​​Мілан Кундера, всесвітньовідомий чесько-французький письменник, помер у віці 94 років. Автор роману «Нестерпна легкість буття», збірки оповідань «Смішні кохання», есеїстики «Мистецтво роману» завжди залишатиметься у наших серцях…

«Мілан Кундера помер вчора в Парижі після тривалої хвороби», – повідомила Анна Мразова, речниця Моравської бібліотеки, в якій зберігається особиста колекція Кундери.

Мілан Кундера народився в чеському місті Брно 1 квітня 1929 року, але емігрував з дружиною до Франції в 1975 році після того, як висловив критику щодо радянського вторгнення в Чехословаччину в 1968 році.

Письменник подарував читачам романи та оповідання, поезії та п’єси, неймовірно сильну есеїстику. І всі ці твори впізнаються з першої ж сторінки завдяки його блискучому письменницькому стилю, почуттю гумору та винятковим авторським ракурсам.

У своїх текстах Мілан Кундера органічно переплітає філософію та психологію з історичним контекстом, у результаті чого перед читачем постає суперечливий та багатогранний світ, як зовнішній, так і внутрішній, людський. Герої Мілана суперечливі, неоднозначні, але повсякчас дуже живі та переконливі.

Українською Мілана Кундеру видає «Видавництво Старого Лева» з 2018 року у перекладі Леоніда Кононовича та в оформленні Анастасії Стефурак. Це такі тексти як: «Вальс на прощання» (2018), «Нестерпна легкість буття» (2019), «Безсмертя» (2020), «Жарт» (2020), «Життя деінде» (2021), «Смішні кохання» (2021), «Книга сміху і забуття» (2022) та «Ідентичність» (2023).

Світла памʼять… 🕯
1.04.1929 – 11.07.2023

Даруємо знижки до -70% на книги у відпустку ☀️

З 13 по 17 липня даруємо знижки до -70% на обрані книги Видавництва Старого Лева! Тут ви знайдете книжки для дітей та дорослих, художня література та нон-фікшн, гостросюжетні трилери та заплутані детективи, казкове фентезі та наукова фантастика, легкі романтичні історії та книги, які спонукають до роздумів – кожен знайде собі щось до смаку 😉

📚 Видання, що беруть участь в акції, шукайте за цим посиланням.

​​Чи цікавить вас закулісся створення книжкових ілюстрацій? 🎨

Тоді ділимось з вами історією неймовірного оформлення книги від Анастасії Стефурак 😍

Книга «Дивовижна історія Аґнес Сесилії» захоплює своєю містичною атмосферою. Загадкові події в ній відбуваються на початку 1900-х років. Це стало відправною точкою для мене при виборі візуальної мови для ілюстрацій та текстових блоків. Обкладинка намальована в 4 кольори, а її дизайн відтворює стилістику вінтажних палітурок 1900-х років.

Описи авторки дуже живописні, читаючи їх наче бачиш перед очима стоп кадри з фільму. Хотілось, щоб оформлення нагадувало стиль ілюстрацій старих книг, а також перегукувалось із заставками в ретро фільмах. Подача візуальної частини через монохромні темно-зелені ілюстрації не випадкова. Я обрала кольорову гаму, яка підтримує та підсилює готичний стиль книги. Практично усі ілюстровані розвороти зображають дві ілюстрації: велику прямокутну та маленьку овальну з акцентом на деталях.

Мені було дуже цікаво працювати над цією книгою, адже вона неймовірно атмосферна. Мені до вподоби її естетика: містика, темний ліс, загадкові старі будинки та красиві речі, вінтажна лялькова крамничка, балетна тематика. Це викликало в мене ностальгію, бо в підлітковому віці мене дуже захоплював балет, і я часто малювала танцівниць. Окрім того я хотіла поекспериментувати і відпустити себе) зробити ілюстрації живими та жвавими. А також зобразити персонажів у різних локаціях та ракурсах, в кімнатах, на вулиці міста, в лісі, в саду.

Загалом, у мене з цією книгою сталось комбо. Бо вона дуже естетично моя.

Книга виходить за підтримки Creative Europe.

Гадаєте, маленьких читачів можна зацікавити лише пізнавальними книжками про комах і птахів, про життя в минулі геологічні епохи або про космічні дива? 🤔

Леся Мовчун у новинці «Космічні пухнастики вчать українську» розповідає про мову так захопливо, що діти неодмінно захочуть дочитати книжку до кінця! 😍

Мовні явища – абстрактні, тож дорослим буває непросто пояснити малечі, у чому відмінність між звуком і літерою, що таке значення слова, як відрізнити головні члени речення від другорядних чи навіщо нам відмінки. Завдяки цій книжечці, написаній у формі коротких пригодницьких історій про кумедних 👽 друзів-інопланетян, батьки зуміють дохідливо розтлумачити дітям складні мовні поняття, а вчителі зможуть образно й цікаво пояснити учням програмні теми.

🎨 Ілюстрації — Наталія Кудляк.

Зустрічайте нову серію пригодницьких і пізнавальних книжок від авторки бестселерів Люсі Гокінґ — доньки відомого фізика Стівена Гокінґа, разом з яким вони створили серію книжок про Джорджа. І розпочнеться ця серія книгою 👑 «Принцеса Олівія досліджує неправильну погоду»:

Принцеса Олівія з радістю покидає королівський палац у горах, після того, як Королівство Алез вирішує, що більше не потребує королівської родини. Тепер дівчинка може облишити нудні принцесячі уроки та вивчати справжні цікавинки, як-от 🌋 вулкани, 🌊 океани й 🪐 космос!

Але Олівія зовсім не готова до того світу, що чекає на неї. Щільні темні хмари низько стеляться над містом, річки переповнені сміттям, і з погодою щось діється... Разом з новими друзями Олівія хоче розгадати загадку такої неправильної погоди та врятувати Алез від кліматичної катастрофи, доки ще не пізно!

👉 Ілюстрації: Зої Персіко.
👉 Переклад: Вікторія Зенгва.

Ви готові дізнатись про найгучніші пограбування? 👀

Тоді шукайте новинку «Легендарні крадіжки: від Великого пограбування поїзда до викрадення Мони Лізи», яку створила Соледад Ромеро Маріньйо, у наших книгарнях та на сайті:

🕵️‍♀️ Що керувало найпроникливішими злодіями в історії людства? Жага грошей, пригод і викликів чи усе разом, помножене на неабияку винахідливість та зухвалість? Дізнайтеся про найвидатнішу крадіжку в історії мистецтва та гучні пограбування за останні два століття як-от захоплення потягу у Ґлазґо чи грабунок банку в Ніцці.

У цій книжці відтворено правдиву хроніку подій, подробиці планування, місце пограбувань та тривалі поліцейські розслідування. Кожен розділ — цікава інфографіка, присвячена одному з легендарних пограбувань, оригінально презентована і здизайнована за обкладинками преси того часу.

🎨 Ілюстрації — Хуліо Антоніо Бласко.
✍️ Переклад — Анна Вовченко.

😍 Продовжуємо радувати вас вигідними пропозиціями, адже в липні щотижня даруємо знижку -20% на всі книги одного з інших українських видавництв, наявні на нашому сайті!

З 17 по 23 липня встигніть скористатися знижкою на книги видавництва IST Publishing! Усі деталі та книги цього видавництва шукайте за цим посиланням.

“Тіфані прочитала оголошення і усміхнулася. 
– Є хто? – спитала вона.
Дзвоника не було, тож вона голосно мовила «стук-стук». Жіночий голос десь зі середини відповів: 
- Хто там? 
- Тіфані. 
- Яка Тіфані? 
- Тіфані, яка налаштована серйозно.”

***

Точно одна з найулюбленіших книжок у Пратчетта. Затишок, спокій, оптимізм, взаємопідтримка і абсолютно життєствердна female power.

Допитлива дев’ятирічна Тіфані захищає свій дім і сім’ю від світу кошмарів, який насувається на Крейдокрай. Допомагають їй у цьому маленькі чи то піксі, чи то гноми, чи то суміш. Вони люблять добру бійку і ніколи не тримають язика за зубами🙃

Переклад супер колоритний. Малолюдці говорять чарівним діалектом. Я не до кінця розбираюсь в українських діалектах, але, здається, для мови малолюдців перекладачка ВСЛ використала їх гармонійне комбо. Це додало живості, автентичності і гумору. Я постійно посміхалась, поки читала, і тут дуже велика заслуга якісного перекладу👌

Тіфані, озброєна критичним мисленням (тобто “Першими поглядами” і “Задніми думками”) — тепер моя улюблена героїня всесвіту Пратчетта. Коли відчуватиму слабкість і невпевненість, згадуватиму про цю маленьку чаклунку і її залізну сковорідку, якою можна побороти всіх монстрів. А, і так, ще про те, що справжня магія — це не закляття і палички, а вміння спостерігати світ.

Раджу мільйон разів!💔

Ви вже скучили за пригодами Томаса та його драконів? 🐲 Тоді шукайте книгу «Хлопчик, який марив драконами» Енді Шепард — четверту частину з цієї серії — на наших полицях:

Дракони, яких виростила супергеройська команда Томаса та його друзів, подорослішали і відтепер мешкають на холодній Півночі, тож дітлахам не часто випадає нагода з ними побавитися і політати.

Утім, клопотів у Томаса все одно предостатньо! 🤯 Саджанці драконово-фруктового дерева в’януть, треба подбати про передчасно народженого крихітного дракончика Дзумка, ще й у класі з’являється новенька — хвальковита Аура, яка проголошує себе королевою драконів. А ще цього разу Томасові доведеться дізнатися, що плекати дружбу може бути так само непросто, як і вирощувати драконів.

👉 Дизайн обкладинки — Нік Стерн.
👉 Ілюстрації — Сара Оґілві.
👉 Переклад — Ольга Ренн.

Ви це бачили? Хтось може виграти усю колекцію книг Террі Пратчетта за донат на ЗСУ! 😍

На нашій фейсбук-сторінці проходить розіграш 27 (!) книг Террі Пратчетта, що виходили українською. Наша ціль — зібрати таким чином 200 000 грн на пікап для повітряної оборони 33-ї окремої механізованої бригади! 💙💛

Переходьте за цим посиланням, донатьте, наближайте перемогу та отримуйте можливість виграти крутий приз!

«Терпи, терпи — терпець тебе шліфує,
сталить твій дух — тож і терпи, терпи...» ❤️‍🩹

Зовсім скоро на наші полиці повернеться книга віршів, перекладів, статей і листів, які є найважливішими для художньо-естетичного світогляду Василя Стуса, одного з найтрагічніших і найглибших українських поетів ХХ століття.

📚 І це — збірка «Небо. Кручі. Провалля. Вода» з текстами Василя Стуса:

Небо. Кручі. Провалля. Вода. Символічні стихії, в яких і з якими поет жив, боровся, розчинявся, змагався, творив – проорюючи власною долею, віршами, світоглядним вибором глибоченну межу між обивательським і пристосуванським існуванням і гранично чесним життям із собою, в собі, над собою.

✏️ Художнє оформлення створила Марина Мороз.
✏️ Упорядкував збірку Дмитро Стус.

Почнімо день з передпродажу нової книжки, яка поповнить серію «Новітня класика» — «Тема для медитації» Леоніда Кононовича! ⚡️

Передпродаж триватиме з 20 по 30 липня. У цей період оформлюйте передзамовлення, щоб отримати книгу «Тема для медитації» одними з перших та ще й за зниженою ціною: 350 грн замість 400 грн. Відправка та видача замовлень розпочнеться 31 липня.

📖 Це книга про те, що означають для нас поразки минулого, що на них чекає — забуття чи відплата. І чи справді аж така важлива минувшина для людей сучасної України?

Голодомор і діяльність дисидентів, війна у Боснії й повстанський рух у 20-х роках, помста і спокута — все це в центрі неймовірної, психоделічної прози, де сон поєднується з явою, а дійсність із передсмертними мареннями головного героя.