Какую птицу называют «финским петухом» или даже «финским попугаем»? 🦆
Удивительно, но речь идёт о щуре. Это северная птица с яркой и заметной окраской, обитающая в хвойных лесах таёжной зоны. Считается, что своё необычное прозвище щур получил из-за того, что чаще всего его замечали на северо-западе России — ближе к Финляндии, особенно в Карелии и Ленинградской области. Осенью и зимой щуры прилетают в поисках ягод, и со временем их стали прочно ассоциировать с северной территорией. Так и закрепилось слово «финский», потому что «оттуда, с Финляндии».
Фото: Нико Пеконен 📸
#интересности@suomentuuli
Удивительно, но речь идёт о щуре. Это северная птица с яркой и заметной окраской, обитающая в хвойных лесах таёжной зоны. Считается, что своё необычное прозвище щур получил из-за того, что чаще всего его замечали на северо-западе России — ближе к Финляндии, особенно в Карелии и Ленинградской области. Осенью и зимой щуры прилетают в поисках ягод, и со временем их стали прочно ассоциировать с северной территорией. Так и закрепилось слово «финский», потому что «оттуда, с Финляндии».
Фото: Нико Пеконен 📸
#интересности@suomentuuli
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥11
Всем привет! С 1 марта я почти до конца месяца уйду в творческий отпуск, так что количество постов и здесь, и в ВК на это время значительно уменьшится
Однако есть и хорошие новости: если вы хотели заказать перевод с финского, то сейчас самое время, потому что с этого дня действует скидку 50% на всё!
Если проект большой (на данный момент, например, я заканчиваю работу над финской повестью), то будем рассматривать согласование сроков на март (с учётом текущих скидок). За маленькие проекты возьмусь в эти же дни.
Что умею: перевожу песни, тексты, видео (+вшиваю субтитры), рассказы, да даже голосовые и посты — в целом, всё, что вам потребуется. Если вы админите сообщество, посвящённое музыканту или деятелю из Финляндии - для вас есть отдельные бонусы
Стоимость работы с учётом скидок:
1. Печатные издания: 30 рублей страница (TNR, 14 шрифт, 1,5 интервал)
2. Видео/субтитры: от 70 рублей минута.
3. Видео/аудио без с субтитров, а просто с дословным переводом: от 35 рублей минута.
Итоговая стоимость согласовывается индивидуально, также могу прислать примеры предыдущих моих работ, если вы хотите удостовериться в качестве.
Связаться со мной можно в комментариях, в ВК или в личных сообщениях этого блога
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Перевод: «Жизнь непредсказуема. Что-то хорошее может случиться в любой момент» 🤗
Высказывание принадлежит Ээве Килпи — финской писательнице и поэтессе.
Словарь:
elämä — жизнь
elämä on — такова жизнь (отдельно такое высказывание несёт тот же смысл, что и крылатая фраза c'est la vie)
arvaamaton — непредсказуемый, неожиданный
koska — поскольку, так как, потому что
tahansa — любой
voi — ой, ах, ну вот (в целом перевод зависит от контекста, это любое эмоциональное междометие, которое подходит по смыслу)
tapahtua — случиться, случаться, состояться
jotain hyvää — что-то хорошее
#финскийнафинском@suomentuuli
Высказывание принадлежит Ээве Килпи — финской писательнице и поэтессе.
Словарь:
elämä — жизнь
elämä on — такова жизнь (отдельно такое высказывание несёт тот же смысл, что и крылатая фраза c'est la vie)
arvaamaton — непредсказуемый, неожиданный
koska — поскольку, так как, потому что
tahansa — любой
voi — ой, ах, ну вот (в целом перевод зависит от контекста, это любое эмоциональное междометие, которое подходит по смыслу)
tapahtua — случиться, случаться, состояться
jotain hyvää — что-то хорошее
#финскийнафинском@suomentuuli
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Как известно, телеграм потихоньку приказывает долго жить, но я хочу заверить вас, что этот канал так и продолжит своё существование здесь 🤗
Так что оставайтесь с Финляндией и финским, нас ещё ждёт много интересного!🇫🇮 💕
Также я хочу напомнить о существовании моего блога в ВК, подписаться можно здесь❤️ Там другие, более обширные материалы и тематики — я не люблю дублировать контент, так что он везде разный 🙏
Спасибо, что вы здесь!
