О, классика. Не секрет, что в Косово путают ç [ʧ] и q [c], произнося их одинаково - почти как сербское "ч". А вот так называется одна из улиц в Приштине, по имени классика албанской филологии из Гирокастры, Екрема Чабея (Eqrem Çabej). И если от первой "кь" просто отвалилась палочка, судя по всему, то второй "кь" нет прощения. #gjuha_shqipe

Женя дело говорит
#maqedonia

https://balkanist.ru/ot-buharesta-do-prespy-vyvody-dlya-rossii-i-balkan/

Август, 2016

23 декабря влахи в Дистрато режут свинью к Рождеству. Когда из нее выходит душа (ψυχή, suflitlu) и исчезает, то остается φάντασμα: говорят, что она si aumbreadzã ‘темнеет’. В «фантазму» вселяется душа одного из умерших родственников (сãndu si aumbra, avea suflitlu al mortu), и тогда она делает мелкие пакости в доме: крадет еду, мочится в пшеницу и в воду. Чтобы такого не произошло, зарезанную свинью кадят ладаном (timnitsea tra s-nu si aumbreadzã). Обычно души мертвых живут в Kato Kosmos, нижнем мире, но в Лазареву субботу поднимаются на землю. С этого дня на столе должны были находиться лишняя порция еды и стакан вина для мертвых. Души мертвых находятся в доме до субботы накануне Пятидесятницы, Arsálja (гр. Ρισάλια). На Пятидесятницу для поминовения усопших готовили πίτες с брынзой, с сахаром, «с молоком» или капустой, приносили в церковь и угощали друг друга. В этот день церковь украшали ветвями грецкого ореха.

Если найти змеиную шкуру (kãmeašã), то ее приносили в дом, чтобы в нем было счастье.
Если увидеть паука, то придет гость.
Если каркает ворон, то кто-то умрет. Чтобы этого не произошло, говорили: Uj, bate koraklu, si s-mãkã kaplu ‘Ой, кричит ворон, пусть он съест свою голову!’
Ночную бабочку нельзя убивать, в ней душа умершего.
Ежей (arič) ели в пост. В греческом селе Элефтерос рядом с Коницей говорили, что если ты в пост съел ежа, то тебе нельзя причащаться.

Эти и другие увлекательные истории на нашем канале, оставайтесь с нами.
#ditari #studime_ne_teren

Котятки, черногорские пограничники установили веб-камеры, чтобы можно было видеть очереди на пограничных пунктах. Взял из группы на фб "Черногория. Юринфо":

НОВЫЙ СЕРВИС ОТ МВД ЧЕРНОГОРИИ - ОНЛАЙН ПРОСМОТР ОЧЕРЕДЕЙ НА ПОГРАНИЧНЫХ ПЕРЕХОДАХ

На сегодняшний день в наличии:

граница с Албанией - [GP Božaj](http://kamere.mup.gov.me/kamere.php?kamere=Bozaj) и [GP Sukobin](http://kamere.mup.gov.me/kamere.php?kamere=Sukobin)

граница с Боснией и Герцеговиной - [GP Vraćenovići](http://kamere.mup.gov.me/kamere.php?kamere=Vracenovici)

граница с Сербией - [GP Dračenovac](http://kamere.mup.gov.me/kamere.php?kamere=Dracenovac)

граница с Хорватией - пока отсутствует, но думаю в скором времени тоже появится!

Ссылка на сервис - [http://kamere.mup.gov.me./](http://kamere.mup.gov.me/)" #mal_i_zi

Ðe gaziš ježa i malog puža!

И другие безумные балканские летние хиты. #naša_glazba

​​Who see
Ђе се купаш? - Где купаешься?

▪️Кад си стигла, и до кад си ту
🔸Когда ты приехала и до какого числа ты здесь
▪️Ђе излазиш увече, у који клуб
🔸Куда ходишь по вечерам, в какой клуб?
▪️Јеси нашла смјештај, је ли био скуп
🔸Ты нашла жилье? Дорого?
▪️Је л' ти овај лик дечко, или само друг
🔸Это твой чувак твой парень или просто друг?

▪️Је л' си ође први пут, ил' си била лани
🔸Ты здесь первый раз или была в прошлом году?
▪️Волиш ли рибу и чиме се храниш
🔸Любишь ли рыбу и чем питаешься?
▪️Ђе пијеш кафу, ђе ти почињу дани
🔸Где пьешь кофе, где начинаешь свои дни?
▪️Куда се крећеш кад изађеш вани
🔸Куда идешь, когда выходишь?

▪️Је л' ти стари број, ил' сад си на нови
🔸У тебя старый номер или сейчас ты на новом?
▪️Јеси узела картицу или још си у роминг
🔸Ты купила симку или еще в роуминге?

