Мне албанские арумыны прислали пакетище с книжками за что им haristo multu! Моя мечта выучить влашский всё ближе к исполнению.

https://www.youtube.com/watch?v=DBnw2S3twAY

#parinteasca_dimandare

"Каменный мост в Призрене (Косово), 1980—2017".

Эрлинда Салаука держит фотографию своего отца Хильми. Via ‎Albanian Vintage Photography, people, cities, culture and history
#kosova_kontinent

Кажется, эта ссылка у нас еще не появлялась, а зря.

Коллективная монография албанистов из Кунсткамеры/ИЛИ РАН/СПбГУ о языке и культуре албанцев Украины: Новик А.А., Бучатская Ю.В., Ермолин Д.С., Дугушина А.С., Морозова М.С. «Приазовский отряд». Язык и культура албанцев Украины. Ч. I. Т. 1-2. СПб., 2016

http://lib.kunstkamera.ru/rubr.../03/03_05/978-5-88431-313-2
http://lib.kunstkamera.ru/rubr.../03/03_05/978-5-88431-319-4

Из полевых дневников.
В одном из славянских населенных пунктов Северной Греции, 2015:

«На каком языке ты обычно пишешь записки жене?» - «На македонском». – «А какой алфавит ты используешь?» Мнется. «Ну, напиши мне пример, как обычно ты жене пишешь?» (в уме я представляю себе холодильник, обклеенный липучими листочками, ну или печку в доме № 13 по Андреевскому спуску). В блокноте моем тем временем появилась запись большими печатными буквами (и с очень неуверенным написанием): ΓΕΩ ΘΑΕΡΘΟ.

С одной стороны, не у меня одного проблемы с греческой орфографией.
С другой - я не знал, что можно жить, вообще не умея писать (кириллицу он тоже не знает, потому что всю жизнь живет в Греции).
С третьей, испытываю угрызения совести, вот ведь прикопался к человеку, поставил его в неловкое положение.
С четвертой, когда в школе нет обучения на родном языке, а обучение на языке государства поставлено из рук вон плохо (здесь я говорю про ситуацию в начале-середине 1950-х, когда информант ходил в школу) - получается то, что получается.

PS. Пишется пресловутая фраза в современной греческой орфографии так: Εγώ θα έρθω (а в той орфографии, которая была в 1950-е, насколько я понимаю, как Ἐγὼ θα '΄ερθω)
#ditari

А вот и сам "Буквар":

Это одна из наших любимых карт Европы — население на душу населения (Косово — нет данных).

С точки зрения статистики следует более аккуратно обращаться с данными. Если для Косово нет информации, то население Сербии тогда следует описывать комплексным числом. Комплексное число — это число, включающее в себя корень из минус единицы.

С точки зрения Realpolitik всё это ненужные усложнения, поскольку объективно удобнее считать, что на каждую душу населения в Европе приходится по одному человеку.

С точки зрения постмодернизма всё это условности, потому что объективной истины не существует.

Но есть еще позиция здравого смысла, которую активно выражают бывшие граждане СФРЮ, переехавшие в свое время в Германию и Швейцарию.

Извините за nerd humor.
#kosova_kontinent

После скандала со стилизованной картой Независимого государства Хорватии на македонской почтовой марке портал MKD.MK вспомнил другие скандальные и веселые случаи из практики македонской почты.

Нашей редакции больше всего понравились игуана в серии "Домашние питомцы" (а собственно, почему нет?)
#maqedonia

Хорошая новость, Марьян Николовски разработал македонский синтезатор речи, и он очень приличный, с приятным дикторским голосом и хорошим интонированием. Погоняли его немножко, воодушевлены!

https://maika.mk/

Наша ольденбургская редакция любит этот канал!

Нам тоже попадались влашские бабули с татуированными крестами на лбу, но наш лингвистический хинтергрунд стыдливо не давал нам глубоко залезать в телесные практики. Поэтому честь и хвала исследователям, которые этим занимаются и расширяют наши горизонты.
>>>>>>>>>>

Знали ли вы, что татуироки - это часть традиционного убранства не только, например, у маори (забейте это слово в поиске по каналу, там тоже красиво) но и у женщин на Балканах? Хорваткам в детстве делали татировки с крестами еще в те времена, когда был риск что те могут быть уведены в рабство в мусульманскую среду, чтобы не забывали о своем происхождении. Со временем в них появилось гораздо больше смыслов, в том числе защитных. В 20 веке традиция, конечно, угасла. Но сегодня хорватские девушки ее возрождают, и в виде настоящих и в виде временных татуировок. Мне кажется, что шутки про то, что в старости вокруг нас будет много татуированных бабушек после этих фото больше не смешные. #крассивыеженщины

Подробнее тут https://books.google.ru/books?hl=ru&lr=&id=RKZGDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT162&dq=bosnia+traditional+tatoo&ots=qs7cQtYLS8&sig=HPTyPO2DmYXKNosZlBxiiK8QznI&redir_esc=y#v=onepage&q=bosnia%20traditional%20tatoo&f=false