Мини-инсайт, о котором никто не просил:
Томаты черри называются в честь вишни, потому что они на веточке?? и по размеру похожи
Буквально cherry tomatoes.

А есть ещё, оказывается, виноградные (grape tomatoes) и сливовые помидорки (plum tomatoes) 😐

#My_English

🤩
Я обещала? Я сделала!
Сегодня начнем наш забег по песням Святой Люсии с самой, пожалуй, главной.

Sankta Lucia (Святая Люсия)

Вы наверняка слышали ее вариацию на итальянском — тут можно послушать.
Сюда можно нажать, чтобы послушать нежнейший вариант на шведском.

🕯В комментариях — полный текст песни с моим переводом.
Здесь — любимая цитата.

Mörkret ska flykta snart,
ur jordens dalar.
Så hon ett underbart
ord till oss talar.
Dagen skall åter ny

Исчезнет вскоре тьма
С земных просторов.
И чудесное слово
Скажет нам она.
Вскоре придет новый день

Пока переводила, столько раз послушала, что даже немножко прослезилась. Пусть и вам от этой песни будет на душе хорошо 🤩

#Mitt_Svenska
#Моя_музыка

🤩Новый день — новая песня!
Продолжаем тему празднования Люсии и сегодня у нас веселая песенка про гномов!

Tomtarnas Julnatt (Рождественская ночь гномов)

Здесь атмосферная красивая версия, здесь та, которой захочется подпевать (хотя мне она в любом виде нравится)

Комментарии к тексту песни в моем переводе, который вы, как всегда, можете найти в комментарии под постом:

🤓 Nisse — это сокращение от имени Нильс, а также это слово, использовавшееся для обозначения гнома, наряду со словом tomte. Но Ниссе менее доброжелательный.
🤓 У шведов, кажется, тоже есть традиция детских хороводов вокруг рождественской ели.

Кстати! На саму Люсию я выложила видео с шествия 13летней давности, а сегодня даю ссылку на Luciamorgon (Утро Люсии) '20. Оно прекрасно вот и всё 😉

P.S. Если вам эта часть

tissla, tassla

не напоминает про Вифслу и Тофслу, я вас не знаю.

#Mitt_Svenska
#Моя_музыка

Про страхи

https://www.youtube.com/watch?v=qBClLIT_aLU

⭐ Я абсолютно убеждена в том, что каждый изучающий любой язык хоть раз в жизни себя так ощущал (да, один, конечно, я весьма оптимистична).

В это воскресенье и я была в этой роли. Опять.
Ходила на книжный клуб по японскому языку к своей лучшей на свете преподавательнице и в такой эмоциональной яме я давненько не была. Естественно, ничьей вины в этом нет. Я выбрала мероприятие, не рассчитав свои силы. Текст, который надо было прочесть, оказался слишком сложным, да и навыки аудирования не прокачаны совсем еще.
На 20ой минуте встречи (которая, между прочим, была супер комфортной) я даже отключилась от мероприятия на поплакать и подумала, что не вернусь туда и вообще рано еще и все такое. Но! Целых два человека сказали, что нужно возвращаться (спасибо вам большое) и вот я снова на обсуждении. Шмыгаю носом и рассказываю про любимую зимнюю активность.
Преподавательница потрясающе нежно заново ввела меня в диалог, так как на встрече было всего пятеро человек считая меня и препода, и все они с уровнем ощутимо выше моего. А для меня специально формулировали вопросы так, чтобы у меня была возможность на них ответить, что я и делала! Да, не без ошибок, но тем не менее.

Все это к чему, самое главное в занятии чем угодно, в том числе в таком сложном ремесле, как изучение целой! другой! большой! языковой! системы! — быть смелым.

Моя жизнь была бы гораздо сложнее, если бы на парах, где все боятся отвечать, я не поднимала бы руку, от разговорных клубов отказывалась, как только понимала, что что-то не получается, а в дальнейшем не писала бы резюме и не рассылала бы всем рекламу себя и своих навыков, считая, что недостаточно хороша.
Мы мало когда для себя достаточны и это тяжело, но совсем не повод не пытаться.
Все вышеперечисленное абсолютно не означает, что я нигде не проваливаюсь или ничего не боюсь. Я, вообще, много чего боюсь. Но пусть каждый раз мы будем вспоминать маленьких себя, Храброго Льва из "волшебника изумрудного города" или тех себя, которыми хотим быть, и упорно и отважно перешагивать через свой страх навстречу вызовам.

Гордитесь собой после любого такого шага, даже если он кажется вам совсем крошечным. Мы все всегда одновременно хороши и плохи в том, чем занимаемся.
Поэтому, как говорится, кайфуйте, жизнь одна.

