💫 Зовсім скоро наші полиці поповнить 9 книга з серії про Емі та її пригоди — «Емі і Таємний Клуб Супердівчат. Фокус-покус» Агнєшки Мєлех:
Приєднуйтеся до Таємного Клубу Супердівчат, який бере участь у незвичайному Фестивалі вуличного мистецтва й магії! 🪄✨
Друзі готують чарівні фокуси та особливі акробатичні трюки, захоплюються дивовижним виступом канатоходців, а також розмірковують над тим, щоби... зникнути! Під час циркової пригоди вони проводять нову таємну операцію, щоб допомогти тваринам, які працюють у цирку. Будьте певні, Таємний Клуб Супердівчат і одного Суперхлопця блискуче впорається з новим завданням! 💪
👉 Ілюстрації — Магдалена Бабінська.
👉 Переклад — Дзвінка Матіяш.
Приєднуйтеся до Таємного Клубу Супердівчат, який бере участь у незвичайному Фестивалі вуличного мистецтва й магії! 🪄✨
Друзі готують чарівні фокуси та особливі акробатичні трюки, захоплюються дивовижним виступом канатоходців, а також розмірковують над тим, щоби... зникнути! Під час циркової пригоди вони проводять нову таємну операцію, щоб допомогти тваринам, які працюють у цирку. Будьте певні, Таємний Клуб Супердівчат і одного Суперхлопця блискуче впорається з новим завданням! 💪
👉 Ілюстрації — Магдалена Бабінська.
👉 Переклад — Дзвінка Матіяш.
❤16👍1🥰1
Forwarded from in book we trust
«Абрикоси Донбасу», книга віршів Любов Якимчук в оновленому виданні Видавництва Старого Лева
Це друге перероблене і доповнене видання збірки поезії письменниці та сценаристки Любов Якимчук. Дана версія доповнена передсловом, де авторка розказує зокрема про те, як у рідний дім заселився російський бойовик, спить на ліжку батьків, їздить на скутері тата. Про те, як «вони» в наших домівках живуть наші життя.
Це дуже важко читати. Але збірка точно має бути в бібліотеці українців. Скільки нашого болю у цих віршах. Хоча вони написані ще у 2014 році. Коли для декого, на жаль, війни ніби й не було.
Нагадаємо, що в квітні минулого року авторка виступила на церемонії вручення Ґреммі. Про це ми писали тут. Вона виконала свій вірш «Молитва», який є у збірці «Абрикоси Донбасу».
Молитва
отче наш, що є на небі
у повному місяці
та в порожньому сонці
захисти від смерті моїх батьків
чия хата стоїть на лінії вогню
і вони не хочуть її покидати
як домовину
хліб наш насущний віддай голодним
і нехай вони перестануть їсти одне одного
і прости нам зруйновані міста наші
хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим
захисти і вбережи
моїх батьків
мого чоловіка
моє дитя
і мою Батьківщину
(Це адаптована версія, яку авторка опублікувала у Facebook перед виступом, у збірці текст трохи інший).
Подивитись виступ (англійською) можна у Твіттері музиканта Джона Ледженда, який брав участь у перформансі разом з письменницею.
Окремо зазначу естетичність та якість видання. В кінці є qr-код з посиланням до однойменного музичного проєкту, спільної роботи авторки та контрабасиста Марка Токара.
А близько двох тижнів тому стало відомо, що французьке видавництво Editions des Femmes у додаток до паперової видасть і аудіокнижку «Абрикоси Донбасу». Начитає її акторка Катрін Деньов.
Замовити «Абрикоси Донбасу» можна ось тут.
in book we trust
Це друге перероблене і доповнене видання збірки поезії письменниці та сценаристки Любов Якимчук. Дана версія доповнена передсловом, де авторка розказує зокрема про те, як у рідний дім заселився російський бойовик, спить на ліжку батьків, їздить на скутері тата. Про те, як «вони» в наших домівках живуть наші життя.
Це дуже важко читати. Але збірка точно має бути в бібліотеці українців. Скільки нашого болю у цих віршах. Хоча вони написані ще у 2014 році. Коли для декого, на жаль, війни ніби й не було.
Нагадаємо, що в квітні минулого року авторка виступила на церемонії вручення Ґреммі. Про це ми писали тут. Вона виконала свій вірш «Молитва», який є у збірці «Абрикоси Донбасу».
