First Aid та за інформаційної підтримки Embassy of Sweden in Kyiv та SI Alumni Network Ukraine оголошуємо червень 2022 місяцем солідарності та подяки країні, яка від початку була разом з нами у боротьбі за незалежність та європейські цінності як у мирний час, так і особливо під час війни, що триває вже вісім років.
💛Протягом червня ми будемо проводити освітні онлайн-лекції та бесіди про Швецію та українців з різних суспільно-важливих тем, а також про культуру, мову, мистецтво обох країн з метою збору коштів на організацію тренінгів для парамедиків на Сході та забезпечення відповідних підрозділів тактичними аптечками від UA First Aid.
💛Запрошуємо експертів з вищеперелічених тем долучатися. Для цього на пошту swedishinua.info@gmail.com надішліть коротку інформацію про себе, тему та тези лекції, мову доповіді (українська, англійська, шведська), свої контакти, зручний день і час для проведення заходу, інші побажання.
Будемо вдячні за поширення!

​​Прийшов червень, а значить вони заполонили ваші міста!
🎊Вантажівки з купою підлітків у кашкетах, обвішані кульками, іграшками, плакатами та прапорцями їздять по колу вулицями міст, п’ють пиво і шампанське, співають, кричать, грають гучно музику. Ні, це не світ зійшов з розуму (остаточно), це так проходять шкільні випускні у Швеції.
🎊Кілька корисних слів та фраз:
🔸student = шкільний випускний
🔸studentflak = вантажівки з шумними випускниками
🔸ta studenten (скорочення від ta studentexamen) = актуальна фраза у цей період року, що означає - випуститися (зі школи чи вишу)
🎊Діліться, вам вже пощастило бачити таке дійство? Пам’ятаєте, як ви відзначали свій випускний?🙂

​​Sj-ljudet, або 7-ljudet
Ljud = звук

Існує як мінімум два варіанти прочитання слова на позначення цифри «сім» у шведській мові = sju (від того і назва звуку). Різні відтінки вимови залежать, в першу чергу, від регіону і місцевого діалекту. У першому випадку ви будете звучати як справжній стокгольмець, у другому – як король. Вибір, як то кажуть, завжди за вами. 😁
1️⃣Почнемо зі складнішого, першого варіанту. Тут вам потрібно запастись терпінням, налаштувати свій мовний апарат на вимову українського звуку «х», але замість нього спробувати вимовити звук «ш». Для тих, хто вчив іспанську, 7-ljudet дуже схожий на перший звук в імені Juan.

2️⃣На півночі Швеції ви частіше почуєте інший варіант вимови дуже схожий на наш звук «ш». Таку версію теж можна використовувати, проте це трішки буде схоже на маленьке фонетичне шахрайство.
А ще ви будете говорити як шведський король 👑
Послухати різницю, а також приклади і детальний розбір звуку можна на каналі Fun Swedish.

Буквосполучення, які передають sj-ljudet:

1️⃣sk + м’які голосні
Про це ми детально говорили у нашому попередньому дописі, який можна знайти тут.
❗️Важливий виняток: так історично склалось, що слово människa (=людина) теж читається зі звуком sj,

2️⃣sj: sjuk, sjunger

3️⃣skj: skjórta, skjuter

4️⃣stj: stjärna, stjäl

5️⃣sch: schámpo, schack

6️⃣sh (у запозиченнях): sherry, sheriff

7️⃣ch (також, найчастіше у запозиченнях): choklad, chans

8️⃣tion: station, action

Тільки як другий варіант (ближче до українського звуку "ш") читаються буквосполучення:

1️⃣rs (також якщо слово закінчується на -r, а наступне починається з s-; зверніть увагу, що в деяких діалектах це правило не діє): mars, varsågod

2️⃣­ge (переважно запозичення з французької) garáge
❗️Дуже особливе за вимовою слово, просто послухайте і зверніть увагу: genre

Слухайте приклади і пробуйте відтворити 7-ljudet. Це дуже нормально, якщо з першого разу (і навіть з сьомого) у вас не вийде вимовити цей звук. Найкращий наш товариш в цій історії це практика! Тому ось вам чудова шведська скоромовка, яка допоможе налаштувати як слід ваш мовний апарат:

⛵️Sju sjösjuka sjömän sköttes av sjuttiosju sköna sjuksköterskor på det sjunkande skeppet shanghai.

