​«Абрикоси Донбасу», книга віршів Любов Якимчук в оновленому виданні Видавництва Старого Лева

Це друге перероблене і доповнене видання збірки поезії письменниці та сценаристки Любов Якимчук. Дана версія доповнена передсловом, де авторка розказує зокрема про те, як у рідний дім заселився російський бойовик, спить на ліжку батьків, їздить на скутері тата. Про те, як «вони» в наших домівках живуть наші життя.

Це дуже важко читати. Але збірка точно має бути в бібліотеці українців. Скільки нашого болю у цих віршах. Хоча вони написані ще у 2014 році. Коли для декого, на жаль, війни ніби й не було.

Нагадаємо, що в квітні минулого року авторка виступила на церемонії вручення Ґреммі. Про це ми писали тут. Вона виконала свій вірш «Молитва», який є у збірці «Абрикоси Донбасу».

Молитва

отче наш, що є на небі
у повному місяці
та в порожньому сонці

захисти від смерті моїх батьків
чия хата стоїть на лінії вогню
і вони не хочуть її покидати
як домовину

хліб наш насущний віддай голодним
і нехай вони перестануть їсти одне одного

і прости нам зруйновані міста наші
хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим

захисти і вбережи
моїх батьків
мого чоловіка
моє дитя
і мою Батьківщину

(Це адаптована версія, яку авторка опублікувала у Facebook перед виступом, у збірці текст трохи інший).

Подивитись виступ (англійською) можна у Твіттері музиканта Джона Ледженда, який брав участь у перформансі разом з письменницею.

Окремо зазначу естетичність та якість видання. В кінці є qr-код з посиланням до однойменного музичного проєкту, спільної роботи авторки та контрабасиста Марка Токара.

А близько двох тижнів тому стало відомо, що французьке видавництво Editions des Femmes у додаток до паперової видасть і аудіокнижку «Абрикоси Донбасу». Начитає її акторка Катрін Деньов.

Замовити «Абрикоси Донбасу» можна ось тут.

in book we trust

⚡️ У друкарню вирушила цікава новинка — «Господь не любить веганів» Ганни Городецької:

🐸 У жаби немає роботи, занедбана квартира і примарні шанси помиритися з коханим, про якого вона постійно думає.

🧚‍♀️ У її сестри, феї, все ідеально: успішна кар’єра, апартаменти в центрі й новий хлопець-веган.

На родинній вечері жаба дізнається, що сестра зустрічається з її колишнім. Все в житті погано, і цьому не видно кінця. Чи впорається вона? Чи зможе вибратися з глибин зневіри і попри все знайти дорогу до світла?

🎨 Дизайн обкладинки створила Анастасія Старко.

Друзі! З 7 по 13 серпня ми даруємо знижку 20% одразу на три книжки відомої української авторки Софії Андрухович 😍

Встигніть придбати книжки «Амадока», «Фелікс Австрія» та «Жінки їхніх чоловіків. Старі люди» за вигідною ціною! 😉

Ви любите пити каву або ж маєте друзів, які її обожнюють? Тоді даруємо вам нову можливість! 😍

Здійснюйте покупку у Видавництві Старого Лева на суму від 500 грн та отримуйте знижку -10% на каву та девайси для її приготування! Скористатися отриманою знижкою можна на сайті Kulturrra ☕️

📌 Kulturrra – найбільший онлайн-маркет спешелті кави українських обсмажчиків та девайсів для її приготування.

Відтепер офіс Старого Лева прикрашений новими книжковими обкладинками! 😍

Тож запрошуємо книголюбів завітати до книгарні-кав'ярні на вул. Старознесенська, 24-26, аби роздивитись ці книжечки у велетенському розмірі! Ну і, звісно ж, забігайте до нас, аби поповнити свою книжкову бібліотеку та випити смачної кави ❤️

Чи бувають у вас затишні моменти родинного читання? Коли ви сідаєте з рідними у тиші та читаєте кожен свою книжку? ✨

Радимо дві чудові книжки для таких миттєвостей:

🍧 «Кохання та джелато» Дженни Еванс Велч:

Шістнадцятирічна Ліна вирушає до Італії, аби розкрити сімейні таємниці. На допомогу Ліні приходить давній мамин щоденник, а ще — кохання та джелато.