Так что оставайтесь с Финляндией и финским, нас ещё ждёт много интересного!
Также я хочу напомнить о существовании моего блога в ВК, подписаться можно здесь
Спасибо, что вы здесь!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Rauha — существительное, которое чаще всего переводится как «покой», «мир» или «спокойствие». В отличие от слов, описывающих тишину или отсутствие шума, rauha повествует прежде всего о внутреннем состоянии, ощущении гармонии и отсутствия напряжения.
Словарь:
sisäinen rauha — внутренний покой
olla rauhassa — быть в покое
rauha ja hiljaisuus — покой и тишина
tarvitsen rauhaa — мне нужен покой
rauhaisa paikka — спокойное место
etsiä rauhaa — искать покой
täällä on rauhallista — здесь спокойно
#словодня@suomentuuli
Словарь:
sisäinen rauha — внутренний покой
olla rauhassa — быть в покое
rauha ja hiljaisuus — покой и тишина
tarvitsen rauhaa — мне нужен покой
rauhaisa paikka — спокойное место
etsiä rauhaa — искать покой
täällä on rauhallista — здесь спокойно
#словодня@suomentuuli
«Правда, приятно, когда кто-нибудь по тебе скучает и всё ждёт тебя и ждёт?» — писала Туве Янссон в рассказе «Девочка-невидимка». И ведь действительно приятно, когда есть такие друзья, которые всегда помнят о тебе, в то время как и ты сам помнишь о них 🤗
14 февраля в Финляндии поистине приятный день — он посвящён не романтической любви, а дружеской привязанности людей друг к другу, поэтому и носит название Ystävänpäivä (День друга)🤝 Об истории появления этого праздника я писала в блоге в ВК. Предлагаю вам несколько интересных выражений, благодаря которым вы сможете выразить свои чувства на финском языке 🇫🇮
Hyvää ystävänpäivää! — С Днём друга!
Olet hyvä ystävä — Ты хороший друг
Kiitos, että olet ystäväni — Спасибо, что ты мой друг
Hauskaa ystävänpäivää sinulle! — Весёлого Дня друга тебе!
Olen iloinen, että tutustuin sinuun — Я рад, что познакомился с тобой
Ystävyys merkitsee minulle paljon — Дружба для меня много значит
Olet tärkeä minulle — Ты важен для меня
On mukavaa olla ystäväsi — Приятно быть твоим другом
Arvostan ystävyyttämme — Я ценю нашу дружбу
Kiitos, että olet olemassa — Спасибо, что ты есть
Voimme luottaa toisiimme — Мы можем доверять друг другу
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme — С нетерпением жду нашей следующей встречи
Olet hyvä kuuntelija — Ты хороший слушатель
Pidän sinusta sellaisena kuin olet — Ты мне нравишься такой, какой есть
Olet osa elämääni — Ты часть моей жизни
#интересности@suomentuuli
14 февраля в Финляндии поистине приятный день — он посвящён не романтической любви, а дружеской привязанности людей друг к другу, поэтому и носит название Ystävänpäivä (День друга)
Hyvää ystävänpäivää! — С Днём друга!
Olet hyvä ystävä — Ты хороший друг
Kiitos, että olet ystäväni — Спасибо, что ты мой друг
Hauskaa ystävänpäivää sinulle! — Весёлого Дня друга тебе!
Olen iloinen, että tutustuin sinuun — Я рад, что познакомился с тобой
Ystävyys merkitsee minulle paljon — Дружба для меня много значит
Olet tärkeä minulle — Ты важен для меня
On mukavaa olla ystäväsi — Приятно быть твоим другом
Arvostan ystävyyttämme — Я ценю нашу дружбу
Kiitos, että olet olemassa — Спасибо, что ты есть
Voimme luottaa toisiimme — Мы можем доверять друг другу
Odotan innolla seuraavaa tapaamistamme — С нетерпением жду нашей следующей встречи
Olet hyvä kuuntelija — Ты хороший слушатель
Pidän sinusta sellaisena kuin olet — Ты мне нравишься такой, какой есть
Olet osa elämääni — Ты часть моей жизни
#интересности@suomentuuli
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Первая женщина-архитектор в истории Финляндии 🇫🇮
Оливия Лённ, более известная как Виви Лённ, родилась в конце девятнадцатого века и прославилась, как первая первая женщина в истории Финляндии, открывшая собственное архитектурное бюро. Основной упор Лённ делала на проектировку учебных учреждений.