Молитва
отче наш, що є на небі
у повному місяці
та в порожньому сонці
захисти від смерті моїх батьків
чия хата стоїть на лінії вогню
і вони не хочуть її покидати
як домовину
хліб наш насущний віддай голодним
і нехай вони перестануть їсти одне одного
і прости нам зруйновані міста наші
хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим
захисти і вбережи
моїх батьків
мого чоловіка
моє дитя
і мою Батьківщину
(Це адаптована версія, яку авторка опублікувала у Facebook перед виступом, у збірці текст трохи інший).
Подивитись виступ (англійською) можна у Твіттері музиканта Джона Ледженда, який брав участь у перформансі разом з письменницею.
Окремо зазначу естетичність та якість видання. В кінці є qr-код з посиланням до однойменного музичного проєкту, спільної роботи авторки та контрабасиста Марка Токара.
А близько двох тижнів тому стало відомо, що французьке видавництво Editions des Femmes у додаток до паперової видасть і аудіокнижку «Абрикоси Донбасу». Начитає її акторка Катрін Деньов.
Замовити «Абрикоси Донбасу» можна ось тут.
in book we trust
❤33👍2🔥1😢1
⚡️ У друкарню вирушила цікава новинка — «Господь не любить веганів» Ганни Городецької:
🐸 У жаби немає роботи, занедбана квартира і примарні шанси помиритися з коханим, про якого вона постійно думає.
🧚♀️ У її сестри, феї, все ідеально: успішна кар’єра, апартаменти в центрі й новий хлопець-веган.
На родинній вечері жаба дізнається, що сестра зустрічається з її колишнім. Все в житті погано, і цьому не видно кінця. Чи впорається вона? Чи зможе вибратися з глибин зневіри і попри все знайти дорогу до світла?
🎨 Дизайн обкладинки створила Анастасія Старко.
🐸 У жаби немає роботи, занедбана квартира і примарні шанси помиритися з коханим, про якого вона постійно думає.
🧚♀️ У її сестри, феї, все ідеально: успішна кар’єра, апартаменти в центрі й новий хлопець-веган.
На родинній вечері жаба дізнається, що сестра зустрічається з її колишнім. Все в житті погано, і цьому не видно кінця. Чи впорається вона? Чи зможе вибратися з глибин зневіри і попри все знайти дорогу до світла?
🎨 Дизайн обкладинки створила Анастасія Старко.
❤31🤔14👍1
Forwarded from Мацуга, шо читати?
★★★★★
Що зробити, щоб думки Марії оселилися в моїй голові?
Одразу скажу – книгу дуже рекомендую. Також рекомендую розтягнути її – наприклад, читати по одному есею щодня, щоб якнайдовше смакувати і мати час погратися в голові з кожною думкою.
Авторка порівнює спілкування дорослих і дітей на рівні слів, мовчання, співопису, обіймів, цілунків, запахів і сприйняття світу. І що ви думали? Мені здається, діти набагато краще нас відчувають все це і є невичерпними генераторами нових сенсів і креативного сприйняття.
Які ідеї я для себе почерпнула:
Коротше, продовжувати можу дуже довго – «Комунікація від нуля» як підкидує ідеї, так і надихає створювати нові самостійно. При цьому самі есеї написані коротко, влучно, гармонійно. Не скажу, що мене зачепили всі, але більшість – точно.
Якщо ви працюєте в креативній сфері, займаєтесь творчістю або просто цікавитися тим, як розширити свій світогляд – хапайте і читайте!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30👍5🔥2
Друзі! З 7 по 13 серпня ми даруємо знижку 20% одразу на три книжки відомої української авторки Софії Андрухович 😍
Встигніть придбати книжки «Амадока», «Фелікс Австрія» та «Жінки їхніх чоловіків. Старі люди» за вигідною ціною! 😉
Встигніть придбати книжки «Амадока», «Фелікс Австрія» та «Жінки їхніх чоловіків. Старі люди» за вигідною ціною! 😉
❤29🥰4👍1
Ви любите пити каву або ж маєте друзів, які її обожнюють? Тоді даруємо вам нову можливість! 😍
Здійснюйте покупку у Видавництві Старого Лева на суму від 500 грн та отримуйте знижку -10% на каву та девайси для її приготування! Скористатися отриманою знижкою можна на сайті Kulturrra ☕️
📌 Kulturrra – найбільший онлайн-маркет спешелті кави українських обсмажчиків та девайсів для її приготування.
Здійснюйте покупку у Видавництві Старого Лева на суму від 500 грн та отримуйте знижку -10% на каву та девайси для її приготування! Скористатися отриманою знижкою можна на сайті Kulturrra ☕️
📌 Kulturrra – найбільший онлайн-маркет спешелті кави українських обсмажчиків та девайсів для її приготування.