❤️‍🩹 Антологія «Кримський інжир / Qırım inciri» (укладачі: Алім Алієв, Анастасія Левкова):

Тексти, вміщені у цій антології, дадуть змогу широкому колу читачів більше дізнатися про автентичну культуру Криму, ознайомитися з класиками й сучасниками української та кримськотатарської літератур.

Даруємо 6 книг з автографами, горнятко та екоторбу за донат на ЗСУ!

Шукайте розіграш на нашій інстаграм-сторінці, допоможіть нам зібрати кошти на авто для 33-ї окремої механізованої бригади ЗСУ та отримайте можливість виграти унікальний подарунок від Видавництва Старого Лева 🦁❤️

Бажаємо вам успіхів ✨

🎁🥳 Друзі! Не можемо лишити вас без подарунків до дня народження, тож нагадуємо, що з нагоди вашого дня народження ми даруємо знижку -20% на покупки в наших книгарнях або онлайн-крамниці!

Протягом 5 днів з дня народження обирайте книжечки, що вам до вподоби, а ми автоматично нарахуємо знижку -20% на ваше замовлення. ✨ Не забудьте зареєструватися та залогінитися у Спільноті Старого Лева, щоб ми могли привітати вас знижкою.

Де саме діє ця пропозиція розповідаємо ось тут.

Якщо ви любите книги, у яких біографічні елементи поєднуються з життєвими роздумами, то радимо вам видання 💍 «Я згодна. Як одна жінка, яка не вірила у шлюб, таки вийшла заміж» Елізабет Ґілберт!

❓ Чи не вимагаємо ми занадто багато від кохання, обтяжуючи його надмірними сподіваннями?
❓ Як так стається, що сімейне життя зазвичай перетворюється на важку працю?
❓ Чому в сучасному світі, де формальності вже не настільки важливі, ми й далі відчайдушно хочемо мати той штамп у паспорті?

На ці та багато інших запитань ви зможете знайти відповіді разом з американською письменницею Елізабет Ґілберт — авторкою всесвітньо відомих романів «Їсти, молитися, кохати», «Місто дівчат» та «Природа всіх речей» 🙌

Ви вже знаєте, що 10 книжкових блогерів читали книгу Філіпа Сендса «Щурячий лаз. Кохання, брехня та справедливість на шляху втечі нацистського злочинця», обговорювали її між собою та поділились чесними враженнями з підписниками.

⚡️ А тепер ми запрошуємо вас долучитися до обговорення цієї книги вже у неділю, 13 серпня о 15:00 у київській Книгарні-кав’ярні Старого Лева (вул. Прорізна, 10) разом з 6 книжковими блогерами:

👉 Саша Павлова, канал «Запекла книгожерка»
👉 Валентина Комар, канал «in book we trust»
👉 Мацуга Анастасія, канал «Шо б його такого почитати?»
👉 Юлія Юдіна, канал «Літературний лаунж»
👉 Наталія Журавель, канал «Крадійка книжок»
👉 Олексій Якимов, канал «Перехресні стежки»

Модеруватиме обговорення журналістка Катерина Толокольнікова.

До зустрічі! 🙌

⚡️ Новий роман української письменниці Марічки Крижанівської скоро занурить вас у атмосферу карпатської магії! І це новинка «Танго з духами», яку ми вже чекаємо з друкарні:

🏔 Львівський археолог, професор Лев Ковалевич, вирушає в Карпати на розкопки, пошуки скарбів Олекси Довбуша. Із ним також їде художник, який не надто ускладнює собі життя й полюбляє випити, співачка вар’єте та її молодший брат-контрабандист. Вони самі ще не підозрюють, яка роль кожного в цій історії. Можливо, зібрати їх усіх разом у глибині Карпат — це частина чийогось плану?

У цьому пригодницькому романі минуле й сучасне переплетено тісніше, аніж спершу може здаватися. Карпатську магію і духів з прадавніх часів щось пов’язує із тими, хто живе у Львові початку ХХ століття. Можливо, це кохання, над яким не має влади час, або давнє протистояння злих і добрих сил у світі? ❤️

«Танго з духами» — це захоплива історія, якою можна насолоджуватися й тим, хто не знайомий із поперед­нім романом авторки «Тіні».

