"Я можу відмовитися від молока", сказала вона. "Але я не можу відмовитися від чая"
Вавилон, Ребека Кван
Babel/Вавилон
10/10
Це було щось дуже прекрасне. Вавилон - це той самий сакральний зв’язок для філологів. І от ви знову на парі “Вступ до перекладознавства” і тільки поринаєте у цей свій мов (і страждань).
Отже, книга розповідає нам історію Робіна Свіфта. 1828 рік. Робіна Свіфта, осиротілого через спалах холери в Кантоні, забирає в Лондон загадковий професор Ловелл. Там Робін роками навчається латини, давньогрецької та китайської, готуючись одного дня вступити до престижного Королівського інституту перекладу Оксфордського університету, також відомого як Вавилон. Вежа та її студенти — це світовий центр перекладу, і, що важливіше, магії. Сріблярство — мистецтво проявлення значеннєвих втрат у перекладі за допомогою срібних зливків. Саме завдяки сріблярству британці здобули нечувану силу, бо ж таємне ремесло допомагає імперії в колоніальних прагненнях.
Книга як раз для читання в осінній період, вайб дарк академії, вогкості, туманної дощової погоди, і трохи магії (срібні зливки, які могли стати чим завгодно, якщо використовувати правильні слова!).
І окрема насолода - то як пише Кван. Читати в мові оригіналу, поринаючи у світ етимологі, лінгвістики, культурології, “словесних пар”. Вона прописувала все до дрібниці, і додала багато цікавих лінгвістичних прийомів. Це було настільки неперевершено..
Обожнюю світ лінгвістики (і страждань)
10/10
Це було щось дуже прекрасне. Вавилон - це той самий сакральний зв’язок для філологів. І от ви знову на парі “Вступ до перекладознавства” і тільки поринаєте у цей свій мов (і страждань).
Отже, книга розповідає нам історію Робіна Свіфта. 1828 рік. Робіна Свіфта, осиротілого через спалах холери в Кантоні, забирає в Лондон загадковий професор Ловелл. Там Робін роками навчається латини, давньогрецької та китайської, готуючись одного дня вступити до престижного Королівського інституту перекладу Оксфордського університету, також відомого як Вавилон. Вежа та її студенти — це світовий центр перекладу, і, що важливіше, магії. Сріблярство — мистецтво проявлення значеннєвих втрат у перекладі за допомогою срібних зливків. Саме завдяки сріблярству британці здобули нечувану силу, бо ж таємне ремесло допомагає імперії в колоніальних прагненнях.
Книга як раз для читання в осінній період, вайб дарк академії, вогкості, туманної дощової погоди, і трохи магії (срібні зливки, які могли стати чим завгодно, якщо використовувати правильні слова!).
І окрема насолода - то як пише Кван. Читати в мові оригіналу, поринаючи у світ етимологі, лінгвістики, культурології, “словесних пар”. Вона прописувала все до дрібниці, і додала багато цікавих лінгвістичних прийомів. Це було настільки неперевершено..
Обожнюю світ лінгвістики (і страждань)
❤5
А це в нас Нащадок Журавля (Descendant of the Crane)
Азіатське фентезі
Чучуть більше можна глянути про книжечку тут https://www.goodreads.com/book/show/58578700-descendant-of-the-crane
Оцінка на Goodreads 3,6
Читається поки легко (я вже десь на 6 главі)
Азіатське фентезі
Чучуть більше можна глянути про книжечку тут https://www.goodreads.com/book/show/58578700-descendant-of-the-crane
Оцінка на Goodreads 3,6
Читається поки легко (я вже десь на 6 главі)
❤5
Ти повинна привести до них загін своїх найсильніших воїнів і змусити їх битися на мечах.
Дивно, чому я не додумалася до цього раніше.
Тому що в тебе в радниках ця кам'яна голова, а не я. Якби я була твоєю придворною дамою, ми б змусили всі королівства тремтіти від страху.
Ти ненавидиш двір.
Але я люблю м'язистих воїнів і залякувати людей.
Descendant of the Crane/Нащадок Журавля
😁2
Descendant of the Crane/Нащадок Журавля (Спадкоємиця Журавля)
10/10
Гесіна опиняється втягнутою в історію, яку вона ледве розуміє, коли звістка про смерть короля - смерть її батька - обрушується на Яна нестримно і безладно.
Але правда про це вже занурилася в центр Гесіни і відкрилася, наповнивши її новою впевненістю: її батька було вбито, і потреба шукати справедливості для нього яскраво заспівала в ній. З люттю і жахом у серці, з усвідомленням обмеженості своїх знань і досвіду, Гесіна звертається до Провидиці, яка виводить її на шлях Акіри, засудженого злочинця, чиє минуле і мотиви оповиті таємницею.
Неочікуванно, але ця книжка була чудовою, навіть не дивлячись на оцінку в 3,6 на Goodreads. Політичні інтриги, магія, боязнь магії та вбивства тих, хто міг би хоч якось володіти магією. Розслідування вбивства, суд, залякування, маніпуляції. Це все було вміщено в такій на вигляд маленькій книзі.
Мені сподобалося наскільки були прописані всі емоції, атмосфера. І любовна лінія вийшла такою ніжною.
Але кінцівка книги..Відкритий кінець був доволі цікавою ідеєю . Сподіваюся, колись хтось з українських видавництв переведе цю історію, бо вона варта уваги.
