Друзья, сегодня мы отработаем лексику для проведения банковской операции по обмену валюты 📈
在银行💰
接待员🤵🏻： 您好！请问您要办理什么业务？
顾客😎：我想换钱！请问美元对人民币的汇率是多少？
营业员👨💻：今天的汇率是1美元对8,1元人民币。
顾客😎：我想换人民币，这是1000美元。
营业员👨💻：好的。请您填一下这张兑换单。
顾客😎：这样填行吗？
营业员👨💻：没问题。这是8100元人民币，请您点点。
顾客😎：谢谢！我想存8000块，这是存折。
营业员👨💻：好的，请稍等。您看一下这张单子，没问题的话请左右下角签名。
营业员👨💻：这是您的存折，请收好。欢迎再来！
顾客😎：非常感谢!
НОВЫЕ СЛОВА:
兑换单 duìhuàndān форма для обмены валюты
点（钱）diǎn считать (деньги)
存折 cúnzhé сберегательная книжка
在银行💰
接待员🤵🏻： 您好！请问您要办理什么业务？
顾客😎：我想换钱！请问美元对人民币的汇率是多少？
营业员👨💻：今天的汇率是1美元对8,1元人民币。
顾客😎：我想换人民币，这是1000美元。
营业员👨💻：好的。请您填一下这张兑换单。
顾客😎：这样填行吗？
营业员👨💻：没问题。这是8100元人民币，请您点点。
顾客😎：谢谢！我想存8000块，这是存折。
营业员👨💻：好的，请稍等。您看一下这张单子，没问题的话请左右下角签名。
营业员👨💻：这是您的存折，请收好。欢迎再来！
顾客😎：非常感谢!
НОВЫЕ СЛОВА:
兑换单 duìhuàndān форма для обмены валюты
点（钱）diǎn считать (деньги)
存折 cúnzhé сберегательная книжка
亲爱的朋友们大家好！А знаете ли вы, кто такие 上班族？Это поколение вечно работающих, как белка в колесе, людей! Узнаете себя на видео?
大家好！ Настало время любимых 成语!
画蛇添足 huàshé tiānzú
прямой перевод: нарисовав змею, пририсовать ей ноги
обр. сделать лишнее, перестараться, переборщить
画蛇添足 huàshé tiānzú
прямой перевод: нарисовав змею, пририсовать ей ноги
обр. сделать лишнее, перестараться, переборщить
朋友们晚上好！Сегодня с вами разберем новый текст!
北京时代汽车有限公司成立于1982年，是一家中外合资企业，主要生产各类桥车和汽车配件，产品销往欧洲，美洲，澳洲，东南亚等100多个国家和地区。公司有员工1.5万人，占地面积300多万平方来。本公司有一流的技术和设备，有先进的全自动化生产线，年生产能力为50万辆，2005年销售30万辆，销售额达500亿元人民币。本公司在香港设立。了分公司，在美国，日本，欧洲等地设立了办事处，关于公司的详细情况请浏览我们的网站www.timesauto.com。
1. 有限公司 yǒuxiàn gōngsī Ltd компания
2. 合资 hézī совместный капитал
3. 企业 qǐyè предприятие
4. 轿车 jiàochē машина
5. 配件 pèijiàn части машины
6. 一流 yīliú первоклассный
7. 技术 jìshù технология
8. 设立 shèlì начинать, организовать
9. 分公司 fēngōngsī филиал
10. 办事处 bànshìchù офис, агентство
11. 详细 xiángxì детальный
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
北京时代汽车有限公司成立于1982年，是一家中外合资企业，主要生产各类桥车和汽车配件，产品销往欧洲，美洲，澳洲，东南亚等100多个国家和地区。公司有员工1.5万人，占地面积300多万平方来。本公司有一流的技术和设备，有先进的全自动化生产线，年生产能力为50万辆，2005年销售30万辆，销售额达500亿元人民币。本公司在香港设立。了分公司，在美国，日本，欧洲等地设立了办事处，关于公司的详细情况请浏览我们的网站www.timesauto.com。
1. 有限公司 yǒuxiàn gōngsī Ltd компания
2. 合资 hézī совместный капитал
3. 企业 qǐyè предприятие
4. 轿车 jiàochē машина
5. 配件 pèijiàn части машины
6. 一流 yīliú первоклассный
7. 技术 jìshù технология
8. 设立 shèlì начинать, организовать
9. 分公司 fēngōngsī филиал
10. 办事处 bànshìchù офис, агентство
11. 详细 xiángxì детальный
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
Друзья, приглашаю вас на вебинар, который мы организуем с партнёрами:
в пятницу, 27 ноября с 14:00 до 17:00 состоится Онлайн-форум «Как заработать на Китае миллион: экспорт и импорт товаров»
Все что ни сделано, сделано в Китае! И с каждым днем мы понимаем, что вынуждены смотреть в сторону Поднебесной все чаще и чаще…
- Как работать в условиях пандемии, когда граница с Китаем закрыта?