После окончания Политехнического училища Лённ погрузилась в работу в архитектурном бюро Тарьянне и Нюстрёма города Тампере. В это время она принимала участие в разработке проекта Финского национального театра. В начале двадцатого века она открыла собственное бюро, проекты которого побеждали в большинстве объявленных конкурсов в Тампере.
Спустя некоторое время Виви Лённ переехала в Ювяскюля, где она, под влиянием своего брата, решила поселиться в доме, построенном по собственному проекту. В это время она разработала проекты почти двух десятков жилых и общественных зданий.
Затем Лённ перебралась сначала в Вантаа, а потом и в столицу Финляндии. В это время Лённ работала преимущественно над большими заказами, среди которых выделяется разработка генерального плана и проекты многочисленных зданий в Сяюнятсало под городом Ювяскюля. Благодаря её вкладу в этом городе есть улица, носящая имя Виви Лённ.
Среди зданий Виви Лённ можно выделить следующие масштабные и значимые проекты: гимназия Общей школы в Йоэнсуу, сберегательный банк Оулу, оперный театр Эстонии в Таллине и новое здание Студенческого союза Хельсинки.
Виви Лённ отошла от дел, когда на смену северному неоклассицизму 1920-х годов пришёл функционализм. Она прожила 94 года и умерла в Хельсинки.
#интересности@suomentuuli
Оливия Лённ, более известная как Виви Лённ, родилась в конце девятнадцатого века и прославилась, как первая первая женщина в истории Финляндии, открывшая собственное архитектурное бюро. Основной упор Лённ делала на проектировку учебных учреждений.
После окончания Политехнического училища Лённ погрузилась в работу в архитектурном бюро Тарьянне и Нюстрёма города Тампере. В это время она принимала участие в разработке проекта Финского национального театра. В начале двадцатого века она открыла собственное бюро, проекты которого побеждали в большинстве объявленных конкурсов в Тампере.
Спустя некоторое время Виви Лённ переехала в Ювяскюля, где она, под влиянием своего брата, решила поселиться в доме, построенном по собственному проекту. В это время она разработала проекты почти двух десятков жилых и общественных зданий.
Затем Лённ перебралась сначала в Вантаа, а потом и в столицу Финляндии. В это время Лённ работала преимущественно над большими заказами, среди которых выделяется разработка генерального плана и проекты многочисленных зданий в Сяюнятсало под городом Ювяскюля. Благодаря её вкладу в этом городе есть улица, носящая имя Виви Лённ.
Среди зданий Виви Лённ можно выделить следующие масштабные и значимые проекты: гимназия Общей школы в Йоэнсуу, сберегательный банк Оулу, оперный театр Эстонии в Таллине и новое здание Студенческого союза Хельсинки.
Виви Лённ отошла от дел, когда на смену северному неоклассицизму 1920-х годов пришёл функционализм. Она прожила 94 года и умерла в Хельсинки.
#интересности@suomentuuli
В минувшую пятницу группы KUUMAA выпустила новый альбом, и я хочу поделиться им с вами 🤍 Кстати, примечательно, что все их альбомы имеют обложки в одном стиле — просто цвет и логотип группы. Минималистично, но стильно 🤍
Исполнитель: KUUMAA
Название альбома: Valoa varten (Во имя света)
Дата выхода: 13 февраля 2026
Стиль: pop, pop rock, indie pop,
🔉 Все песни доступны в комментариях
Информация о группе: KUUMAA появились на финской поп-сцене в 2016 году, однако по-настоящему широкую известность группа получила после участия в национальном отборе на Uuden Musiikin Kilpailu (UMK) — финском конкурсе, определяющем представителя страны на «Евровидении». Соединив честную лирику с атмосферным поп-звучанием и лёгкими инди-нотами, KUUMAA нашли редкий баланс между радиоформатом и эмоциональной глубиной. Их песни — это истории о взрослении, уязвимости, любви и поиске себя, рассказанные простым языком, но с особой теплотой и искренностью. Альбом «Valoa varten» продолжает эту линию: в нём ощущается движение от внутренней темноты к надежде, а меланхоличная северная чувствительность сочетается со светлым, современным поп-звучанием.