Ось тут можна послухати, як це вимовляють шведи.
А щоб було веселіше, можна навіть навчитись співати цей звук разом з Гаррі Бранделіусом і його піснею Sju sjösjuka sjömän.
Впевнені у вас все вийде!✊
До речі, діліться своїми успіхами, а також питаннями.
Для нас це дуже важливо💛
#марафон_шведської_мови #regler #fonetik

​​☀️Midsommar - свято якого усі так чекали!
Яке воно та з чим його їдять поговоримо вже цієї неділі.
☀️В рамках червня солідарності, 19 червня о 19.00 за Стокгольмом (20.00 за Києвом) запрошуємо на чергову онлайн-зустріч BlueN'Yellow Talks, де ми розповімо про міфологічну основу, історію, символи, ритуали та кухню улюбленого шведського свята Мідсоммару.
☀️Мова проведення: українська.

💻Подія у фейсбуці: https://fb.me/e/208A7gFH6

❗️Зареєструватись на подію можна за посиланням: https://forms.gle/kMGh4KjhGhjpzU4a6

#BlueNYellow_Talks

​​📚Шведська мова з нуля
Swedish Language School - Kyiv відкриває нарешті набір на початковий курс шведської мови!
⏳Тривалість курсу: 3 модулі по 10 занять, кожне заняття триватиме 90 хвилин. Разом це 30 занять тобто 45 годин шведської!
Планується дві групи.
Графік занять:
1️⃣Середа та п'ятниця, 10.00 - 11.30 за Києвом (9.00 - 10.30 за шведським часом)
2️⃣Понеділок та п'ятниця, 18.00 - 19.30 за Києвом (17.00 - 18.30 за шведським часом)
💰Вартість одного онлайн модулю (10 занять) складає 4000 грн, вартість повного курсу (30 занять) = 12 000 грн.
📚Література: Rivstart A1+A2, додаткові матеріали
❤️Відгуки про навчання у Swedish Language School можна знайти сайті: https://www.swedish.in.ua/vidguki
💻 Навчання буде проходити на плаформі Zoom.
Щоб записатись на курс та отримати запрошення на безкоштовне пробне заняття, заповніть, будь ласка, реєстраційну форму: https://forms.gle/LiiGzF1CiJhMY6QbA

​​Поети проти війни: війна в Україні в поетичному дискурсі Швеції
Поезія завжди була дзеркалом реальності. Про те, як наша українська реальність відзеркалилась і переосмислилась у свідомості шведських поетів, запрошуємо побесідувати на черговій зустрічі BlueN'Yellow Talks: Поети проти війни, що відбудеться вже сьогодні о 19.00 за Києвом (18.00 за шведським часом).
Захід буде проходити онлайн на платформі Zoom та транслюватиметься на сторінку Шведський Хаб.
Зареєструватись на подію можна за посиланням - https://forms.gle/kMGh4KjhGhjpzU4a6

#BlueNYellow_Talks

​​🇺🇦🇸🇪Швеція та давня Україна
На лекції дослідниці Скандинавії Ірени Хмельовської ми спробуємо простежити зв'язки, які у Середньовіччі поєднували територію Східноі Європи та Швеції:
🔹з'ясуємо чи дійсно існував любовний трикутник між норвезьким конунгом Олавом, шведською королівною Інгігерд та князем Ярославом Мудрим,
🔹чи правдива історія саг про драконів на дніпрових порогах,
🔹спробуємо прочитати надписи на рунічних каменях та пряслицях, знайдених на теренах України.

Крім того, будемо раді відповісти на ваші запитання, які можна лишити у реєстраційній анкеті або поставити вживу під час нашої зустрічі.
💻Захід буде проходити онлайн на платформі Zoom та буде транслюватись на нашу сторінку у фейсбуці.