- Как найти свою нишу товаров, упаковать, привезти и продавать с 100, 200 и даже 300 процентной наценкой?
- Как самостоятельно найти нужного производителя в Китае?
- Как понять, что это качественный и добросовестный производитель?
- Какие риски потерь связаны с внешнеторговой экономической деятельностью?
- Как выйти на китайский рынок со своим продуктом?
Какие рычаги и инструменты есть у государства и у самих предпринимателей?
- Как через выход на Китай покорить весь мир?
Об этом и многом другом участники узнают на форуме «Как заработать на Китае миллион: экспорт и импорт товаров»
Участие бесплатное. Регистрация - https://mbm.mos.ru/education/obuchayushchiye-meropriyatiya/onlayn-forum-kak-zarabotat-na-kitae-million-eksport-i-import-tovarov_1473298?utm_source=partners&utm_medium=kitay&utm_campaign=2711
в пятницу, 27 ноября с 14:00 до 17:00 состоится Онлайн-форум «Как заработать на Китае миллион: экспорт и импорт товаров»
Все что ни сделано, сделано в Китае! И с каждым днем мы понимаем, что вынуждены смотреть в сторону Поднебесной все чаще и чаще…
- Как работать в условиях пандемии, когда граница с Китаем закрыта?
- Как найти свою нишу товаров, упаковать, привезти и продавать с 100, 200 и даже 300 процентной наценкой?
- Как самостоятельно найти нужного производителя в Китае?
- Как понять, что это качественный и добросовестный производитель?
- Какие риски потерь связаны с внешнеторговой экономической деятельностью?
- Как выйти на китайский рынок со своим продуктом?
Какие рычаги и инструменты есть у государства и у самих предпринимателей?
- Как через выход на Китай покорить весь мир?
Об этом и многом другом участники узнают на форуме «Как заработать на Китае миллион: экспорт и импорт товаров»
Участие бесплатное. Регистрация - https://mbm.mos.ru/education/obuchayushchiye-meropriyatiya/onlayn-forum-kak-zarabotat-na-kitae-million-eksport-i-import-tovarov_1473298?utm_source=partners&utm_medium=kitay&utm_campaign=2711
大家好！
Расскажу вам историю из своего опыта, с которой на днях столкнулась.
У нас должна быть поставка груза из Китая в Россию в январе - феврале. Я сделала запрос на просчёт ставки логистам, рядовая ситуация, не первый раз.
Но полученная мной информация, мягко говоря, меня удивила 😱
Уже сейчас в Китае полный треш с логистикой:
🤯У всех линий и ж\д операторов наблюдаются огромные проблемы с наличием порожних контейнеров, а также вместимости на судах/составах.
Сначала это было вызвано увеличившимся объемом грузов в США - сейчас суда стоят на рейдах портов США в ожидании выгрузки до месяца.
И это также спровоцировало нехватку контейнеров и флота в Азии и Европе, а также перегрузку американских портов.
Контейнер для экспорта из Китая найти - капец как сложно
🤯 Все морские и ж\д операторы активно увеличивают стоимость фрахта, а уведомления о надбавках приходят еженедельно (иногда и чаще). Для сравнения, раньше ставки увеличивали где-то раз в месяц.
Сейчас это делают для стабилизации ситуации. К сожалению, предсказать уровень роста стоимости перевозки сложно. Более того, это затронуло весь мир и ставки растут уже за пределами Китая, США, Австралии и так далее.
