🇨🇳 Когда ведёшь лекционно-семинарские курсы на иностранном языке для иностранных студентов, для которых этот язык, в свою очередь, тоже является иностранным, порой предельно отчётливо чувствуешь культурно-политические нюансы. Потому что, хотя английский является и для преподавателя, и для студентов иностранным языком, культура, с ним ассоциированная, русскому преподавателю всё-таки ближе, чем китайским студентам. Русскому уху словосочетание «китайская демократия» давно знакомо как шуточное, китайские же студенты, произнося «Chinese democracy», не чувствуют двусмысленности. Для них это, скорее, просто нейтральное обозначение китайской политической системы. В других странах другая democracy. Преподавателю в таких случаях приходится делать маленькие экскурсы на территории сопредельных наук, объясняя студентам тонкости употребления одних и тех же слов и словосочетаний в разных культурах. Так обогащаемся.

🧐 Есть две загадочные аббревиатуры: KPI и ИНН. Загадочные они вовсе не потому, что неизвестна их расшифровка. С этим как раз всё ясно. Загадочно другое: почему вместо «кей-пи-ай» россияне говорят «ки-пи-ай», а вместо «и-эн-эн» – «и-нэ-нэн»?

🇬🇧 А передайте, пожалуйста, кому следует, что консерватизм придумали, натурально, англосаксы в лице Эдмунда Бёрка.