Треклист:
1. Vaikeessa vaiheessa
2. Tuun viel himaan
3. Ihan kohta ohi (feat. emma & matilda)
4. Jälkeen sun
5. Hyvänpäiväntutut
6. Keinut (feat. OLGA)
7. Aloittelijat
8. Valoa varten
9. Meille ei kävisi niin
10. Sä voit soittaa mulle
11. Pieni ystävä
12. Älä muutu
13. Jos pääsen maaliin
Если у вас есть Spotify, вы можете послушать альбом здесь: Valoa varten
🎶 #финскаямузыка@suomentuuli
Исполнитель: KUUMAA
Название альбома: Valoa varten (Во имя света)
Дата выхода: 13 февраля 2026
Стиль: pop, pop rock, indie pop,
Информация о группе: KUUMAA появились на финской поп-сцене в 2016 году, однако по-настоящему широкую известность группа получила после участия в национальном отборе на Uuden Musiikin Kilpailu (UMK) — финском конкурсе, определяющем представителя страны на «Евровидении». Соединив честную лирику с атмосферным поп-звучанием и лёгкими инди-нотами, KUUMAA нашли редкий баланс между радиоформатом и эмоциональной глубиной. Их песни — это истории о взрослении, уязвимости, любви и поиске себя, рассказанные простым языком, но с особой теплотой и искренностью. Альбом «Valoa varten» продолжает эту линию: в нём ощущается движение от внутренней темноты к надежде, а меланхоличная северная чувствительность сочетается со светлым, современным поп-звучанием.
Треклист:
1. Vaikeessa vaiheessa
2. Tuun viel himaan
3. Ihan kohta ohi (feat. emma & matilda)
4. Jälkeen sun
5. Hyvänpäiväntutut
6. Keinut (feat. OLGA)
7. Aloittelijat
8. Valoa varten
9. Meille ei kävisi niin
10. Sä voit soittaa mulle
11. Pieni ystävä
12. Älä muutu
13. Jos pääsen maaliin
Если у вас есть Spotify, вы можете послушать альбом здесь: Valoa varten
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А вы знали, что в Финляндии есть водоём в форме... самой Финляндии? И нет, это не проделки ИИ или мастеров фоторедакции 🫥
Нейтокайнен (также известный как Нейтоярви и Финлантто) — искусственный пруд на склоне в муниципалитете Киттиля, строительство которого было завершено в 1991 году. Он известен тем, что выполнен по картографической форме Финляндии. Длина пруда составляет 116 метров, а средняя глубина — один метр. Пруд выполнен в форме Финляндии в масштабе 1:10 000.
Идея создания искусственного пруда принадлежала Эско Сяяскилахти, мастеру-строителю, который сделал необходимые замеры и обозначил контуры озера на земле. Создание пруда заняло около недели, а наполняется он благодаря грунтовым водам.
#интересности@suomentuuli
Нейтокайнен (также известный как Нейтоярви и Финлантто) — искусственный пруд на склоне в муниципалитете Киттиля, строительство которого было завершено в 1991 году. Он известен тем, что выполнен по картографической форме Финляндии. Длина пруда составляет 116 метров, а средняя глубина — один метр. Пруд выполнен в форме Финляндии в масштабе 1:10 000.
Идея создания искусственного пруда принадлежала Эско Сяяскилахти, мастеру-строителю, который сделал необходимые замеры и обозначил контуры озера на земле. Создание пруда заняло около недели, а наполняется он благодаря грунтовым водам.
#интересности@suomentuuli
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Talo — существительное, которое переводится как «дом» в значении здания, постройки, физического объекта. Это нейтральное слово, описывающее архитектуру и пространство, а не чувства, связанные с жилищем, в отличие от koti.