❤17❤🔥1👍1🥰1
Нещодавно маленькими шпигунами була проведена місія з читання новинки «Шпигунська школа». Тепер вони захопили нашу Head of PR Оксану Зьобро і обіцяють відпустити лише після того, як всі ви познайомитеся з цим виданням та залишите реакцію під дописом 😎
Запрошуємо вас до шпигунської школи! Так-так, «Шпигунська школа» від Стюарт Ґіббс закрутить вас у вирі секретних розслідувань:
😉 Чи часто вам трапляється нагода зустріти вдома шпигуна? Уявіть, як здивувався Бен Ріплі, 12-річний школяр, коли повернувся після уроків додому та побачив у вітальні справжнісінького агента ЦРУ, який запросив його на навчання в Академії шпигунства! 😱 У першу ж свою ніч там Бен стає свідком злочину, а тоді дізнається, що він втрапив до чийогось хитрого плану — операції «Полювання борсука».
💥 Хлопцеві доведеться розплутати чимало загадок, пережити викрадення й уникнути небезпек, щоб виявити подвійного агента. Але, на щастя, на допомогу йому приходить напарниця.
👉 Ілюстрації: Олександр Шатохін.
👉 Переклад: Анастасія Коник.
Запрошуємо вас до шпигунської школи! Так-так, «Шпигунська школа» від Стюарт Ґіббс закрутить вас у вирі секретних розслідувань:
😉 Чи часто вам трапляється нагода зустріти вдома шпигуна? Уявіть, як здивувався Бен Ріплі, 12-річний школяр, коли повернувся після уроків додому та побачив у вітальні справжнісінького агента ЦРУ, який запросив його на навчання в Академії шпигунства! 😱 У першу ж свою ніч там Бен стає свідком злочину, а тоді дізнається, що він втрапив до чийогось хитрого плану — операції «Полювання борсука».
💥 Хлопцеві доведеться розплутати чимало загадок, пережити викрадення й уникнути небезпек, щоб виявити подвійного агента. Але, на щастя, на допомогу йому приходить напарниця.
👉 Ілюстрації: Олександр Шатохін.
👉 Переклад: Анастасія Коник.
😁16👍4❤🔥2❤1🥰1
Відтепер офіс Старого Лева прикрашений новими книжковими обкладинками! 😍
Тож запрошуємо книголюбів завітати до книгарні-кав'ярні на вул. Старознесенська, 24-26, аби роздивитись ці книжечки у велетенському розмірі! Ну і, звісно ж, забігайте до нас, аби поповнити свою книжкову бібліотеку та випити смачної кави ❤️
Тож запрошуємо книголюбів завітати до книгарні-кав'ярні на вул. Старознесенська, 24-26, аби роздивитись ці книжечки у велетенському розмірі! Ну і, звісно ж, забігайте до нас, аби поповнити свою книжкову бібліотеку та випити смачної кави ❤️
❤146👍12🥰11🤩4🍓2❤🔥1🔥1
Чи бувають у вас затишні моменти родинного читання? Коли ви сідаєте з рідними у тиші та читаєте кожен свою книжку? ✨
Радимо дві чудові книжки для таких миттєвостей:
🍧 «Кохання та джелато» Дженни Еванс Велч:
Шістнадцятирічна Ліна вирушає до Італії, аби розкрити сімейні таємниці. На допомогу Ліні приходить давній мамин щоденник, а ще — кохання та джелато.
❤️🩹 Антологія «Кримський інжир / Qırım inciri» (укладачі: Алім Алієв, Анастасія Левкова):
Тексти, вміщені у цій антології, дадуть змогу широкому колу читачів більше дізнатися про автентичну культуру Криму, ознайомитися з класиками й сучасниками української та кримськотатарської літератур.
Радимо дві чудові книжки для таких миттєвостей:
🍧 «Кохання та джелато» Дженни Еванс Велч:
Шістнадцятирічна Ліна вирушає до Італії, аби розкрити сімейні таємниці. На допомогу Ліні приходить давній мамин щоденник, а ще — кохання та джелато.
❤️🩹 Антологія «Кримський інжир / Qırım inciri» (укладачі: Алім Алієв, Анастасія Левкова):
Тексти, вміщені у цій антології, дадуть змогу широкому колу читачів більше дізнатися про автентичну культуру Криму, ознайомитися з класиками й сучасниками української та кримськотатарської літератур.