▪️Ја ћу те цимнут’, мемориши па зови
🔸Я тебе маякну, запиши и звони
▪️Да ти покажем Боку, Тиват, Котор и Нови
🔸Я покажу тебе Боку (Которский залив), Тиват, Котор и Нови (Херцег-Нови)
▪️Да свуда те водим, само реци ђе волиш
🔸Да всюду тебя отведу, просто скажи куда хочешь
▪️Може на Муо, може Прчањ и Столив
🔸Можно на Муо, можно Прчань и Столив

▪️Има да одма' створим се поред тебе за трен
🔸Появлюсь сразу же рядом с тобой в один момент
▪️Само ми реци кад се купаш и ђе
🔸Просто скажи мне, когда купаешься и где

▪️Ђе се купаш, тражим те, лутам,
🔸Где купаешься, ищу тебя, хожу-брожу
▪️Реци ђе си и ето ме ту сам
🔸Скажи где ты и вот он я
▪️Ђе се купаш, ђе шкољке скупљаш
🔸Где купаешься, где ракушки собираешь
▪️Ђе газиш јежа и малог пужа
🔸Где наступаешь на ежа и маленькую улитку?

▪️Ти волиш богате момке без лажи
🔸Ты любишь богатых парней без вранья
▪️А ја продајем крофне по плажи
🔸А я продаю пончики на пляже
▪️Горе ми табани кол'ко те тражим
🔸Горят мои пятки сколько тебя ищу
▪️Ђе се купаш, само ми кажи
🔸Где купаешься, просто скажи мне

▪️Ма ђе се купаш да ми je знат' јадном
🔸Где купаешься, если бы я знал бедолага
▪️Питам све по реду стално
🔸Спрашиваю всех подряд постоянно
▪️Кренем од понте до понте рано
🔸Начинаю от пристани до пристани рано
▪️Наћ' ћу те или море није слано
🔸Найду тебя или море не соленое!

▪️На тебе мислим од прошлог љета
🔸О тебе думаю с прошлого лета
▪️Не једем па ми дошло крепат’
🔸Не ем, хочется умереть

▪️Кад легнем свега се присјећам
🔸Когда ложусь, обо всем вспоминаю
▪️Нестрпљиво те тражим, чекам
🔸Нетерпеливо тебя ищу, жду
▪️’Ладан је без тебе ође парапет
🔸Холодны без тебя здесь стены
▪️Надам се да ћемо се ође неђе срес’
🔸Надеюсь, что мы где-нибудь здесь встретимся
▪️Знаш да знам сваки штек напамет
🔸Знаешь, я знаю каждый секретный уголок наизусть
▪️По пет пута би шпартао све
🔸По пять раз бы обошел все

▪️Ђе се купаш, тражим те, лутам,
🔸Где купаешься, ищу тебя, хожу-брожу
▪️Реци ђе си и ето ме ту сам
🔸Скажи где ты и вот он я
▪️Ђе се купаш, смета ли ти гужва
🔸Где купаешься, мешает ли тебе толпа
▪️Па се штекаш на мјеста пуста
🔸И поэтому прячешься на пустых местах

▪️Ђе се купаш, Јаз или Будва
🔸Где купаешься - Яз или Будва
▪️Бајова кула, Кавалин, Љута
🔸Байова кула, Кавалир, Люта

Сейчас вы стали ближе нашим братьям-черногорцам! И ваша черногорская жизнь никогда не будет прежней😁

😎⛱🍩

Кстати, где купаться в Черногории, вам подскажет статья на канале
«Montenegro Черногория»
https://t.me/montenegro_me/260

Мария Пантелич

Коллега, с которой мы познакомились как-то на школе в Конице, опубликовала огромный пост на фейсбуке про харрасмент в этнографии - как в поле, так и в академии. Она занимается этнографическим исследованием греков, которые вернулись из городов в села и малые города и занимаются там сельским хозяйством. Оказалось, что ее домогался ее восьмидесятилетний профессор. Домогался в прямом смысле этого слова, физически, в предусмотрительно запертом доме. Потом она записала телефонный разговор с ним, где они обсуждали эту историю, и с этой записью пошла в полицию. Там ее послали нахрен, сказав, что если она напишет заявление и приложит эту запись, ее могут преследовать за запись разговора без ведома записываемого.

А в поле красавцы-фермеры устроили ей травлю, когда оказалось, что она совершенно не собирается спать со своими информантами. Она говорит, за несколько месяцев ее завалили в соцсетях и мессенджерах фотографиями интимного характера.

Я раньше мало задумывался о своих привилегиях - но за все девять лет, что я занимаюсь полевой работой, я никогда ни с чем подобным не сталкивался. Ну, то, что меня все информанты пытаются на ком-то женить, не в счет, это даже мило.