Как показывает моя практика - ставки увеличились в 1,5 раза 😐 🔫
По неофициальным данным, это также вызвано тем, что правительство КНР обязало всех экспортеров и производителей нарастить объем поставок на экспорт до Китайского Нового года по максимуму, чтобы выполнить контрольные финансовые показатели коммунистической партии по увеличению ВВП Китая.
🤔По разным прогнозам, данная обстановка скорее всего начнет стабилизироваться только к февралю-марту после Китайского Нового года, поскольку еще все заводы в Китае работают на пределе и линии будут стараться нормализовать хаос на рынке путем поднятия цен, чтобы уравновесить данный спрос.
Давай, JIAYOU 🚀
#BCH
Расскажу вам историю из своего опыта, с которой на днях столкнулась.
У нас должна быть поставка груза из Китая в Россию в январе - феврале. Я сделала запрос на просчёт ставки логистам, рядовая ситуация, не первый раз.
Но полученная мной информация, мягко говоря, меня удивила 😱
Уже сейчас в Китае полный треш с логистикой:
🤯У всех линий и ж\д операторов наблюдаются огромные проблемы с наличием порожних контейнеров, а также вместимости на судах/составах.
Сначала это было вызвано увеличившимся объемом грузов в США - сейчас суда стоят на рейдах портов США в ожидании выгрузки до месяца.
И это также спровоцировало нехватку контейнеров и флота в Азии и Европе, а также перегрузку американских портов.
Контейнер для экспорта из Китая найти - капец как сложно
🤯 Все морские и ж\д операторы активно увеличивают стоимость фрахта, а уведомления о надбавках приходят еженедельно (иногда и чаще). Для сравнения, раньше ставки увеличивали где-то раз в месяц.
Сейчас это делают для стабилизации ситуации. К сожалению, предсказать уровень роста стоимости перевозки сложно. Более того, это затронуло весь мир и ставки растут уже за пределами Китая, США, Австралии и так далее.
Как показывает моя практика - ставки увеличились в 1,5 раза 😐 🔫
По неофициальным данным, это также вызвано тем, что правительство КНР обязало всех экспортеров и производителей нарастить объем поставок на экспорт до Китайского Нового года по максимуму, чтобы выполнить контрольные финансовые показатели коммунистической партии по увеличению ВВП Китая.
🤔По разным прогнозам, данная обстановка скорее всего начнет стабилизироваться только к февралю-марту после Китайского Нового года, поскольку еще все заводы в Китае работают на пределе и линии будут стараться нормализовать хаос на рынке путем поднятия цен, чтобы уравновесить данный спрос.
Давай, JIAYOU 🚀
#BCH
Что бы вы сделали в этой ситуации?
Anonymous Poll
41%
Бороться за контейнер и везти груз в январе
59%
Ждать окончания повышенного спроса на контейнеры
朋友们大家好！Настало время для новой идиомы!
买椟还珠 mǎi dú huán zhū купить шкатулку и вернуть жемчуг (обр. не разобраться в истинной ценности)
«Хань Фэйцзы» — одновременно имя автора и название написанного им трактата. Его идеями вдохновился даже будущий объединитель Китая Цинь Шихуанди . В одной из глав своего труда Хань рассказывает о продавце жемчуга из царства Чу. Он положил выставленный на продажу жемчуг в искусно расписанную шкатулку. Шкатулка так привлекла покупателя, что после покупки он оставил себе только ее, а жемчуг вернул продавцу, решив, что тот не имеет особой ценности. В конечном итоге эта история преобразилась в идиому, применимую к людям, которым не хватает проницательности.