❤26😢5👍1🥰1
Даруємо 6 книг з автографами, горнятко та екоторбу за донат на ЗСУ!
Шукайте розіграш на нашій інстаграм-сторінці, допоможіть нам зібрати кошти на авто для 33-ї окремої механізованої бригади ЗСУ та отримайте можливість виграти унікальний подарунок від Видавництва Старого Лева 🦁❤️
Бажаємо вам успіхів ✨
Шукайте розіграш на нашій інстаграм-сторінці, допоможіть нам зібрати кошти на авто для 33-ї окремої механізованої бригади ЗСУ та отримайте можливість виграти унікальний подарунок від Видавництва Старого Лева 🦁❤️
Бажаємо вам успіхів ✨
🥰39👍7❤🔥3
🎁🥳 Друзі! Не можемо лишити вас без подарунків до дня народження, тож нагадуємо, що з нагоди вашого дня народження ми даруємо знижку -20% на покупки в наших книгарнях або онлайн-крамниці!
Протягом 5 днів з дня народження обирайте книжечки, що вам до вподоби, а ми автоматично нарахуємо знижку -20% на ваше замовлення. ✨ Не забудьте зареєструватися та залогінитися у Спільноті Старого Лева, щоб ми могли привітати вас знижкою.
Де саме діє ця пропозиція розповідаємо ось тут.
Протягом 5 днів з дня народження обирайте книжечки, що вам до вподоби, а ми автоматично нарахуємо знижку -20% на ваше замовлення. ✨ Не забудьте зареєструватися та залогінитися у Спільноті Старого Лева, щоб ми могли привітати вас знижкою.
Де саме діє ця пропозиція розповідаємо ось тут.
❤42🥰4👍2
Якщо ви любите книги, у яких біографічні елементи поєднуються з життєвими роздумами, то радимо вам видання 💍 «Я згодна. Як одна жінка, яка не вірила у шлюб, таки вийшла заміж» Елізабет Ґілберт!
❓ Чи не вимагаємо ми занадто багато від кохання, обтяжуючи його надмірними сподіваннями?
❓ Як так стається, що сімейне життя зазвичай перетворюється на важку працю?
❓ Чому в сучасному світі, де формальності вже не настільки важливі, ми й далі відчайдушно хочемо мати той штамп у паспорті?
На ці та багато інших запитань ви зможете знайти відповіді разом з американською письменницею Елізабет Ґілберт — авторкою всесвітньо відомих романів «Їсти, молитися, кохати», «Місто дівчат» та «Природа всіх речей» 🙌
❓ Чи не вимагаємо ми занадто багато від кохання, обтяжуючи його надмірними сподіваннями?
❓ Як так стається, що сімейне життя зазвичай перетворюється на важку працю?
❓ Чому в сучасному світі, де формальності вже не настільки важливі, ми й далі відчайдушно хочемо мати той штамп у паспорті?
На ці та багато інших запитань ви зможете знайти відповіді разом з американською письменницею Елізабет Ґілберт — авторкою всесвітньо відомих романів «Їсти, молитися, кохати», «Місто дівчат» та «Природа всіх речей» 🙌
❤24🥰4👍1
Ви вже знаєте, що 10 книжкових блогерів читали книгу Філіпа Сендса «Щурячий лаз. Кохання, брехня та справедливість на шляху втечі нацистського злочинця», обговорювали її між собою та поділились чесними враженнями з підписниками.
⚡️ А тепер ми запрошуємо вас долучитися до обговорення цієї книги вже у неділю, 13 серпня о 15:00 у київській Книгарні-кав’ярні Старого Лева (вул. Прорізна, 10) разом з 6 книжковими блогерами:
👉 Саша Павлова, канал «Запекла книгожерка»
👉 Валентина Комар, канал «in book we trust»
👉 Мацуга Анастасія, канал «Шо б його такого почитати?»
👉 Юлія Юдіна, канал «Літературний лаунж»
👉 Наталія Журавель, канал «Крадійка книжок»
👉 Олексій Якимов, канал «Перехресні стежки»
Модеруватиме обговорення журналістка Катерина Толокольнікова.
До зустрічі! 🙌
⚡️ А тепер ми запрошуємо вас долучитися до обговорення цієї книги вже у неділю, 13 серпня о 15:00 у київській Книгарні-кав’ярні Старого Лева (вул. Прорізна, 10) разом з 6 книжковими блогерами:
👉 Саша Павлова, канал «Запекла книгожерка»
👉 Валентина Комар, канал «in book we trust»
👉 Мацуга Анастасія, канал «Шо б його такого почитати?»