Приятным бонусом — никогда не знаешь почему тебя заметят)
Я однажды, еще в школе, ходила на английский кино-клуб. Старалась, когда нужно что-то говорить, выражала себя по максимуму возможностей (ну потому что мама заплатила же уже че я), а потом случайно узнала, как ведущая преподавательница меня хвалила и говорила, что я в свои 14 была смелее многих взрослых.

Not to brag, but it's an awesome feeling. You should definitely try.

Кисы мои!
Я сегодня на отдыхе после зубного, поэтому здесь подборочка сериалов с настроением новогодних праздников. Давайте насладимся ими вместе 🌿

🤩Бургеры Боба
Да, я их люблю и всё. На сайте висит компиляция рождественских серий.

🤩Как я встретил вашу маму
Все зимние серии – супер праздничный вайб. Финал 12 серии 7 сезона – мой личный фаворит.

🤩Рождество Чарли Брауна
Классика, чтобы почувствовать себя зефиркой в чашке какао.

🤩Мы обычные медведи
Белый – мой герой. На сайте тоже есть особая подборка, мне больше всего нравится 36 серия 3 сезона.

Рекомендуйте в комментах, что нравится вам! 🤩

#Современница_нудит_про_фильмы

О гибкости английских слов можно стонотсвовать бесконечно, но есть причины и повеселиться 😏

❤️ Раз уж я упомянула "Как я встретил вашу маму", то расскажу вам про, возможно, лучшую шутку оттуда.
И, к сожалению, абсолютно непереводимую.

Когда герои слышат определенное словосочетание, они отдают честь. Почему? Потому что фразу можно трактовать по ее первому значению, а можно услышать в ней омоним воинского звания🙂

Проверьте, что помните. Вот подборка выражений из видео:

🦪General knowledge — общие знания
🦪Corporal punishment — телесные наказания
🦪Colonel stuck-in-my-teeth — полковник Застрял-у-меня-в-зубах (здесь Маршал говорил kernel — зернышко, но фонетически оно все равно похоже на Colonel)
🦪Major buzzkill — крупная шумиха
🦪Major clean-up — генеральная уборка (почти сохраняется игра слов)
🦪General idea — общая концепция
🦪Private thing — личное дело каждого
🦪Major baggage — значительный "багаж", т.е. личный опыт
🦪Major craving for ammo — большая тяга к боеприпасам/деньгам (ammunition — сокращение от armour и сленговый вариант слова "деньги")
🦪Private joke — "внутряк", внутренняя шутка
🦪Major pleasure — большое удовольствие
🦪Major problems — основные проблемы

✨General — генерал
✨Colonel — полковник
✨Major — майор
✨Private — рядовой
✨Corporal — капрал

#My_English
#Современница_нудит_про_фильмы

А для тех, кто, как и я, любит каламбуры — сайт, посвященный жонглированию английскими словами 🐮

Two reasons I don't drink toilet water.
No.1
No.2

💀 No.1, No.2 — эвфемизмы для похода в туалет :)

#My_English

🧶Котята! Встречаем вместе с вами последний в этом году период 冬至 Тодзи [Зимнее солнцестояние]

22-26 декабря
乃東生 Natsukarekusa shyuozu
Прорастает черноголовка

А то все про шведов да про шведов :)

#私の日本語
#Японские_сезоны

Я за последние две недели столько раз это видео со своими учениками посмотрела, что и вы посмотрите.
Оно про британские традиции празднования рождества от очень ироничной девушки 😌

😮‍💨 Why are ghosts so bad at lying? Because you can see right through them!

Почему приведение так плохо врет? Потому что мы видим его насквозь!

Спасибо моему талантливому ученику за подбор суперудачной формулировки при переводе!😝

#My_English

🕯️Freue Weihnachten! Счастливого Рождества!

Сегодня последний адвент, канун католического рождества — день, когда открывается последнее окошечко в Адвент-календаре, зажигаются четыре свечи и готовится рождественская утка.

Я училась в школе, где немецкий был первым языком, поэтому рождество для меня прочно ассоциируется с северными германскими странами (из всего моего арсенала) — Германией и Швецией. Конечно, рождество празднуют не только там, но теплое ностальгическое чувство уже никуда не денешь.
А еще очень хочется повыделываться тем, что про Адвент-календари я узнала до того, как это стало мейнстримом ахах
И в этом году, впервые, сама себе купила целых два! Была так счастлива (и продолжаю быть), словами не передать.

Несколько раз в школе, прямо на уроках немецкого, перед рождеством, мы делали вместе с преподавательницей и одноклассниками пряничный домик (когда ты третьеклассник — это незабываемое событие и я очень благодарна тому, что оно и правда случилось в моей жизни), в последующие года продолжали эту традицию уже дома и в этом году я кошусь на домики из Лавки😏

24-25 декабря — дни безоговорочного света, тепла и любви. Не могу сказать, что я религиозна, но ощущение счастья от общности появляется, если верить в него. Сегодня планирую с учениками только про рождество и разговаривать 😎 Всем уже нужен отдых и час обсуждения приятных радостных тем, типа вкусной еды и катания на горках.

