❗️Писатели - о Сулеймане Стальском

…Простые песни Сулеймана Стальского западали в сердца, они лились свободно и мужественно по великой стране, в них гремели отзвуки наших побед.

В них звучала непримиримая ненависть к врагам народа, к старому миру насилия, нищеты, подлости и национального угнетения.

…Всеми своими корнями, всей жизнью и трудом крестьянина и народного поэта он был связан с родной страной, со всем народом, и так велика была его любовь к родному лезгинскому народу, что она перехлестнулась через Лезгинию на весь Дагестан, через Дагестан на весь Кавказ, через Кавказ на всю страну «от моря до моря, от края до края».

✍️Владимир Луговской, советский поэт

☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

* * *

Друзья, «свободный» наш удел,
Его изведал я теперь,
Совсем как будто захирел,
И зло – как бы броня – теперь.

Смеешься ты с бедой вдвоем,
А выйдешь побродить с ружьем, –
Одним ты встречен вороньем,
Мир – словно западня теперь.

Такое началось вокруг,
Что сердце то распухнет вдруг,
То вновь его сожмет недуг, –
Всё– мука для меня теперь.

Друзья, надолго ли согнет
Беда такая наш народ?
Посмотрим же, друзья, вперед!
Что это за возня теперь?

Что день – то новый князь у нас,
Он хочет обобрать Кавказ, –
Терновник в нас вонзал не раз
Шипы средь бела дня теперь.

Мне, Сулейману, жизнь видна,
Оставить сход велит она.
Пусть ни покрышки им, ни дна,
Одна лишь болтовня теперь.
1918 – 1919 гг.
___________________________
✍️Перевод С.Липкина

#читаем_сулеймана

☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️СТИХОТВОРЕНИЕ Сулеймана Стальского, которое должны прочитать наизусть участники Конкурса:

📌Гьарда вичикай хан ийида

Фагьумна за: гьарда вичал
ТIвар эцигна хан ийида;
Акьуллудаз тагуз мажал,
Кьилди са дуван ийида.

Бейхабар яз вич вичикай,
Гъер кIвахьна физ гьакI сивикай,
Гьар ахмакьда са чIарчIикай
Лап яцIу чукьван ийида.

Я канаб течиз, я ипек,
Я дишид чидач, я эркек.
Гьарда вичин руквад кесек
Еке кIеви къван ийида.

Я югъ чидач вичиз, я йиф;
Акьулдикай – пара зайиф.
Я хва кьей кас, на ви тариф,
Бес я, мад гьикьван ийида?

Я вилик чидач, я кьулухъ,
Я гам чидач вичиз, я рух.
Вичин кьве яш ламран къудух
Деведлай кьакьан ийида.

Эй, факъир дели-дивана,
Иер фагьум ая вуна.
СтIал шаир Сулеймана
Азардиз дарман ийида.

❗️Кавказ

Шумит базар на все лады,
Народ стоит толпой, Кавказ!
Нам всем не миновать беды, –
Что сделали с тобой, Кавказ?

Идет нужда, идет война,
Страна – Кюра разорена.
Как велика твоя вина, –
Для всех ты кровля в зной, Кавказ!

Ты гонишь к нам и ос и пчел,
И яблоки бессильных сел
Срывает всяк, кто б ни пришел, –
Все в сад заходят твой, Кавказ!

Всем дань платя – ты разорен.
Кто б ни пришел – тот компаньон,
И ежегодно кроит он
Тебя на свой покрой, Кавказ!

Всем обещаешь ты, но лжешь.
Ты на «калтах»-седло похож:
Его и так и сяк кладешь, –
Оно все служит, – мой Кавказ!

По свету о тебе молва,
Что у тебя одни слова, –
А вот работа какова? –
Она позор сплошной, Кавказ!

И все у твоего стола, –
Компания тут не мала:
Верблюда, лошадь и осла –
Всех накормил травой Кавказ.

Как потаскуха, нежный взгляд
Даришь любому – он и рад,
Все день и ночь к тебе спешат,
И окружен толпой Кавказ.

Мне б самый тяжкий из камней,
Чтобы убить тебя верней.
Ты лишь квашня, и тесто в ней
Любых сортов, дурной Кавказ!

Кто ни придет на твой порог –
Накинет на тебя платок.
И сам базар не в прежний срок,
Во вторник он – такой Кавказ!

С одним поплачет, заведет
С другими ссору в свой черед.
Меняя мужа каждый год,
Стал ветреной женой Кавказ.

И, размышленьями влеком,
Я, Сулеймаи, пою о том,
Что стал для всех ты ручейком
И чужаков поишь, Кавказ!

1918 – 1919
_______________________
✍️Перевод Н. Ушакова

#читаем_сулеймана

☑️Наследие Сулеймана Стальского Подписаться

❗️Одна из малоизвестных фотографий народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского.

📸Фото: из архива республиканской газеты "Лезги газет".

Вы видели раньше эту фотографию?

❗️ПЛАН мероприятий по подготовке и проведению празднования 155-летия со дня рождения народного поэта Дагестана Сулеймана Стальского в 2024 году.

Для тех, кто планирует участвовать в праздничных мероприятиях, предлагаем ознакомиться с планом юбилейных событий по данной ссылке.