🇧🇷TRADUÇÃO:

Noite, rua, botica, lanterna,
Luz destituída e retraída.
Ainda viva, embora não eterna —
Tudo assim será. Sem saída.

Morre – começa de novo afinal
E como antes, tudo reitera:
Noite, gélidas ondas do canal,
Botica, rua, lanterna.

10 de outubro de 1912
Tradução do russo: Robson Ortlibas.

A imagem do Aleksandr Blok só para vocês conhecerem rs ☝🏼

NEUTRO
Genitivo dos substantivos neutros.
--------------
O substantivo neutro que tem que ser colocado no GENITIVO termina em -o? Troque -o por -a. Termina em -e? Troque -e por -я

Suponhamos que temos uma frase: costa do mar.
Temos a preposição DE no sentido de POSSE. É a costa do quê? Do mar, então "mar" tem que ser colocado no GENITIVO.
Termina com -е, então trocamos a última letra por -я
e.g.: Costa do mar - берег моря
------------
Todas as outras palavras que terminam em -о vão trocar -о por -а
e.g.: o gosto da maçã - вкус яблока

🛑ATENÇÃO🛑
Existem muitas palavras do gênero neutro em russo que não se adaptaram na língua rs e não se declinam:
МЕТРО
КИНО
ПАЛЬТО
ФОТО
ВИДЕО
ПИАНИНО
РАДИО
ТАКСИ
ХОББИ
МЕНЮ
КАФЕ
КОФЕ

Não importa qual caso você está usando, essas palavras NUNCA vão mudar.

e.g.: estação de metro - станция метро

Querem uma tarefa prática?

Uma coisa bacana é que os nomes braileiros que terminam com O ou И não vão se declienar em nenhum dos casos! Agora quem tem um nome que termina em A ou uma consoante vai sofrer😅 kkkkk Brincadeira! Você pode utilizar isso como uma forma para memorizar as terminações dos casos.

No meu vídeo de hoje no YouTube, eu mostro como o nome Fernanda🇷🇺 vai se transformar em uma frase em russo dependendo do contexto😊

TAREFA PRÁTICA:
Vamos por em prática o que eu expliquei 🤓
Palavra na frase que responde à pergunta "de quem?" ou "do que?" tem que ser colocada no Genitivo.

A regra do Genitivo neutro singular é:
🅰Palavra termina em -о, troque a última letra por -а
🅱Palavra termina em -e, troque e por я

🛑Preste atenção nas exceções que tinha listado acima🛑

‼️As palavras estrangeiras que terminam em Ю и И - as terminações do singular atípicas para o russo NÃO vão se transformar em nenhum caso.

-----------------------------------
🔹Вес (золото) - 🇧🇷peso de ouro
🔹Станция (метро) - 🇧🇷estação de metro
🔹День (рождение) - 🇧🇷dia de nascimento
🔹Проблема (образование) - 🇧🇷problema de educação
🔹Ожидание (чудо) - 🇧🇷espera de um milagre
🔹Кружка (кофе) - 🇧🇷xícara de café
🔹Стакан (молоко) - 🇧🇷copo de leite
🔹Банка (варенье) - 🇧🇷pote de geléia
🔹Желток (яйцо) - 🇧🇷gema de ovo
🔹Свобода (слово) - 🇧🇷liberdade de expressão
-----------------------------------

Agora, abre os parênteses das outras frases e deixe as suas respostas nos comentários🤩👇🏼

​Привет, ребята!!✌🏼💚

Me pediram para recomendar alguns desenhos russos e eu acabei fazendo uma playlist dos meus desenhos favoritos. Vou acrescentando mais com tempo😊

Para acessar é só clicar no botão abaixo👇🏼

Espero que curtam!🥰

Como treinar cursivo?

Esse site é muito legal porque você pode inserir o seu próprio texto (copiar e colar ou digitar) e ele gera o seu próprio caderno de caligrafia!🤩

Experimente fazer isso com a sua lição de casa ou algum texto ou poesia que você curte😊

Só um exemplo de como fica 🙂 Baixe, imprime e pratique. Primeiro por cima dessa escrita e depois tente reproduzir sozinho abaixo❤️

Se clicar no vídeo, vocês vão ver a legenda na parte de cima😊

Vou mandar a tradução mais tarde❣️

Aguardo os comentários de vocês!

🇷🇺Привет всем!
🇧🇷Olá a todos!

Pensei bastante no tipo de conteúdo que poderia compartilhar com vocês por aqui de uma maneira sustentável e tive uma ideia de focar em VERBOS e ver como vai. Verbos denominam ações e são essenciais pra conversação.

De vez em quando vou apresentar para vocês um verbo e algumas frases comuns com ele sem entrar muito nas explicações gramaticais. Vocês sempre podem tirar as suas dúvidas nos comentários🤓

Como estou viajando e foi a primeira coisa que veio na minha cabeça, vou começar com um verbo bem chatinho, mas muito importante:

🇷🇺ЕХАТЬ
🇧🇷IR (de transporte)

Os verbos de movimento em russo são um sistema de vários níveis. Se você vê esse assunto pela primeira vez, apenas saiba que em russo existe uma diferenciação entre IR (a pé) e IR (de transporte. ЕХАТЬ não pode ser usado para um movimento a pé.

📚Conjugação:
Я ÉДУ
ТЫ ÉДЕШЬ
ОН / ОНА ÉДЕТ
МЫ ÉДЕМ
ВЫ ÉДЕТЕ
ОНИ ÉДУТ

Vamos ver algumas combinações comuns:

1️⃣КУДА? AONDE?
O verbo conjugado + В/НА + o destino declinado no caso acusativo*
* Caso você não goste de estudar a gramática ou não chegou nesse ponto de entendimento da gramática, simplesmente ignore essa informação e foque nos exemplos.

A
🇷🇺Я éду на рабóту и не могу́ сейча́с говори́ть.
🇧🇷Estou indo pro trabalho e não posso falar agora.

Б
🇷🇺Мы éдем в óтпуск В Итáлию.
🇧🇷Estamos indo de férias pra Itália.

В
🇷🇺Куда́ ты éдешь на сле́дующей неде́ле?
🇧🇷Aonde você vai na semana que vem?

Г
🇷🇺Они́ никуда́ не е́дут в э́тому году́.
🇧🇷Eles não vão pro lugar nenhum neste ano.

2️⃣НА ЧЁМ? DE QUE TRANSPORTE?
O verbo conjugado + на + o meio de transporte no caso prepositivo.

А
🇷🇺Ты е́дешь в Форталезу на маши́не и́ли на авто́бусе?
🇧🇷Você vai pra Fortaleza de carro ou de ônibus?

Б
🇷🇺Он е́дет о́чень бы́стро, мне э́то не нра́вится.
🇧🇷Ele dirige muito rápido, não gosto disso.

Querem que grave um áudio com a pronúncia das frases acima?

Falando no verbo ЕХАТЬ, lembrei de um ditado:

📖ТИ́ШЕ Е́ДЕШЬ, ДА́ЛЬШЕ БУ́ДЕШЬ.
🇧🇷Tradução literal: mais devagar, mais longe estará.
🤓Significado: aquele que vai mais devagar, chegará mais longe.

Concordam?

Pronúncia👆🏼

Lembrei de uma musiquinha infantil bem conhecida com o verbo ЕХАТЬ. Vou deixar o link de um site que é super legal para quem está estudando russo:

https://3ears.com/media/1220