Обязательно присоединяйтесь ко мне — налейте себе что угодно согревающее, съешьте шоколадку, обнимите близких и зажгите хотя бы одну свечу. Пусть она символизирует радость и веру в лучшее в следующем году 🕯

А завтра будет пост про волхвов 🎁

#Mein_Deutsch

Здесь важные рождественские словечки 🧁

немецкий
🤍die Adventszeit — адвент (от лат. пришествие; адвентистов помните? все связано!)
🤍die Kerze — свеча
🤍der Adventskranz — рождественский венок
🤍das Weihnachten — рождество
🤍der Weihnachtsabend — канун рождества
🤍der Weihnachtsmarkt — рождественская ярмарка
🤍der Adventkalender — адвент-календарь
🤍der Weihnachtsmann — немецкий "Дед Мороз"
🤍der Tannenbaum — ёлка

шведский
✨jul — рождество
✨julafton — канун рождества
✨ljus — свеча
✨Tomte — шведский "Дед Мороз"
✨stjärna [шерна/хуэрна] — звезда, традиционное в Швеции рождественское украшение
✨julgran — ёлка

#Mein_Deutsch
#Mitt_Svenska

🤩Волхвы, короли или маги?

За последнюю неделю я многим ученикам рассказала о том, кто такие волхвы, вот и вам принесла несколько интересных фактов.

Увидев восход Вифлеемской звезды и решив, что родился "царь Иудейский" они пришли в Иерусалим, чтобы поклониться ему.

✨ Волхвы — часто встречающийся, важный для христианства символ. Они те, кто первыми увидели в Христе сына божьего и одарили младенца Иисуса. Дары волхвов, кстати, это — золото, ладан и смирну (растение). Золото символизировало дары Царю земному. Ладан — это дар Царю Небесному, Богу. Смирна — это символ будущих страданий Христа.

На греческом (μάγοι) и латыни (magi) их зовут магами.
На испанском (los reyes magos) — магическими королями
На английском (Three Kings) — просто королями
На немецком (heilige drei Könige) — святыми королями
А у нас — волхвы? Погуглила за вас! Волхвами в древнерусской традиции называли языческих жрецов. Вера сменилась, а название "профессии" решили не менять.

🌟 Звали их Каспар, Мельхиор и Бальтазар.

⭐ Естественно, как любой приближенный к Христу символ, волхвы упоминались то тут, то там во всевозможных сферах человеческой жизни. Вы наверняка читали "Дары волхвов" О.Гери о паре влюбленных, которые купили друг другу подарки, пожертвовав самым для себя сокровенным, а в Испании 5го января отмечается праздник чуть ли не важнее самого рождества — День королей-магов. Именно в этот день испанским детям дарят подарки в честь праздников.

🌟А я про волхвов и их крутые имена впервые услышала еще в начальной школе и с тех пор я всегда помню два имени из трех. Причем любые два имени, абсолютно не важно, какое я забуду в этот раз. Никакой дискриминации)

#Мои_языки

Сегодня у меня начался мой первый отпуск!

Поблагодарили с учениками друг друга за проделанную работу и пожелали счастливого нового года 🤩
Очень рада тому, что происходит
Обоюдная благодарность наполняет энергией и решимостью.

Новый год для меня однозначно праздник ментального единения🤩

В любимой ska vi fika любимые дайте танк 🌱
А жизнь-то хороша

Снова песня? Снова песня!
Зато без слов 🐯

Просто очень люблю

Хорошо начать с такого утро, согласитесь😡

🖼🖼🖼🖼

Everything stays – Adventure time

Очередная композиция для того, чтобы чувствовать чувства.
Просто остановитесь, просто послушайте. Впитайте в себя послание, заложенное в этом тексте. Какое оно умиротворяющее. Какое оно честное. Какое оно вечное.

При переводе столкнулась с тем, какая потрясающая фраза "Everything stays right where you left it". Помимо того, что мне нравится смысл, stay и leave переводятся на русский в данном контексте одинаково. Именно поэтому в моем переводе в комментариях вы можете увидеть эту не самую красивую строку, но мне категорически не нравится, что в интернете переводят left it как "бросил", потому что это слово банально не имеет такой коннотации. Все здесь плавнее, никаких резких движений. Все так как есть. Что от тебя зависит, можешь поменять. Последствия твоих действий "лежат" там, где были совершены.

☯️ Прекрасные слова для того, чтобы шагнуть в новый год.

Everything stays right where you left it
Everything stays
But it still changes

#My_English
#Моя_музыка

🎮И помните:

Даже если мы и не меняемся внешне, мы меняемся внутренне. Постоянно.

#My_English