Дизайн обкладинки: Оксана Йориш.

Знайомі з непосидючою Джуді Муді? О-о-о-х, пригоди цієї бешкетниці підкорюють серця маленьких читайликів! 😁

🎁 З 11 до 20 серпня купуйте три книги Меґан Макдоналд з серії про Джуді Муді за ціною двох! В нашому онлайн-магазині та книгарнях обирайте три книги з серії – і отримуйте одне видання з трьох, вартість якого є найменшою, безкоштовно!

❤️ Нова книга, пронизана світлом і добром, вирушила у друкарню — «Кобзар Незалежної України. Блаженніший Святослав про Бла­женнішого Любомира» Оксани Климончук:

Блаженніший Любомир Гузар — Людина любові і світла, глибокої мудрості та безмежної доброти. Моральний авторитет українського народу, який умів говорити просто про складні речі. Його образ постає у спогадах його наступника, Отця і Глави Української Греко-Католицької Церкви Блаженнішого Святослава, які записала і упорядкувала Оксана Климончук.

Книжка «Кобзар незалежної України» розповідає про шлях Любомира Гузара до Патріаршества УГКЦ, його роль у становленні Української незалежності, розвитку Церкви після розпаду СРСР, а також про те, як йому вдалось посприяти приїзду Папи Івана Павла ІІ та змінити ставлення світу до України. Це книжка про те, як бути Людиною.

🎨 Дизайн обкладинки створила Тетяна Омельченко.

Ви ж пам'ятаєте, що на нашому сайті є книжки інших українських видавництв? 💙💛

Шукайте їх у розділі «Старий Лев рекомендує», а з 12 по 16 серпня встигніть скористатися нашою акцією 🥰

Додавайте до свого кошика книжку іншого видавництва, а ми подаруємо вам знижку -20% на увесь чек!

​​Книга американської письменниці Еліз Тайтл «Ромео» 🔪 — це гостросюжетна історія про сексуального маніяка, жертвами якого стають вродливі, успішні й впливові жінки. Від першої і до останньої сторінки книга тримає читача у напрузі і змушує підозрювати ледь не кожного героя чоловічої статі у скоєних кривавих злочинах 😱

Українською книгу Еліз Тайтл переклала Наталя Іваничук. Вона поділилась з нами власною історією знайомства з детективним трилером «Ромео», а також розповіла про роботу над перекладом і особисті враження від книги 👇

Книжка вперше потрапила мені до рук в 1993 році. Тоді я її проковтнула і запалилася ідеєю перекласти. 30 років я час від часу комусь з видавців її пропонувала, але в 90-х і на початку 2000-х детективи мало кого цікавили, акцент більше був на знакових, дуже розумних книжках. І ось, через багато років, «Видавництво Старого Лева» повірило мені на слові, що книжка варта уваги. У мене іноді так буває, що омріяні для перекладу книжки чекають десятиліттями.

Процес перекладу не був легкий. Це моя перша й остання спроба перекладати з англійської. Англійська не "моя" мова, робота зайняла вдвічі більше часу, ніж переклади з "моїх" мов. Але я не хотіла нікому віддавати цю книжку, хотіла сама її перекласти.

Книжку як книжку я перечитувала тричі — це вже свідчить про те, яка вона класна й захоплива. Нечасто буває, що в детективі до останнього розділу невідомо, хто ж злочинець. Ще ніхто зі знайомих мені читачів не відгадав. Вона трохи застаріла в часі, ну бо ж тридцять років минуло з часу написання, та однаково дуже цікава. Якщо сподобалася мені, то сподіваюся, що сподобається багатьом.

💡 З 14 по 20 серпня даруємо знижку -20% на пізнавальну книжку «ОЦЕ ТАК ПАТЕНТ! Книга неймовірних винаходів» Малґожати Мицельської, Олександри та Даніеля Мізелінські!

