The Economist, 7 мая

Показатели российской экономической активности “в режиме реального времени” в значительной степени сохраняются

Центральный Банк понизил ключевую процентную ставку с 17% до 14%, что является признаком того, что финансовая паника, начавшаяся в феврале, немного ослабла.

#ихсмя

Reuters, 4 мая

Потанин — один из богатейших людей России, хотя его состояние во многом зависит от стоимости его 36%-ной доли в "Норникеле"

Как и все успешные российские олигархи, он позаботился о том, чтобы остаться в хороших отношениях с Путиным.

#ихсмя

Вне графика

Напоминаем, что переводы западных текстов на канале — по выходным. И от этой традиции мы не отказываемся. Однако в силу развития кризисной ситуации продолжаем публиковать важные тексты и на буднях.

The Guardian, 4 мая

Пекин распорядился провести всеобъемлющий “стресс-тест” для изучения последствий аналогичного исхода для своей экономики.

Масштабные учения начались примерно в конце февраля - начале марта, когда западные союзники ввели беспрецедентные санкции против Москвы.

#ихсмя

Politico, 6 мая

После принятия шестого пакета санкций у ЕС заканчиваются секторы экономики, которые можно использовать для наказания России.

Как всегда, Берлин станет решающим фактором в том, насколько быстро могут развиваться события.

#ихсмя

Reuters, 10 мая

В прошлом году на долю российского газа приходилось 55% импорта Германии, и Берлин оказался под давлением, требуя разорвать деловые отношения.

Германия заявила, что хочет отказаться от российских поставок, но ожидает, что до середины 2024 года будет в значительной степени зависеть от Москвы.

#ихсмя

Reuters, 13 мая

Европейская комиссия предупредила, что соблюдение российской схемы может привести к нарушению санкций ЕС.

Но Драги сказал, что это "серая зона" без официального решения по этому вопросу.

#ихсмя

Вне графика

И еще много про топливный кризис.

Напоминаем, что переводы западных текстов на канале — по выходным. И от этой традиции мы не отказываемся. Однако в силу развития мирового беспорядка ситуации продолжаем публиковать важные тексты и на буднях.

Bloomberg, 12 мая

У Китая есть обширный список поставок, которые переработчики могут использовать, как только потребление восстановится
Сложная картина показывает, что Китай стал одним из бенефициаров конфликта в Европе, который вызвал резкий рост цен на нефть до самого высокого уровня с 2008 года.

#ихсмя

Вне графика

На этой неделе переводы особенно любопытных текстов из зарубежных СМИ будем публиковать на буднях — попробуем немного новый формат. Сегодня в центре нашего внимания продолжающий развиваться энергетический кризис.

WSJ, 17 мая

За недели, прошедшие после вторжения 24 февраля, Берлин потратил миллиарды денег налогоплательщиков, чтобы сократить свою энергетическую зависимость от России.

По оценкам некоторых экономистов, валовой внутренний продукт Германии может упасть до 6%, если поставки из России будут прекращены.

#ихсмя

CNN Business, 20 мая

Бурно развивающаяся торговля углем стимулирует обе стороны.

Несмотря на смелые обещания справиться с климатическим кризисом, Китай сейчас сосредоточен на выводе своей экономики из спада и нуждается в угле для заправки электростанций и производства стали для инфраструктурных проектов.

#ихсмя

Вне графика

Как и обещали, продолжаем на этой неделе публикацию переводов особенно любопытных текстов из зарубежных СМИ, касающихся разных граней развивающегося кризиса.

Bloomberg, 18 мая

Совкомфлот, сам находящийся в ведении государства, владеет крупнейшим в мире парком средних нефтяных танкеров, но большая часть из них стала недостаточно занята после войны.

Если России удастся использовать больше судов для поставок, то это поможет Москве доставлять сырую нефть покупателям.

#ихсмя

Bloomberg, 20 мая

Британский рынок частной аренды находится в огне на фоне резкого роста цен на жилье и ограниченной доступности.

В Лондоне, где арендная плата упала больше всего во время исхода пандемии в страну, среднемесячные расходы на жилье выросли за последний год на 14% и составили более 2200 фунтов стерлингов (2700 долларов).

#ихсмя