Перший тизер нового фільму Девіда Фінчера «Пригоди Кліфа Бута» по сценарію Квентіна Тарантіно.

Скоро на Netflix.

Що ж, нарешті добрався до "Smashing Machine" або як у нас переклали назву "Незламний" — спортивну драму про бійця UFC Марка Керра від режисера Бенні Сафді, першу його роботу після творчого розриву з братом.

Я казали в серіалі "Як я зустрів вашу маму" в кожному розриві є переможець, та лузер, і у випадку братів Сафді, на лузера більше тягне саме Бенні попри те, що саме він отримав у Венеції "Срібного лева". Втім фільм не отримав великого касового успіху, а в оскарівській гонитві має лише номінацію за "Кращий макіяж і зачіски". "Марті Супрім" Джоша Сафді з великим успіхом іде в прокаті, і від кіноакадемії отримав 9 номінацій, в тому числі й на основні як от "Найкращий фільм", "Найкращий режисер", "Найкращий актор".

На папері "Незламний" або "Руйнівна машина" (ця назва набагато краще підходить для тону фільму) виглядає дійсно як оскарівський матеріал, та ще й Двейн Джонсон перевтілився з харизматичного крутого бугая на меланхолічного бугая з залежністю, але проблема фільму Бенні лежить в першу чергу в сценарії — як автору йому просто не вдається зв'язати цю історію в якийсь цікавий вузол.

Бачив в одному рев'ю, що фільм може бути цікавим лише фанатам UFC і, чесно кажучи, навіть не знаю, а чим він їх може зацікавити? Бо Бенні просто забуває знайти в цій історії стрижень. Формально ним стає переконання головного героя в тому, що він ніколи в житті не програвав, однак молодший Сафді паралельно намагається розкрити і стосунки Керра з дівчиною, і його залежність, і пробує розкрити спортивну складову, однак кожен аспект виходить як мінімум непереконливим. Сама ж "кухня" UFC залишається розкритою на рівні вікіпедійних знань, а то і менше.

Я щиро переконаний, що талановитий режисер здатен цікаво та драматично поставити будь-який вид спорту будь то керлинг, шахи, пінг-понг чи нарди (до речі, чому так мало фільмів про нарди?!). Бенні Сафді взявся ж за доволі драматичний та видовищні змагання UFC, але так нічого цікавого не продемонстрував.

Загалом, "Руйнівна машина" або ж "Незламний" вийшов доволі слабкою та невпевненою спортивною драмою, яка дуже нецікаво показує свій матеріал. Сподіваюсь, в майбутньому Бенні Сафді зможе продемонструвати щось значно цікавіше, бо поки виглядає так, що рушійною силою в їх дуеті з братом був саме старший з двох.

Зовсім забув згадати про Олександра Усика, який теж зіграв у "Незламному". Не те, щоб у нього тут якась видатна роль, але все одно приємно.

Але був один момент, коли дивився (на Megogo якщо що) і перемикався між доріжками. Так от, в українській доріжці в діалозі між Скелею і Усиком вони звісно ж говорять солов'їною, і виглядає так, наче в оригіналі вони говорять англійською. Власне я тому і перемкнувся, щоб почути який там акцент в Усика, ну ви знаєте — "донт пуш зе хорсес" і все це.

А в оригіналі виявляється, що Усик ніфіга не англійською говорить, а спілкується через перекладачку, в якої, до речі, українська прекрасна. І в українській доріжці це взагалі неочевидно. Розумію, що для глядача, що дивиться в українській озвучці з точки зору сюжету мало що змінюється, але все одно приємно чути українську саме в оригінальній доріжці. І це я вже мовчу про контекст часу, адже кількість англомовних українців в кінці дев'яностих початку нульових була значно меншою ніж зараз, і фільм як раз це відображає.

Ну і взагалі це я до чого? А до того, що оригінальна доріжка завжди краща за будь-який дубляж і озвучку, і я все ще вважаю, що в Україні мають набагато більше показувати кіно мовою оригіналу в кінотеатрах, а не як зараз, коли показ в оригіналі це якась ледь не спеціальна подія.

Тому я мрію, щоб покази в оригіналі із субтитрами стали буденністю.

— Мам, а можна нам "Форсаж"?
— Синку, в нас вже є "Форсаж" вдома!

"Форсаж" вдома:

Кейдж , коротше, просто вирішив втілити цей мем в життя.

Я час від часу публікую трейлери проєктів, найбільш цікавих для себе, але, звісно не встигаю слідкувати за усім.

А от на каналі "Колодій Трейлерів" ви знайдете не тільки свіженькі трейлери, але й новини зі світу кіно, публікує звіти про касові збори та анонси цифрових релізів фільмів.

Окрім цього там є озвучки серіалів, фільмів та трейлерів українською, ще й на додачу все це зроблено без цензури, з правильно переданою лайкою та матюччям.

І на додаток — на цьому каналів ви також знайдете озвучки культових анімаційних серіалів одразу в день виходу: нові серії "Сімпсонів", "Невразливого", "Ріка та Морті" та інших. А вже в березні на каналі виходитиме другий сезон серіалу "Тед: Третій Зайвий" в авторській озвучці.

І якщо ви жахаєтесь матюччя (18+), то не дивіться трейлер в шапці, а просто підписуйтесь на канал "Колодій Трейлерів"

Telegram - https://t.me/kolodiytreyleriv

А от і перший трейлер "Спайдер Нуару".

Кількість голландських кутів в трейлері вже вражає.

Розбирайте кіновалентинки ❤️