👉 Юлія Юдіна, канал «Літературний лаунж»
👉 Наталія Журавель, канал «Крадійка книжок»
👉 Олексій Якимов, канал «Перехресні стежки»
Модеруватиме обговорення журналістка Катерина Толокольнікова.
До зустрічі! 🙌
🥰22👍8❤1
⚡️ Новий роман української письменниці Марічки Крижанівської скоро занурить вас у атмосферу карпатської магії! І це новинка «Танго з духами», яку ми вже чекаємо з друкарні:
🏔 Львівський археолог, професор Лев Ковалевич, вирушає в Карпати на розкопки, пошуки скарбів Олекси Довбуша. Із ним також їде художник, який не надто ускладнює собі життя й полюбляє випити, співачка вар’єте та її молодший брат-контрабандист. Вони самі ще не підозрюють, яка роль кожного в цій історії. Можливо, зібрати їх усіх разом у глибині Карпат — це частина чийогось плану?
У цьому пригодницькому романі минуле й сучасне переплетено тісніше, аніж спершу може здаватися. Карпатську магію і духів з прадавніх часів щось пов’язує із тими, хто живе у Львові початку ХХ століття. Можливо, це кохання, над яким не має влади час, або давнє протистояння злих і добрих сил у світі? ❤️
«Танго з духами» — це захоплива історія, якою можна насолоджуватися й тим, хто не знайомий із попереднім романом авторки «Тіні».
Дизайн обкладинки: Оксана Йориш.
🏔 Львівський археолог, професор Лев Ковалевич, вирушає в Карпати на розкопки, пошуки скарбів Олекси Довбуша. Із ним також їде художник, який не надто ускладнює собі життя й полюбляє випити, співачка вар’єте та її молодший брат-контрабандист. Вони самі ще не підозрюють, яка роль кожного в цій історії. Можливо, зібрати їх усіх разом у глибині Карпат — це частина чийогось плану?
У цьому пригодницькому романі минуле й сучасне переплетено тісніше, аніж спершу може здаватися. Карпатську магію і духів з прадавніх часів щось пов’язує із тими, хто живе у Львові початку ХХ століття. Можливо, це кохання, над яким не має влади час, або давнє протистояння злих і добрих сил у світі? ❤️
«Танго з духами» — це захоплива історія, якою можна насолоджуватися й тим, хто не знайомий із попереднім романом авторки «Тіні».
Дизайн обкладинки: Оксана Йориш.
❤35👍10❤🔥2
Знайомі з непосидючою Джуді Муді? О-о-о-х, пригоди цієї бешкетниці підкорюють серця маленьких читайликів! 😁
🎁 З 11 до 20 серпня купуйте три книги Меґан Макдоналд з серії про Джуді Муді за ціною двох! В нашому онлайн-магазині та книгарнях обирайте три книги з серії – і отримуйте одне видання з трьох, вартість якого є найменшою, безкоштовно!
🎁 З 11 до 20 серпня купуйте три книги Меґан Макдоналд з серії про Джуді Муді за ціною двох! В нашому онлайн-магазині та книгарнях обирайте три книги з серії – і отримуйте одне видання з трьох, вартість якого є найменшою, безкоштовно!
❤21👍2🥰1
❤️ Нова книга, пронизана світлом і добром, вирушила у друкарню — «Кобзар Незалежної України. Блаженніший Святослав про Блаженнішого Любомира» Оксани Климончук:
Блаженніший Любомир Гузар — Людина любові і світла, глибокої мудрості та безмежної доброти. Моральний авторитет українського народу, який умів говорити просто про складні речі. Його образ постає у спогадах його наступника, Отця і Глави Української Греко-Католицької Церкви Блаженнішого Святослава, які записала і упорядкувала Оксана Климончук.
Книжка «Кобзар незалежної України» розповідає про шлях Любомира Гузара до Патріаршества УГКЦ, його роль у становленні Української незалежності, розвитку Церкви після розпаду СРСР, а також про те, як йому вдалось посприяти приїзду Папи Івана Павла ІІ та змінити ставлення світу до України. Це книжка про те, як бути Людиною.
🎨 Дизайн обкладинки створила Тетяна Омельченко.
Блаженніший Любомир Гузар — Людина любові і світла, глибокої мудрості та безмежної доброти. Моральний авторитет українського народу, який умів говорити просто про складні речі. Його образ постає у спогадах його наступника, Отця і Глави Української Греко-Католицької Церкви Блаженнішого Святослава, які записала і упорядкувала Оксана Климончук.