Теперь внимание! Как бы вы перевели данные предложения:
1. 买椟还珠包含有深刻的广告意义
2. 任何一个有头脑的人都不应该做出买椟还珠的蠢事 (蠢事 chǔnshì глупость)
3. 买椟还珠在今天要变正确了？商人眼里只有利润而不考虑其他。
Присылайте ваши переводы нашему боту @chinesejiayou_bot, а мы проверим🤯
🚀Давай, JIA YOU
#BCH #chengyu
买椟还珠 mǎi dú huán zhū купить шкатулку и вернуть жемчуг (обр. не разобраться в истинной ценности)
«Хань Фэйцзы» — одновременно имя автора и название написанного им трактата. Его идеями вдохновился даже будущий объединитель Китая Цинь Шихуанди . В одной из глав своего труда Хань рассказывает о продавце жемчуга из царства Чу. Он положил выставленный на продажу жемчуг в искусно расписанную шкатулку. Шкатулка так привлекла покупателя, что после покупки он оставил себе только ее, а жемчуг вернул продавцу, решив, что тот не имеет особой ценности. В конечном итоге эта история преобразилась в идиому, применимую к людям, которым не хватает проницательности.
Теперь внимание! Как бы вы перевели данные предложения:
1. 买椟还珠包含有深刻的广告意义
2. 任何一个有头脑的人都不应该做出买椟还珠的蠢事 (蠢事 chǔnshì глупость)
3. 买椟还珠在今天要变正确了？商人眼里只有利润而不考虑其他。
Присылайте ваши переводы нашему боту @chinesejiayou_bot, а мы проверим🤯
🚀Давай, JIA YOU
#BCH #chengyu
Всем привет! Поговорим о том, как проходят деловые встречи?
主持人:大家好，我们开始开会。今天的会议有两个议题：一是讨论近期出现的售后服务的问题; 二是安排下半年的工作计划。下面先请李经理谈一谈售后服务的问题。
李经理：最近我们接到一些投诉电话，顾客对我们的售后服务很不满意。公司希望我们部门能尽快解决这个问题。
主持人: 下面请大家自由发言，说说自己的看法。
小李：我们对公司的新产品不太了解，不能及时解决顾客遇到的问题，所以顾客意见比较大。
主持人: 这是一个很重要的原因，大家有什么解决办法吗？
小王：我认为可以请研发部的同事每周给我们做一次报告，介绍公司的新产品。
李经理：这个办法很好，会后我和研发部经理商量一下。
小刘： 我们只有两部服务热线电话，常常占线，顾客的电话打不进来。
主持人：这也是顾客不满的一个重要原因，我记下来了。小张，你有什么意见吗？
小张：我觉得最重要的一点是我们缺乏服务意识，以为产品卖出去了任务就完成了。
李经理：我非常同意小张的看法。很多员工没有认识到售后服务的重要性，不知道售后服务也是销售的一部分，以为是在帮顾客的忙。
主持人：大家的发言都很好。下次会议我们专门讨论售后服务的重要性。由于时间关系，今天售后服务的问题就讨论到这儿，下面我们讨论下一个问题。
1. 售后服务 shòuhòu fúwù послепродажное обслуживание
2. 议题 yìtí тема обсуждения, повестка
3. 投诉 tóusù жаловаться
4. 发言 fāyán делать заявление
5. 热线 rèxiàn горячая линия
6. 缺乏 quēfá не хватать
7. 意识 yìshi сознание, сознательность
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
主持人:大家好，我们开始开会。今天的会议有两个议题：一是讨论近期出现的售后服务的问题; 二是安排下半年的工作计划。下面先请李经理谈一谈售后服务的问题。
李经理：最近我们接到一些投诉电话，顾客对我们的售后服务很不满意。公司希望我们部门能尽快解决这个问题。
主持人: 下面请大家自由发言，说说自己的看法。
小李：我们对公司的新产品不太了解，不能及时解决顾客遇到的问题，所以顾客意见比较大。
主持人: 这是一个很重要的原因，大家有什么解决办法吗？
小王：我认为可以请研发部的同事每周给我们做一次报告，介绍公司的新产品。
李经理：这个办法很好，会后我和研发部经理商量一下。
小刘： 我们只有两部服务热线电话，常常占线，顾客的电话打不进来。
主持人：这也是顾客不满的一个重要原因，我记下来了。小张，你有什么意见吗？
小张：我觉得最重要的一点是我们缺乏服务意识，以为产品卖出去了任务就完成了。
李经理：我非常同意小张的看法。很多员工没有认识到售后服务的重要性，不知道售后服务也是销售的一部分，以为是在帮顾客的忙。
主持人：大家的发言都很好。下次会议我们专门讨论售后服务的重要性。由于时间关系，今天售后服务的问题就讨论到这儿，下面我们讨论下一个问题。
1. 售后服务 shòuhòu fúwù послепродажное обслуживание
2. 议题 yìtí тема обсуждения, повестка
3. 投诉 tóusù жаловаться
4. 发言 fāyán делать заявление
5. 热线 rèxiàn горячая линия
6. 缺乏 quēfá не хватать
7. 意识 yìshi сознание, сознательность
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
大家好! 最近怎么样？Помните наш текст про деловую встречу? Давайте проверим, как вы помните лексику оттуда.