Ця ілюстрована книга занурить у минуле й розкаже читачам і читачкам більше про давні та сучасні винаходи, що змінили наш світ, — новаторські, переломні, кумедні, невдалі чи навіть нездійсненні. Але вони всі про людську фантазію ✨

​​Хоч багатьом знайомим читачам “Ідентичність” Мілана Кундери розчарувала, адже “то не той Кундера, якого ми читали раніше”, проте мені — дуже сподобався. Так, книга дуже інакша, немає цих “скандальних” тем, які завжди підіймає автор. Принаймні вони не настільки кричать зі сторінок. Проте чи робить це книжку гіршою? Однозначно ні. Він досі лишився філософом життя, який вміло переплітає найрізноманітніші антоніми людського буття. Хоч скажу відразу — починати знайомство саме з цієї книжки я б не радила, бо, читаючи інші, ви будете у великому шокові.

“Ідентичність” — це книжка про душу в людськім утробі. Про те, як ми з віком та досвідом змінюємося та як це сприймають близькі нам люди. Про незворотні зміни та їх наслідки. Також про любов та проблеми в стосунках. Як це Кундера без проблем?)

Шанталь і Жан-Марк — головні герої Кундерівської вистави. Здавалось би, вони настільки щирі між собою, вірні та віддані, проте з кожною сторінкою автор все глибше показує то зі сторони жінки, то зі сторони чоловіка їхнє сприйняття ситуації та ошелешив наскільки воно вийшло різним. Недоказані слова, щось не так сформульовано та гіперболізовано чи применшено, щось недорозвинено — ось так в деталях можна побачити, коли думки героїв поточилися різними напрямками. Коли буденні думки не озвучені. Коли все починає розвалювати та коли все остаточно закінчиться.

Коротше, книга максимально прикольна та легка у сприйнятті (аякже, 117 сторінок). Як завжди, Кундера лишає шлейф роздумів не лише під час читання, а й опісля. Тому, якщо вагалися чи треба вам воно — треба. Проте порада від себе: не ставте очікувань, а сприйміть реальність. Тоді не буде двояких почуттів, як, до прикладу, були у мене в процесі читання “нестерпної легкості буття”.

І лишу вам одну з багатьох цитат, які собі позначила:
"Наша релігія – це хвала життю. Слово «життя» — це король поміж словами. Слово-король, оточене іншими великими словами. Словом «пригода»! Словом «майбутнє»! І словом «надія»!
До речі, ти знаєш, яке було кодове імʼя атомної бомби, скинутої на Хіросіму? Little Boy! Якийсь геній вигадав те імʼя! Ліпшого й не придумаєш. Little Boy, маленький хлопчик, дітвак, малюк, немає ніжнішої, зворушливішої назви, яка була б настільки переповнена майбуттям."

​​Бестселер «Амадока» української письменниці Софії Андрухович вийде друком в одному з найбільших у світі видавництв «Simon & Schuster» (США) 🇺🇸 📚

Англійська – тринадцята мова, якою побачить світ книга.

Від моменту її публікації у «Видавництві Старого Лева» у 2020 році права на видання було продано до Чехії, Словаччини, Австрії, Хорватії, Болгарії, Північної Македонії, Франції, Іспанії, Норвегії, Швеції, Румунії та Данії, а тепер і США.

📢 «Це для мене велика честь – стати однією з авторок, твір якої в англомовному світі представлятиме таке шановане видавництво як Simon&Schuster. Радію, що роман «Амадока» промовив до представників видавництва, зворушив їх і заінтригував, що він видався їм важливим і вартим уваги багатьох нових читачів, – ділиться авторка Софія Андрухович. – Роман складний, але Україна – набагато складніша. Тому так потрібно, щоб про неї і її історію розповідали усіма можливими способами, що промовляють до почуттів і до розуму. Надзвичайно важливо, що ми маємо слухачів, готових нарешті слухати історії про людей із нашої частини світу, співпереживати зачаруванням і драмам, потерпати від трагедій, плакати і сміятися від виявів людського – довідуватись нове про країну, що донедавна була так мало знаною, але й впізнавати у цих розповідях самих себе. Я дуже вдячна видавництву Simon&Schuster за їхню добру віру в «Амадоку».

Коли очікувати на вихід книги у видавництві «Simon&Schuster» та що про нове видання «Амадоки» говорить літературна агентка Елліана Кен, Regal Hoffmann & Associates LLC — дізнавайтесь у нашому матеріалі.