❗️Зареєструватись на подію можна за посиланням

#BlueNYellow_Talks

​​🇸🇪Швеція як вона є: ключ до розуміння шведського суспільства
Вони скромні, “закриті”, дуже ввічливі і завжди готові допомогти, кутаються у в'язані светри, купаються в крижаній воді голяка та палять кілограми свічок з IKEA, співають дивних пісень на свята, люблять булочки з корицею та лакрицю, а також обожнюють стояти у чергах та платити “здирницькі” по нашим міркам податки.
Вони - мешканці Швеції, однієї з найщасливіших країн у світі. Як їх зрозуміти? Про це наша наступна дводенна бесіда.
🔸Зокрема, у першій частині, 19 липня, мова піде про географічні, історичні та соціальні передумови, соціалізм, медичну систему, роботу, екологічну свідомість та деякі інші культурологічні аспекти.
🔸У другій частині, 26 липня ми поговоримо про ввічливість та småprat, ”шведську сім’ю”, найкращі умови для дітей, про домашніх тварин, спорт та тілесність.
😇Крім того, будемо раді відповісти на ваші запитання, які можна лишити у реєстраційній анкеті або поставити вживу під час нашої зустрічі.
💻Захід буде проходити онлайн на платформі Zoom та буде транслюватись на нашу сторінку у фейсбуці.
❗️Зареєструватись на подію можна за посиланням: https://forms.gle/t7Vou6eDsAemwWtu9

Подія у фейсбуці: https://fb.me/e/2F3BXIrFY

#BlueNYellow_Talks

​​Запрошуємо завтра на третю і завершальну частину BlueN'Yellow Talks | Швеція як вона є: ключ до розуміння шведського суспільства
Цього разу поговоримо про шведське відчуття часу, баланс між життям і роботою, свята і відпочинок, спорт і тілесність.
Коли: 2 серпня, 20.30 за Києвом
Захід буде проходити онлайн на платформі Zoom та буде транслюватись на нашу сторінку у фейсбуці.

Приєднатися на подію можна буде за посиланням: https://us06web.zoom.us/j/81862640115?pwd=U0YzRFlMOWNSYkswc3JBNVlGSlV1QT09
Ідентифікатор конференції: 818 6264 0115
Код доступу: 843575

​Hur smakar Ukraina?
Vad är syrnyky och hur uttalar man "borsjtj" egentligen?🍅

Dessa och andra frågor ställer svenskar dagligen till sina ukrainska kollegor, vänner och nyblivna bekanta. Nu är det äntligen dags att utforska Ukrainasmaken på riktigt!

🇺🇦🇸🇪Varmt välkomna på Blue N' Yellow Talks nya föreläsning
"Ukrainas s(m)ak är vår: en smakguide till Ukrainas matvanor, traditionella rätter och ovanliga produkter" gjord i samarbete med Anja Allvin - känd svensk matkreatör och kokboksförfattare från Ukraina, som med sina fantastiska rätter från hemlandet tog Sveriges mästerkock 2022 med storm!

Under vårt möte kommer Anja att presentera både Ukrainas traditionella maträtter och ovanliga ukrainska produkter som för många svenskar verkar inte minst lika exotiska som surströmming för ukrainare!
Dessutom kommer Anja att berätta om sitt kokboksförfattarskap och idoga arbete på den ukrainska kulinariska fronten. Missa inte!

🗓När? Torsdag den 17 november kl.19:00
📍Var? Online på Zoom

✅ Registrera dig för evenemanget via följande länk: https://cutt.ly/nMkgOcC

Vi ses snart!💛💙

​​Реєстрація на Språkcafé у Києві відкрита!

⚡️Розмовний клуб — це 90 хвилин практики, де основний фокус буде на говорінні.

Тема нашої зустрічі: Påsken i Sverige och Ukraina. Будуть інтерактивні тематичні вправи, де ви зможете опрацювати нові слова і вирази.

📍Для яких рівнів? А2-В2+
📍Яка тривалість зустрічі? 90 хвилин
📍Вартість? безкоштовно
📍Коли? 31 березня о 12:30 у Києві (місце повідомимо зареєстрованим учасникам)

🔗 Щоб потрапити на зустріч, зеєструйтеся за посиланням: https://cutt.ly/JwMuGfez

ℹ️ Захід організовано за підтримки Sverigekontakt