Пройдите небольшой тест
https://forms.gle/nVf56TNfL6hKnEQAA
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH
Пройдите небольшой тест
https://forms.gle/nVf56TNfL6hKnEQAA
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH
Google Docs
Chinese JIAYOU. 开始开会
考试
朋友们大家好！Сегодня мы продолжим обсуждать переговоры, теперь уже в отделе продаж.
（公司销售部正在开会讨论销售问题）
王经理: 明年的工作计划我们就讨论到这儿，下面讨论第二个议题：如何增加我们的销量。请大家谈谈自己的看法。
小赵：现在市场竞争很激烈，我认为可以考虑降价销售，用低价格来吸引消费者。
小陈：我不主张和对手打价格战。我们的价格已经很低了，如果再降，即使销量增长了，利润也不会增长。
小孙：我也反对打价格战，我们降价对手也会跟着降价，最后的结果是两败俱伤，对谁都没有好处。
小赵：你们说得都很有道理，可是現在我们的竞争对手已经降价了，我们没有选择。
小陈：现在消费者选择产品并不是完全根据价格，而是根据性价比，包括质量，设计和服务等，我们应该在这些方面多想想办法。
小孙：小陈说得很对，市场上最受欢迎的不是最便宜的产品而是性价比高的产品。
小赵：我保留我的意见，如果不直接降价也可以考虑搞一些促销活动。
王经理：看来大家的看法不太一样，下次会议议再讨论。没有其他问題的话，今天的会就到这儿，散会。
1. 销售部 xiāoshòubù отдел продаж, департамент продаж
2. 销量 xiāoliàng объём продаж
3. 激烈 jīliè бурный, беспокойный; острый, жёсткий, ожесточённый
4. 降价销售 jiàngjià xiāoshòu продажи по сниженным ценам
5. 消费者 xiāofèizhě потребитель
6. 利润 lìrùn прибыль; выгода, барыш
7. 散会 sànhuì закрывать собрание; расходиться (после собрания)
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
（公司销售部正在开会讨论销售问题）
王经理: 明年的工作计划我们就讨论到这儿，下面讨论第二个议题：如何增加我们的销量。请大家谈谈自己的看法。
小赵：现在市场竞争很激烈，我认为可以考虑降价销售，用低价格来吸引消费者。
小陈：我不主张和对手打价格战。我们的价格已经很低了，如果再降，即使销量增长了，利润也不会增长。
小孙：我也反对打价格战，我们降价对手也会跟着降价，最后的结果是两败俱伤，对谁都没有好处。
小赵：你们说得都很有道理，可是現在我们的竞争对手已经降价了，我们没有选择。
小陈：现在消费者选择产品并不是完全根据价格，而是根据性价比，包括质量，设计和服务等，我们应该在这些方面多想想办法。
小孙：小陈说得很对，市场上最受欢迎的不是最便宜的产品而是性价比高的产品。
小赵：我保留我的意见，如果不直接降价也可以考虑搞一些促销活动。
王经理：看来大家的看法不太一样，下次会议议再讨论。没有其他问題的话，今天的会就到这儿，散会。
1. 销售部 xiāoshòubù отдел продаж, департамент продаж
2. 销量 xiāoliàng объём продаж
3. 激烈 jīliè бурный, беспокойный; острый, жёсткий, ожесточённый
4. 降价销售 jiàngjià xiāoshòu продажи по сниженным ценам
5. 消费者 xiāofèizhě потребитель
6. 利润 lìrùn прибыль; выгода, барыш
7. 散会 sànhuì закрывать собрание; расходиться (после собрания)
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
嗨，大家好！ Сегодня смотрим супер-мотивирующий ролик!
