Давно тут танцев не было. Это я выступала на выходных, наверное, одна из лучших моих хореографий

А сегодня мы опубликовали статью про мой опыт работы на одном из клиентских проектов, где я создавала браузерный плагин.

Я люблю свою работу за то, что могу сотрудничать с крутыми клиентами и заниматься разноплановыми, интересными проектами. Скучно никогда не бывает 🙃

📚 Для меня (как и для многих) один из труднейших аспектов при изучении языка – переносить пассивный словарный запас в активный. Иными словами, я уже читаю довольно сложные книги на португальском, но всё ещё болтаю не так много и не так уверенно.

Но я попробовала одну фишку, и хочу ей поделиться!

1) Гуглю "тексты для перевода на английский" (можно переводить не только на английский, просто таких текстов больше всего)
2) Выбираю текст по своему уровню и перевожу письменно
3) В процессе понимаю, какие слова ещё не отложились в моём активном запасе. Это самое важное в процессе!
4) В конце проверяю как свой текст, так и то, как переводится исходный. Стоит использовать не только условный гугл-переводчик, но и Reverso Context.

Работает отлично 🔥

В прошлом месяце много выступала и готовилась к языковому экзамену (уже сдала), так что сейчас у меня этап разжатия пружины силы воли – стадия абсолютно неизбежная и необходимая.

Тренируюсь по 6-7 часов, а не по 10, но делаю больше силовых. Не принуждаю себя учить немецкий и португальский – читаю и слушаю подкасты просто, когда хочется. Даже не беру ДЗ по английскому 😈

На следующей неделе – в отпуск, разблокировать новую страну ✈️ А пока – глядите, какая Португалия красивая.