#WDOL
#слово_о_словах

РУБРИКА:🖌 WEEKLY DOZE OF LINGUISTICS 🖌
🗣Подрубрика: 🗣слово о словах
ТЕМА НЕДЕЛИ: ⚡️Говори грамотно. Решительность или решимость?⚡️

Смешение паронимов возникает из-за идентичного образования и происхождения слов. Оба существительных образованы от прилагательного «решительный» и глагола «решить», далее — из праславянского rešiti, от которого в числе произошли древнерусский глагол «рѣшити» — «развязать; отпустить грехи» и старославянский «рѣшити» (калька с древнегреческого λύειν).

Решительность — это энергичность, категоричность, определенность чего-либо. Например: решительность характера; жеста; действий.

«— Хотите ли этого? — продолжала она, быстро обратясь ко мне… В решительности ее взора и голоса было что-то страшное…». (М. Ю. Лермонтов «Герой нашего времени»).

Решимость — отсутствие боязни в принятии и осуществлении своих решений; смелость. Например: непоколебимая решимость; решимость полководца; решимость действовать.

«Она остановилась прямо передо мной и долго и пристально посмотрела мне в глаза. В ее взгляде была какая-то решимость, какое-то упорство; что-то лихорадочное, горячечное». (Ф. М. Достоевский «Униженные и оскорбленные»).

#Idiomacy

GIVE SOMEONE A TASTE OF THEIR OWN MEDICINE = отплатить той же монетой.

EXAMPLE:

After years of being bullied by his older brother, the younger sibling finally stood up for himself and gave him a taste of his own medicine

⚡️По инициативе студенческого научного общества ФИЯ была проведена лекция, посвященная Дню Великой Победы⚡️

✍По инициативе студенческого научного общества ФИЯ 7 мая была организована и проведена лекция «Донбасс в годы Великой Отечественной войны». Спикером выступила кандидат исторических наук, доцент кафедры региональной истории Татьяна Удалова.

На лекции была представлена информация о геноциде в Сталинской области в период оккупации; обсуждались вопросы реализации нацистской доктрины на территории Донбасса (1941-1943 гг.) и принудительного переселения советских людей на работы в Германию. Кроме того, большое внимание уделялось роли идеологии и мировоззрения, героизма нашего народа, который привел к Победе.

Студенты отметили грамотную подачу информации спикером, познавательность и историческую значимость лекции. Кроме того, оптимально подобранный и четко структурированный материал лекции способствовал более глубокому пониманию исторических процессов и событий.

#Idiomacy

LET SLEEPING DOGS LIE = не буди лихо, пока оно тихо; не надо дёргать тигра за усы.

EXAMPLE:

The issue between the two neighbors had been resolved, so they decided to let sleeping dogs lie and not bring up past grievances

#Finds

ЛОВУШКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА pt.2

📍HOW AND WHAT
Неправильно: How do you call this in English?
Правильно: What do you call this in English?
Носители русского языка часто путают вопросительные слова «how» и «what», спрашивая на английском: «Как это называется?». Они пытаются начать фразу с привычного «как» — «how». Но в английском употребляют именно «what». Это нужно запомнить.

📍EXPENSIVE И DEAR
Неправильно: That computer is too dear for me to buy
Правильно: That computer is too expensive for me to buy
Русское слово «дорогой» переводится на английский как «expensive» или «dear» в зависимости от контекста. Оба слова означают нечто ценное для человека, но смысл у них разный. «Dear» — это нечто ценное в эмоциональном или личностном смысле, «expensive» — в материальном, т.е. дорого по цене.

📍NORMAL
Неправильно: How are you? — I’m normal, thanks
Правильно: How are you? — I’m fine, thanks
В английском языке мы обычно не употребляем слово «normal» (нормально), чтобы рассказать о своём настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят «fine» или «okay». А слово «normal» они воспринимают скорее в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный».
Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?». А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший.

📍ENOUGH
Неправильно: She spoke English enough well to get the job
Правильно: She spoke English well enough to get the job
В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова «enough» в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному. Если «enough» относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола.

📍LEARN AND TEACH
Неправильно: Can you learn me to speak English better?
Правильно: Can you teach me to speak English better?
«Learn» и «teach» часто путают, потому что оба слова означают «учить». Но в английском языке их значения совершенно разные.
«Learn» — это учиться самостоятельно. Студент учит домашнее задание, девочка учится играть на гитаре и так далее.
«Teach» — это обучать кого-то. Преподаватель обучает студентов тонкостям языка.

На ФИЯ состоялась Всероссийская студенческая олимпиада по немецкому языку📘

📍9 и 16 апреля 2024 года на факультете иностранных языков проходила Всероссийская студенческая олимпиада по иностранному языку (немецкому) для студентов специальных факультетов.

🌏Олимпиада проводится уже не первый раз, и каждый год география участников обширна.

🌏В этом году в мероприятии приняли участие 30 студентов из 10 университетов.

💙Олимпиада проходила в два тура. В первом (отборочном) письменном туре студентам были предложены задания на понимание прочитанных и услышанных текстов, а также развернутое письменное задание в виде сочинения.

📘По результатам этих работ часть студентов прошла в заключительный (устный) тур, в которым им нужно было высказать своё мнение на три разноплановые темы.

📚Выражаем благодарность всем участникам олимпиады и приглашаем к участию в следующем году!

🎉Список победителей

Дорогие преподаватели и студенты!

Коллектив СНО ФИЯ поздравляет Вас с великим праздником - Днем Победы! Этот день напоминает нам о подвиге наших предков, о тех, кто отдал свою жизнь за наше будущее! Пусть память о павших на полях сражений будет всегда жива в наших сердцах и вдохновляет нас на мир и согласие!
Слава героям!
С днем Победы!