创业初期的我们
那年的我18岁，从书记改变领域。没人脉，没背景，没经验。
那年的他20岁从大学生蜕变。受尽委屈。
那年的他20岁，从房地产经纪转变。
我们一起委屈过，我们被人嘲笑过，我们一起打拼过，我们一起欢笑过。
3年的努力，获得了小小成就。感恩我们一起改变了命运。
1. 创业初期 chuàngyè chūqī начальный период создания дела
2. 书记 shūji секретарь
3. 人脉 rénmài связи, человеческие отношения
4. 蜕变 tuìbiàn перерождение, переродиться; превратиться
5.受尽 shòujìn вдосталь хлебнуть
6. 委屈 wěiqu обида
7. 房地产 fángdìchǎn недвижимое имущество, недвижимость
8. 嘲笑 cháoxiào высмеивать, насмехаться
9. 打拼 dǎpīn работать в поте лица
10. 欢笑 huānxiào весёлый смех; весело смеяться
11. 感恩 gǎn’ēn быть благодарным
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
创业初期的我们
那年的我18岁，从书记改变领域。没人脉，没背景，没经验。
那年的他20岁从大学生蜕变。受尽委屈。
那年的他20岁，从房地产经纪转变。
我们一起委屈过，我们被人嘲笑过，我们一起打拼过，我们一起欢笑过。
3年的努力，获得了小小成就。感恩我们一起改变了命运。
1. 创业初期 chuàngyè chūqī начальный период создания дела
2. 书记 shūji секретарь
3. 人脉 rénmài связи, человеческие отношения
4. 蜕变 tuìbiàn перерождение, переродиться; превратиться
5.受尽 shòujìn вдосталь хлебнуть
6. 委屈 wěiqu обида
7. 房地产 fángdìchǎn недвижимое имущество, недвижимость
8. 嘲笑 cháoxiào высмеивать, насмехаться
9. 打拼 dǎpīn работать в поте лица
10. 欢笑 huānxiào весёлый смех; весело смеяться
11. 感恩 gǎn’ēn быть благодарным
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
Друзья, всем привет!
Простой, быстрый, но очень полезный тест для вас на закрепление лексики по сбыту продукции (займёт две минуты, но гордиться собой вы будете ещё очень долго!)
https://forms.gle/VsCBctEXxa6YV1ED9
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
Простой, быстрый, но очень полезный тест для вас на закрепление лексики по сбыту продукции (займёт две минуты, но гордиться собой вы будете ещё очень долго!)
https://forms.gle/VsCBctEXxa6YV1ED9
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
Google Docs
Chinese JIAYOU 16.12
В заданиях ниже необходимо вставить слова в пропуски
哈喽，朋友们！Настало время для китайских идиом!
郑人买履 zhèng rén mǎi lǚ) — человек из княжества Чжэн покупает обувь (обр. про упрямца, отказывающегося верить окружающей действительности) Другая история из «Хань Фэйцзы». Один человек из царства Чжэн собрался идти на рынок, чтобы купить себе обувь. Он не часто ходил за покупками, так что для начала измерил размер своей стопы, чтобы быть точно уверенным в необходимом ему размере. Когда он пришел на рынок, к своему ужасу он осознал, что забыл бумажку с цифрой дома. Ему предложили померить и выбрать подходящую обувь на месте, но мужчина был настолько уверен в правильности записанной им ранее цифры, что предпочел отправиться домой за записью, а не довериться ощущениям собственных ног. Этот чэнъюй высмеивает людей, которые привыкли действовать строго по книге, игнорируя реальность вокруг.
我们要从实际出发，不能郑人买履，罔顾现实。 Wǒmen yào cóng shíjì chūfā, búnéng zhèngrénmáilǚ, wǎnggù xiànshí. Мы должны трезво оценивать положение вещей, а не отрицать реальность как человек из царства Чжэн.