Книжка «Кобзар незалежної України» розповідає про шлях Любомира Гузара до Патріаршества УГКЦ, його роль у становленні Української незалежності, розвитку Церкви після розпаду СРСР, а також про те, як йому вдалось посприяти приїзду Папи Івана Павла ІІ та змінити ставлення світу до України. Це книжка про те, як бути Людиною.
🎨 Дизайн обкладинки створила Тетяна Омельченко.
❤19👍4🥰1🕊1
Ви ж пам'ятаєте, що на нашому сайті є книжки інших українських видавництв? 💙💛
Шукайте їх у розділі «Старий Лев рекомендує», а з 12 по 16 серпня встигніть скористатися нашою акцією 🥰
Додавайте до свого кошика книжку іншого видавництва, а ми подаруємо вам знижку -20% на увесь чек!
Шукайте їх у розділі «Старий Лев рекомендує», а з 12 по 16 серпня встигніть скористатися нашою акцією 🥰
Додавайте до свого кошика книжку іншого видавництва, а ми подаруємо вам знижку -20% на увесь чек!
🥰26👍2💘2
Книга американської письменниці Еліз Тайтл «Ромео» 🔪 — це гостросюжетна історія про сексуального маніяка, жертвами якого стають вродливі, успішні й впливові жінки. Від першої і до останньої сторінки книга тримає читача у напрузі і змушує підозрювати ледь не кожного героя чоловічої статі у скоєних кривавих злочинах 😱
Українською книгу Еліз Тайтл переклала Наталя Іваничук. Вона поділилась з нами власною історією знайомства з детективним трилером «Ромео», а також розповіла про роботу над перекладом і особисті враження від книги 👇
Книжка вперше потрапила мені до рук в 1993 році. Тоді я її проковтнула і запалилася ідеєю перекласти. 30 років я час від часу комусь з видавців її пропонувала, але в 90-х і на початку 2000-х детективи мало кого цікавили, акцент більше був на знакових, дуже розумних книжках. І ось, через багато років, «Видавництво Старого Лева» повірило мені на слові, що книжка варта уваги. У мене іноді так буває, що омріяні для перекладу книжки чекають десятиліттями.
Процес перекладу не був легкий. Це моя перша й остання спроба перекладати з англійської. Англійська не "моя" мова, робота зайняла вдвічі більше часу, ніж переклади з "моїх" мов. Але я не хотіла нікому віддавати цю книжку, хотіла сама її перекласти.
Книжку як книжку я перечитувала тричі — це вже свідчить про те, яка вона класна й захоплива. Нечасто буває, що в детективі до останнього розділу невідомо, хто ж злочинець. Ще ніхто зі знайомих мені читачів не відгадав. Вона трохи застаріла в часі, ну бо ж тридцять років минуло з часу написання, та однаково дуже цікава. Якщо сподобалася мені, то сподіваюся, що сподобається багатьом.
Українською книгу Еліз Тайтл переклала Наталя Іваничук. Вона поділилась з нами власною історією знайомства з детективним трилером «Ромео», а також розповіла про роботу над перекладом і особисті враження від книги 👇
Книжка вперше потрапила мені до рук в 1993 році. Тоді я її проковтнула і запалилася ідеєю перекласти. 30 років я час від часу комусь з видавців її пропонувала, але в 90-х і на початку 2000-х детективи мало кого цікавили, акцент більше був на знакових, дуже розумних книжках. І ось, через багато років, «Видавництво Старого Лева» повірило мені на слові, що книжка варта уваги. У мене іноді так буває, що омріяні для перекладу книжки чекають десятиліттями.
Процес перекладу не був легкий. Це моя перша й остання спроба перекладати з англійської. Англійська не "моя" мова, робота зайняла вдвічі більше часу, ніж переклади з "моїх" мов. Але я не хотіла нікому віддавати цю книжку, хотіла сама її перекласти.
Книжку як книжку я перечитувала тричі — це вже свідчить про те, яка вона класна й захоплива. Нечасто буває, що в детективі до останнього розділу невідомо, хто ж злочинець. Ще ніхто зі знайомих мені читачів не відгадав. Вона трохи застаріла в часі, ну бо ж тридцять років минуло з часу написання, та однаково дуже цікава. Якщо сподобалася мені, то сподіваюся, що сподобається багатьом.
👍42❤14🔥1