При этом это далеко не первая такая история - когда коллега из Тираны занималась этнографией в Корче, мужики из отеля, где она жила, тоже сначала пытались затащить ее в постель (причем неважно, с кем), а потом выкрали ее собаку, и больше она ее никогда не видела.

И к этому же толпы почесывающихся грязных типов, которые провожали свистом любую девушку на улицах албанских городов еще лет десять назад - хотя с европеизацией страны это СТРЕМИТЕЛЬНО ушло в прошлое. Я даже не знаю, куда делись все эти типы - может быть, с благоустройством городских пространств и снижением безработицы (в том числе за счет миграции) они теперь заняты общественно полезным трудом?

Что, что глобально не так со всеми этими людьми? Почему там, где я вижу коллег, собеседников, членов общества, студентов и так далее, они видят СЕКС СЕКС МЯСО МЯСО ЖЕНЩИНА АААААА. Для меня это открытие, которое вызывает шок.

Раньше, если информант допускал сальную шутку или какое-нибудь высказывание, я не продолжал эту тему и уходил от нее. Но думаю, что теперь я буду проводить беседы воспитательного характера, и пусть это будет стоить мне части информантов. Нулевая толерантность.

Коллега открыла группу на фейсбуке, где она создает сеть женщин-этнографов, которые сталкиваются с харрасментом в поле или в академии. Вот она: https://www.facebook.com/groups/1371032973034593. Если кто-нибудь сталкивался с такой же проблемой, то, возможно, в этой группе можно будет получить поддержку, этические и правовые консультации. #say_no_to_harassment

Бывают ночи, только лягу, перед глазами одна за другой начинают пробегать овечки, это влахи в своих карагунах сгоняют их на бачило, ведь скоро святой Димитрий и пора будет спускаться в долины на зиму.

Говорят, когда романисты слышат аромунский или видят его запись, они некоторое время пребывают в глубоком диалектологическом шоке.

N-au armânjii cum’s chiarã
Tutã lumea u alâgã
La armâname di cântã,
Tu hori, câsâbadz di armâni
La nunţã, la pâtâgiuni.

Nu au armânjii cum’s chiarã,
Cântitsli’ nu l’alâsarã,
Pri iu suntu s’hârsescu
C’avdu cânticlu armânescu.

Tuti aradzli armâneştsã!
Armânjii cându li adra,’
Giuca’ corlu trei dipli,
Li cânta armonica.

Nu au armânjii cum’s chiarã,
Cântitsli’ nu l’alâsarã,
Pri iu suntu s’hârsescu
C’avdu cânticlu armânescu.

Tora armânjii s’diştiptarã,
Nu vor armânamea s’chiarã.
Tuţ s’adunã, s’mârescu
Di cântic sh’ gioc armânescu’.

Nu au armânjii cum’s chiarã,
Cântitsli’ nu l’alâsarã,
Pri iu suntu s’hârsescu
C’avdu cânticlu armânescu.

https://www.youtube.com/watch?v=4utcqKuK8wQ

Румынская реклама вина под девизом "люби свой акцент". Пьешь вино и просвещаешься в балканороманской диалектологии!
https://youtu.be/GuQs4wXM50I

Ну а в Хорватии для изучения местной диалектологии надо пить, конечно же, пиво.
https://www.youtube.com/watch?v=U51YWLgMqMQ

Амайлия ("муска"), написанная ходжей из Девни (Болгария). Текст - сура Аль-Фатиха ("Открывающая Книгу"). Члены семьи, получивших амайлию, должны были держать ее 12 дней в бутылке с водой, а воду пить для того, чтобы вся семья смогла собраться вместе. Близкий к семье человек разместил это в группе "Помощь в переводе", надеясь, что знающие арабский скажут, что написанное не имеет смысла, но знающие арабский узнали и прочитали суру, сказав, правда, что написано весьма небрежно.
#etnografi
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10157102447013880

13 августа 2015
В албанском селе в Греции:
- Да не разувайся ты!
- Да я грязь нанесу.
- Да ерунда, я уберу.
- Да неудобно.
Прохожу в итоге без обуви.
Бабуля, себе под нос: "Как турок, честное слово".
#ditari

Коллеги-этнографы поддерживают канал на ютуб, где выкладывают очень атмосферные видеозарисовки из полевой практики
https://www.youtube.com/watch?v=rdgQyhYDYzk

Ну а это просто бомба, Наташа и Венци на кухне говорят обо всём на свете, прежде всего о поле, влахах, Балканах, жизни.
https://www.youtube.com/watch?v=0IIDK9z6wag

Да! А мы вот тут всё ждем, когда на указателях в северной Греции появится Βόρεια Μακεδονία, а то там кругом то Σκόπια, то Π.Γ.Δ.Μ.

https://greece.greekreporter.com/2019/08/16/north-macedonia-puts-sign-on-skopjes-alexander-the-great-statue-admitting-he-was-greek