Как на английском ожидать / смотреть ЗАТАИВ ДЫХАНИЕ? 🫨🫢

WITH BATED BREATH  [ˈbeɪtɪd][breθ] 

Многие в США сейчас наблюдают за выборами with bated breath. 💁‍♀

🎁 ПОДАРОК СУДЬБЫ / НАХОДКА на английском

GODSEND - something good that happens unexpectedly, especially at a time when it is needed; unexpected good fortune

⚜️This new uniwheel is a godsend. – Это новое моноколесо - просто находка.

⚜️The physics teacher is ill today, which is a godsend for Tom because he hasn’t done his homework. – Учитель физики сегодня заболел, и это просто подарок судьбы для Тома, потому что он не сделал домашнее задание.

⚜️These quick recipes will be a godsend to busy working parents. – Эти быстрые рецепты станут находкой для занятых родителей.

⚜️The pandemic was a godsend for introverts who wanted an excuse to stay home. – Пандемия стала настоящим подарком для интровертов, которым нужен был повод остаться дома.

📆 📝 ПРЕДВАРИТЕЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАТЬ / НАМЕТИТЬ

to pencil something in - предварительно запланировать, наметить что-то

Что-то неточное, нужно подтвердить в будущем. Дословно - запишим карандашом, запись потом можно стереть и перепланировать.

(to arrange for something to happen or for someone to do something on a particular date or occasion, knowing that the arrangement might be changed later)

✏️ Let's pencil it in. - Давайте предварительно договоримся.

✏️ We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon. - Мы наметили встречу на вторую половину дня во вторник.

✏️ Shall I pencil you in for Friday? - Мне назначить вас на пятницу?

✏️ We'll pencil in the dates and confirm them later. - Мы назначим даты и подтвердим их позже.

📅📌 ЧЁТКО ДОГОВОРИТЬСЯ на английском.

Если мы предварительно договариваемся на какую-то дату, то можно используем фразу из предыдущего поста ✏️«Let’s pencil it in for Monday at 11.00.» Затем придётся договорённость подтвердить. 📞«I’ll phone you on Sunday to confirm.»

📌 Однако, если мы чётко договариваемся, то говорим:

- Let’s make it definite.

🕰 Перенести на более позднее время или срок на английском

📌PUSH BACK

➖Can we push the meeting back to 3 p.m.? - Не могли бы мы перенести встречу на 15:00?

➖Could we push back our class to six? - Мы могли бы перенести наше занятие на 6 часов? (с более раннего времени)

➖Let's push it back half an hour. - Давайте перенесём (встречу/занятие) на полчаса позже.

➖Would it be possible to push back our class to next week? - Можно ли перенести наше занятие на следующую неделю?

➖Could we push it back slightly? - Мы могли бы встретиться чуть позже?

➖She decided to push back the class to allow students more time to prepare. - Она решила перенести занятия, чтобы дать студентам больше времени на подготовку.

▶️ Both “push back a meeting” and “push a meeting back” are OK.

What's this in English? 😊👇

“Хурма вяжет рот” на английском

Есть несколько вариантов, как можно описать неприятное ощущение во рту, если хурма вяжет.

1️⃣ astringent [ə'strɪnʤənt]
This persimmon is astringent.
Однако, слово формальное, далеко не каждый будет им пользоваться в разговорной речи.

Другие варианты:

2️⃣ pucker ['pʌkə]
The persimmon puckered my mouth.
The persi made my mouth pucker.
Unripe persimmon is extremely mouth-puckering.

3️⃣ dry [draɪ]
The persimmon dried out my mouth
The persi made my mouth dry like chalk.
My mouth feels very dry.

4️⃣ chalky ['ʧɔːkɪ]
The persimmon is chalky.
The persi has a chalky taste.
The persimmon tastes chalky.

5️⃣ fuzzy ['fʌzɪ]
The persimmon has a fuzzy mouthfeel.

7️⃣ numb [nʌm]
The persimmon made my mouth feel numb.

8️⃣▶️ Но чаще всего просто скажут: I got weird feeling in my mouth.

What are they in English?👇

📆 Как бы вы перевели фразу:
"It's a date"

Пишите в комментариях ваши идеи 🖊😊👇

🧭🕰📅 IT’S A DATE

📌— разговорное выражение, означает ДОГОВОРИЛИСЬ, ПО РУКАМ! (ВСТРЕЧАЕМСЯ в назначенном месте, время и день)

- Hey, let's go see that new film on Friday!
- Sounds great! It's a date!

- OK, so then let's meet again tomorrow at 9. Sound good?
- It's a date!

- How about we go to the park at 1pm?"
- Sure, it's a date.

- I can't make it at seven o'clock. How about 9.30? (I can’t make it – у меня не получится)
- Sure, it's a date.

В английском есть ещё одна фраза:
📌IT’S A DEAL – ДОГОВОРИЛИСЬ, ПО РУКАМ!

В отличие от первого выражения, It’s a deal чаще используется, когда предполагается, что УЧАСТИЕ одного человека ЗАВИСИТ ОТ действий ДРУГОГО, например, учёт чьих-то предпочтений.

- Do you want go jogging tomorrow?
- I will if we can go early in the morning this time.
- It's a deal.

- I'll buy the tickets if you get the popcorn.
- It's a deal.

- I'll give you €20 for that old book.
- It's a deal!

🧷P.S.
DATE – дата; свидание; финик
Очень удобно запоминать. В назначенную ДАТУ пришёл на СВИДАНИЕ с ФИНИКОМ.
Поэтому «It's a date» может также означать всё вышеперечисленное (Это дата, это свидание, это финик)

😊🫶

Как бы вы перевели фразу: "86 it"?

Пишите 👇🤗

8⃣6⃣  to 86 или eighty-six

– универсальная сленговая фраза 🇺🇸
Используется в широком смысле для обозначения отмены, избавления или отсутствия чего-либо/кого-либо.

ИЗБАВИТЬСЯ, ОТМЕНИТЬ, ОТСУТСТВОВАТЬ (например, о позиции из меню в ресторане), ОТКАЗАТЬ В ОБСЛУЖИВАНИИ, ЗАКОНЧИТЬСЯ, ОТФУТБОЛИТЬ ⚽️ , ОТШИТЬ 🪡, ВЫБРОСИТЬ 🧹, УБИТЬ ⚔

Примеры:
➖The boss hates this guy and wants to 86 him. – Босс ненавидит этого парня и хочет его уволить.

➖The mayor decided to 86 that project. – Мэр решил свернуть этот проект.

➖ We had to 86 our trip to Paris because of the unrest. – Нам пришлось отменить поездку в Париж из-за беспорядков.

➖ Can we please eighty-six the oysters? Just looking at them is making me nauseous. – Мы можем выкинуть эти устрицы? Меня от одного их вида тошнит.

➖ I can 86 you any time I want to! – Я могу вышвырнуть тебя, когда захочу!

➖ The carrot pie is eighty-six. – Морковного пирога больше нет. (закончился)

😊🫶

🥛🥣
- Say when. – Скажи, когда хватит. (наливать / накладывать)
- When – Всё, хватит.

'Say when' является сокращением от полного предложения: «Скажи, когда мне следует остановиться наливать или накладывать еду». А ответ «When» можно услышать среди друзей, когда они в шутливом настроении.

Если же отвечать как положено, то можно выбрать любое из следующих:
«stop»
«now»
«there»
«that's enough, thanks»
😊❤️