Словарь:
kerrostalo — многоквартирный дом
omakotitalo — частный дом
puutalo — деревянный дом
vanha talo — старый дом
uusi talo — новый дом
rakentaa talo — строить дом
myydä talo — продать дом
talossa on kolme kerrosta — в доме три этажа
#словодня@suomentuuli
Словарь:
kerrostalo — многоквартирный дом
omakotitalo — частный дом
puutalo — деревянный дом
vanha talo — старый дом
uusi talo — новый дом
rakentaa talo — строить дом
myydä talo — продать дом
talossa on kolme kerrosta — в доме три этажа
#словодня@suomentuuli
❤21
Финские слова, осевшие в русском языке 🇫🇮 🤍 🇷🇺
Слово «тундра» пришло в русский язык не позднее XVII века из финно-угорских языков, вероятнее всего, из саамского (колтта-саам. tundar, tuoddar — «гора», «безлесная плоская вершина») или финского (tunturi — «безлесная гора»). Оно обозначает обширные, низкие, безлесные пространства, заросшие мхом.
#интересности@suomentuuli
Слово «тундра» пришло в русский язык не позднее XVII века из финно-угорских языков, вероятнее всего, из саамского (колтта-саам. tundar, tuoddar — «гора», «безлесная плоская вершина») или финского (tunturi — «безлесная гора»). Оно обозначает обширные, низкие, безлесные пространства, заросшие мхом.
#интересности@suomentuuli
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤23👍10
Исполнитель: Stam1na
Название альбома: Apnea (Апноэ)
Дата выхода: 20 февраля 2026
Стиль: progressive metal, thrash metal, alternative metal
🔉 Все песни доступны в комментариях
Информация о группе: Stam1na — популярная финская метал-группа, образованная в 1996 году в городе Леми. Их музыка — прогрессивный метал с элементами треш-, дэт- и альтернативного метала. Группа известна тем, что исполняет песни исключительно на финском языке, имеет множество наград Emma (финский Грэмми) и «платиновые» альбомы. За время своего существования группа выпустила уже одиннадцать полноформатных альбомов, последний из которых, «Apnea» посвящён человеческой мечтательности и недосказанности.
Треклист:
1. Pohjoinen lehto
2. Opas
3. Golem
4. Satiiri
5. Käärmeennyrkki
6. Lahja
7. Anna minun olla heikoin lenkki
8. Toivonkipinä
9. Apnea
Если у вас есть Spotify, вы можете послушать альбом здесь: Apnea
🎶 #финскаямузыка@suomentuuli
Название альбома: Apnea (Апноэ)
Дата выхода: 20 февраля 2026
Стиль: progressive metal, thrash metal, alternative metal
Информация о группе: Stam1na — популярная финская метал-группа, образованная в 1996 году в городе Леми. Их музыка — прогрессивный метал с элементами треш-, дэт- и альтернативного метала. Группа известна тем, что исполняет песни исключительно на финском языке, имеет множество наград Emma (финский Грэмми) и «платиновые» альбомы. За время своего существования группа выпустила уже одиннадцать полноформатных альбомов, последний из которых, «Apnea» посвящён человеческой мечтательности и недосказанности.
Треклист:
1. Pohjoinen lehto
2. Opas
3. Golem
4. Satiiri
5. Käärmeennyrkki
6. Lahja
7. Anna minun olla heikoin lenkki
8. Toivonkipinä
9. Apnea
Если у вас есть Spotify, вы можете послушать альбом здесь: Apnea
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Всем moikka!
С этого дня и по 21 марта я буду в творческом отпуске — отправлюсь набираться впечатлений и отдыхать. Раньше я делала такой перерыв каждый год осенью, но в этот раз захотелось попробовать устроить его весной. Для меня это способ не выгореть и немного замедлиться, чтобы продолжать любить своё дело.
Это значит, что блог в это время будет во временном затишье, но вскоре я вернусь и продолжу публиковать посты о Финляндии и её интересных аспектах. У меня уже есть несколько отличных задумок!
Спасибо за вашу поддержку! Оставайтесь здесь и скоро мы продолжим наше путешествие🤍
С любовью,
ваша Туули❤️
С этого дня и по 21 марта я буду в творческом отпуске — отправлюсь набираться впечатлений и отдыхать. Раньше я делала такой перерыв каждый год осенью, но в этот раз захотелось попробовать устроить его весной. Для меня это способ не выгореть и немного замедлиться, чтобы продолжать любить своё дело.
Это значит, что блог в это время будет во временном затишье, но вскоре я вернусь и продолжу публиковать посты о Финляндии и её интересных аспектах. У меня уже есть несколько отличных задумок!
Спасибо за вашу поддержку! Оставайтесь здесь и скоро мы продолжим наше путешествие
С любовью,
ваша Туули
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM