Forwarded from тут живе перекладокиця
Пані Тетяна тут каже:
Серцем мого перекладу є слово «добречко». Я подумала, що доречно буде родині Саффернів мати таке собі слівце «для своїх». А саме́ «добречко» я запозичила в моїх криворіжан, для яких воно справді є «своїм», домашнім.
А я зараз читаю іншу книжку, яку переклала пані Тетяна — «Найдивовижніший злочин року», раптом бачу тут найулюбленіше своє ласкаве звертання — ясочка(!), і любов до тексту виходить на якийсь новий рівень
Загалом такий тут і красивий текст, і легкий сюжет, що аж важко відірватися✨
p.s. окремо дякую пані перекладачці, що тепер я знайшла для свого перекладу варіант слова whiteboard, який мені не ріже око
#перекладокиця_розказує
#перекладокиця_про_переклад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤52
Що почитати далі?
Радить Юлія Типусяк — авторка ютуб-каналу «Проліт» 📖
Гортайте та обирайте свою книжку ❤️
Радить Юлія Типусяк — авторка ютуб-каналу «Проліт» 📖
Гортайте та обирайте свою книжку ❤️
❤62👍8❤🔥6🥴3🥰1
Forwarded from Рідвайн
Хочу вам показати, які книги приїхали від Видавництва Старого Лева 🦁
Я просто не могла оминути «Непрохані поради для вбивць від Віри Вон» від китайсько-індонезійської письменниці Джессі Сутанто.
Власниця чайної. Сваха. Детективка? Шістдесятирічна самопроголошена експертка з чаю Віра Вон найбільше полюбляє смакувати запашний улун і проводити розслідування в інтернеті (тобто перевіряти, чи її син нарешті почав із кимось зустрічатися).
Але коли одного ранку Віра прокидається і знаходить мертвого чоловіка посеред своєї чайної, стає зрозуміло: чашки міцного лондзіну буде замало, аби владнати ситуацію. Віра переконана, що поліція не впорається з цим так добре, як вона сама, тож вирішує взяти справу у свої руки.
Друга книга - це новинка «Опівнічний бенкет» від Люсі Фолі.
У День літнього сонцестояння на затишному британському узбережжі має відбутися відкриття відпочинкового комплексу «Маєток», господиня якого ретельно перевіряє, кого ж можна запросити на відпочинок мрії. Але на свято завітали привиди минулого, які виходять з лісової темряви. Тож опівнічний бенкет на честь відкриття обертається пожежею, не обходиться і без жертв…
Хто такі Птахи і чому вони мусять помститися? Що за гостя ховається в одній із хатин і які таємниці приховує чоловік господині маєтку?
Ви вже читали щось із цих книг? Якщо так, то діліться своїми враженнями в коментарях👇
Я просто не могла оминути «Непрохані поради для вбивць від Віри Вон» від китайсько-індонезійської письменниці Джессі Сутанто.
Власниця чайної. Сваха. Детективка? Шістдесятирічна самопроголошена експертка з чаю Віра Вон найбільше полюбляє смакувати запашний улун і проводити розслідування в інтернеті (тобто перевіряти, чи її син нарешті почав із кимось зустрічатися).
Але коли одного ранку Віра прокидається і знаходить мертвого чоловіка посеред своєї чайної, стає зрозуміло: чашки міцного лондзіну буде замало, аби владнати ситуацію. Віра переконана, що поліція не впорається з цим так добре, як вона сама, тож вирішує взяти справу у свої руки.
Друга книга - це новинка «Опівнічний бенкет» від Люсі Фолі.
У День літнього сонцестояння на затишному британському узбережжі має відбутися відкриття відпочинкового комплексу «Маєток», господиня якого ретельно перевіряє, кого ж можна запросити на відпочинок мрії. Але на свято завітали привиди минулого, які виходять з лісової темряви. Тож опівнічний бенкет на честь відкриття обертається пожежею, не обходиться і без жертв…
Хто такі Птахи і чому вони мусять помститися? Що за гостя ховається в одній із хатин і які таємниці приховує чоловік господині маєтку?
Ви вже читали щось із цих книг? Якщо так, то діліться своїми враженнями в коментарях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤35❤🔥10🔥8👍3🥰1💘1
Forwarded from книжкова коза (Єва ♡)
До мене приїхали одразу три шикарні книжечки від ВСЛ!!!🌟
Неймовірно тішуся ними, вже думаю, яку з них читатиму першою 😏
•Вісім ідеальних убивств - цікавенький детектив. Кажуть, що він настільки заплутаний, що неможливо нічого передбачити 🤭
•Тенета війни - це продовження "Аркану вовків", який став для мене найкращою книгою минулого року 🤫
Анотацію додавати не буду, бо раптом щось проспойлерю)
Погляньте на це оформлення😍
•Непрохані поради для вбивць від Віри Вон - кажуть, що це неймовірно затишний детективчик! Я не чула ще поганих відгуків на історію, тож це ще більше підпалює мою цікавість)))
Розкажіть, чи читали ви ці історії? Або, можливо, плануєте?
#всл #вісімідеальнихубивств #тенетавійни #непроханіпорадидлявбивцьвідвіривон
Неймовірно тішуся ними, вже думаю, яку з них читатиму першою 😏
•Вісім ідеальних убивств - цікавенький детектив. Кажуть, що він настільки заплутаний, що неможливо нічого передбачити 🤭
Анотація:
Декілька років тому поціновувач детективів Малколм Кершоу склав список найзаплутаніших злочинів у жанрі — тих, які майже неможливо розкрити. Він назвав його «Вісім ідеальних убивств». Та найбільше здивувався сам Мел, тепер власник книгарні «Старі дияволи» у Бостоні, коли одного сніжного дня на його порозі з’явилася агентка ФБР. Вона розслідує серію нерозкритих убивств, що моторошно нагадують злочини зі старого списку. І, здається, вона не єдина, хто зацікавився книгарем, який проводить вечори на самоті з книжкою у руках. Схоже, за Мелом стежить й убивця — той, хто знає про нього небезпечно багато, навіть найтемніші секрети, приховані від усіх. Щоб урятуватися, Мел сам починає шукати підозрюваних… і бачить убивцю в кожному. Раптом з’являються нові жертви — і петля навколо шиї книготорговця затягується так міцно, що вирватися може бути вже запізно.
•Тенета війни - це продовження "Аркану вовків", який став для мене найкращою книгою минулого року 🤫
Анотацію додавати не буду, бо раптом щось проспойлерю)
Погляньте на це оформлення😍
•Непрохані поради для вбивць від Віри Вон - кажуть, що це неймовірно затишний детективчик! Я не чула ще поганих відгуків на історію, тож це ще більше підпалює мою цікавість)))
Анотація:
Власниця чайної. Сваха. Детективка?
Шістдесятирічна самопроголошена експертка з чаю Віра Вон найбільше полюбляє смакувати запашний улун і проводити розслідування в інтернеті (тобто перевіряти, чи її син нарешті почав із кимось зустрічатися).
Але коли одного ранку Віра прокидається і знаходить мертвого чоловіка посеред своєї чайної, стає зрозуміло: чашки міцного лондзіну буде замало, аби владнати ситуацію. Віра переконана, що поліція не впорається з цим так добре, як вона сама (бо ж ніхто не винюхає злочину краще, ніж підозрілива китайська матуся, в якої купа вільного часу), тож вирішує взяти справу у свої руки.
Розкажіть, чи читали ви ці історії? Або, можливо, плануєте?
#всл #вісімідеальнихубивств #тенетавійни #непроханіпорадидлявбивцьвідвіривон
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍29❤24❤🔥6🥰1
Forwarded from letters are better
Венера в хутрі 🕯️
🕯️ Хлопець, що зустрічає молоду вдову. Чоловік, що зустрічає жінку і все навколо закручується в шалений коктейль із пристрасті, жадання, домінування і володіння, із болю й насолоди.
🕯️ На такі твори важко писати відгуки😅 на моє сприйняття впливала безліч факторів, які цікаво було досліджувати і аналізувати.
По-перше: постать автора. Всі ми з вами знаємо слово «мазохізм», але не всі розуміємо що автор книги, Леопольд фон Захер-Мазох, один із перших в літературі висвітлив і дослідив (або спробував це зробити) дане явище.
🕯️ Якщо ви були у Львові, то, скоріше за все, бачили кафе Мазох та статую перед ним🤭 (до речі, це видання - як раз колаборація з цим кафе!)
🍷 Сам автор мав схожий контракт з власною дружиною, тому його досвіду можна вірити😅
🕯️ По-друге: історичний контекст. Книга видана вперше у 1870 і з тих пір будоражить розум людей. Я впевнена що кінцівка книги - данина тому часу, адже зовсім не вірю в такий результат🫣 не впевнена, що від сексуальних фантазій можна «вилікуватись», тим паче таким чином.
🕯️ По-третє: треба віддати належне: книга балансує між внеском у літературу і внеском у психологію. В еротичній літературі рідко коли віддають перевагу не тілесності, а почуттям. І ця книга - один із тих випадків. Навіть попри те, що мова йде переважно про бдсм🫣
По-перше: постать автора. Всі ми з вами знаємо слово «мазохізм», але не всі розуміємо що автор книги, Леопольд фон Захер-Мазох, один із перших в літературі висвітлив і дослідив (або спробував це зробити) дане явище.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤46🔥12❤🔥3👀3