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #chengyu
郑人买履 zhèng rén mǎi lǚ) — человек из княжества Чжэн покупает обувь (обр. про упрямца, отказывающегося верить окружающей действительности) Другая история из «Хань Фэйцзы». Один человек из царства Чжэн собрался идти на рынок, чтобы купить себе обувь. Он не часто ходил за покупками, так что для начала измерил размер своей стопы, чтобы быть точно уверенным в необходимом ему размере. Когда он пришел на рынок, к своему ужасу он осознал, что забыл бумажку с цифрой дома. Ему предложили померить и выбрать подходящую обувь на месте, но мужчина был настолько уверен в правильности записанной им ранее цифры, что предпочел отправиться домой за записью, а не довериться ощущениям собственных ног. Этот чэнъюй высмеивает людей, которые привыкли действовать строго по книге, игнорируя реальность вокруг.
我们要从实际出发，不能郑人买履，罔顾现实。 Wǒmen yào cóng shíjì chūfā, búnéng zhèngrénmáilǚ, wǎnggù xiànshí. Мы должны трезво оценивать положение вещей, а не отрицать реальность как человек из царства Чжэн.
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #chengyu
嗨，大家好！
Несколько полезных фраз для ситуаций, когда:
магазин закрывается, вы торгуетесь уже час, продавец хочет продать, вы — купить.
下班价 xiàbān jià последняя цена
下次还会回来 xiàcì hái huì huílai вернусь в следующий раз
介绍更多的朋友 jièshào gèngduō de péngyou представлю (вас) своим друзьям
交个朋友 jiāo gè péngyou будем друзьями
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
Несколько полезных фраз для ситуаций, когда:
магазин закрывается, вы торгуетесь уже час, продавец хочет продать, вы — купить.
下班价 xiàbān jià последняя цена
下次还会回来 xiàcì hái huì huílai вернусь в следующий раз
介绍更多的朋友 jièshào gèngduō de péngyou представлю (вас) своим друзьям
交个朋友 jiāo gè péngyou будем друзьями
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
大家好！ Сегодня поговорим немного об отчетах!
（在部门经理会议上，销售部经理正在发言）
下面我给大家介绍一下第一季度的销售情况。第一季度是电脑销售的淡季，不过今年我们的销售情况不错。1-3月份，台式电脑总销量为20万台，和上一季度基本持平，同比增长22％。由于笔记本电脑价格逐渐下降，销量直线上升，达到了12万台，和上一季度相比增长30％，和去年同期相比增长150％。第一季度的总销售额为36亿元人民币，同比增长40％。目前，我们的国内市场占有率为22.7％，超过了老对手长城电脑，仅次于戴尔电脑，排在第二位。戴尔电脑和长城电脑的市场占有率分別为29％和18％。
1. 季度 jìdù квартал
2. 淡季 dànjì не сезон
3. 台式电脑 táishì diànnǎo персональный компьютер
4. 持平 chípíng оставаться таким же
5. 同比 tóngbǐ по сравнению с прошлым годом
6. 上升 shàngshēng расти
7. 仅次于 jǐncìyú быть на втором месте после
8. 分别 fēnbié соответственно
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful
（在部门经理会议上，销售部经理正在发言）
下面我给大家介绍一下第一季度的销售情况。第一季度是电脑销售的淡季，不过今年我们的销售情况不错。1-3月份，台式电脑总销量为20万台，和上一季度基本持平，同比增长22％。由于笔记本电脑价格逐渐下降，销量直线上升，达到了12万台，和上一季度相比增长30％，和去年同期相比增长150％。第一季度的总销售额为36亿元人民币，同比增长40％。目前，我们的国内市场占有率为22.7％，超过了老对手长城电脑，仅次于戴尔电脑，排在第二位。戴尔电脑和长城电脑的市场占有率分別为29％和18％。
1. 季度 jìdù квартал
2. 淡季 dànjì не сезон
3. 台式电脑 táishì diànnǎo персональный компьютер
4. 持平 chípíng оставаться таким же
5. 同比 tóngbǐ по сравнению с прошлым годом
6. 上升 shàngshēng расти
7. 仅次于 jǐncìyú быть на втором месте после
8. 分别 fēnbié соответственно
Давай, JIA YOU 🚀
#BCH #useful