10/10
Гесіна опиняється втягнутою в історію, яку вона ледве розуміє, коли звістка про смерть короля - смерть її батька - обрушується на Яна нестримно і безладно.
Але правда про це вже занурилася в центр Гесіни і відкрилася, наповнивши її новою впевненістю: її батька було вбито, і потреба шукати справедливості для нього яскраво заспівала в ній. З люттю і жахом у серці, з усвідомленням обмеженості своїх знань і досвіду, Гесіна звертається до Провидиці, яка виводить її на шлях Акіри, засудженого злочинця, чиє минуле і мотиви оповиті таємницею.
Неочікуванно, але ця книжка була чудовою, навіть не дивлячись на оцінку в 3,6 на Goodreads. Політичні інтриги, магія, боязнь магії та вбивства тих, хто міг би хоч якось володіти магією. Розслідування вбивства, суд, залякування, маніпуляції. Це все було вміщено в такій на вигляд маленькій книзі.
Мені сподобалося наскільки були прописані всі емоції, атмосфера. І любовна лінія вийшла такою ніжною.
Але кінцівка книги..
❤4
When the moon hatched або Коли народився місяць (можливо ще коли зійшов місяць)
В принципі непогано. Читається поки доволі приємно і легко (не виглядає як четверте крило, без хейта)
Історія тільки тільки починає розвиватися, поступово, медлено. Але це не погано.
І плюс в тому, що в кінці книжки є словник. Завжди можна глянути як виглядає якась істота, зрозуміти терміни, та час який є в цій книзі.
Цікаві вставки зі щоденника Минулої королеви.
І ось тут ліночка на Гудрідз
В принципі непогано. Читається поки доволі приємно і легко (не виглядає як четверте крило, без хейта)
Історія тільки тільки починає розвиватися, поступово, медлено. Але це не погано.
І плюс в тому, що в кінці книжки є словник. Завжди можна глянути як виглядає якась істота, зрозуміти терміни, та час який є в цій книзі.
Цікаві вставки зі щоденника Минулої королеви.
І ось тут ліночка на Гудрідз
❤2
Попередження про тригери:
Кров і кровотечя
Смерть і насильство
Відверті сцени сексуального характеру
Катування
Натяк на загрозу сексуального насильства/сексуальне домагання
Нецензурна лексика
Жорстоке поводження з тваринами/знущання
Викрадення дорослої людини
Смерть під час пологів
Викрадення/торгівля неповнолітніми
Викидень
Кров і кровотечя
Смерть і насильство
Відверті сцени сексуального характеру
Катування
Натяк на загрозу сексуального насильства/сексуальне домагання
Нецензурна лексика
Жорстоке поводження з тваринами/знущання
Викрадення дорослої людини
Смерть під час пологів
Викрадення/торгівля неповнолітніми
Викидень
❤3
When the Moon Hatched/Коли народився Місяць (Коли зійшов Місяць)
10/10
Творці не очікували, що їхні улюблені дракони після смерті злетять у небо. Згорнуться в кульки, непідвладні гравітації, і засиплють небо надгробками. Місяцями.
Вони, звісно, не очікували, що впадуть.
Як цінний Старечий Клинок повстанського угруповання Фір дю Ат, робота Рейв - вбивати. Виконувати замовлення і ніколи не потрапляти в полон. Коли відомий мисливець за головами наймається Короною для захоплення члена Ат, світ Рейв перевертається з ніг на голову. Проливається кров, розбиваються серця, і Рейв опиняється у владі Гільдії Дворян - групи елементалів з подвійними намистинами, які мають намір перетворити її на політичну фігуру. Лише смерть звільнить її.
Розчавлений трауром, Каан Ваегор взяв на себе роль короля і надів його розплавлену корону. Тепер у невтомних пошуках заспокоєння нестерпного болю в грудях, полювання на місячний камінь заманює його в черево сумнозвісної в'язниці Гора, де він натрапляє на щось, що розриває його сприйняття реальності. Скуте диво з очима, сповненими люті, та кров'ю на руках.
Відлуння минулого співає голосніше за самих Творців, і навіть Рейв не може ігнорувати істини, що кричать їй з теплого, щасливого часу.
Однак.
У цій пісні більше, ніж здається на перший погляд, і деякі істини...
Вони занадто отруйні, щоб їх проковтнути.
Дякую, це не було щось накштал Четвертого Крила. Хоча я дуже боялася, що це буде таке саме як і крило. Але, це перевершило мої погані сподівання.
Світоустрій:
Доволі складний світоустрій. Я майже кожен раз звірялася зі словником в кінці книги, щоб зрозуміти де, хто, коли і як. (алеу випадку де це не дуже мені допомогло понять, дякую моєму топографічному кретинизму).
Але сам задум, щоб створити місяці з драконів був доволі цікавий, I’ll give her that.
Додавання щоденників Еллуін (Elluin поправте мене у випадку неправильної транслітерації імені, бо я не дуже впевнена, як правильно то написати). Цікаве поєднання минулого, та теперішнього. Це було доволі цікаве додавання поміж глав.
Plot twist.
Враховуючи, що я зловила спойлер, але крик “А так оце воно от що” все одно був присутній. Ідея реінкарнації та втрати пам’яті непогана. Да і справді непогана. Вцілому мені сподобалося. Є кілька пробілів які я б хотіла заповнити, але не все так погано.
Мультипов
Непогано, може трохи чуть чуть треба більше відкриття другорядних персонажів. Але зовсім крихту.
Враховуючи, що це перша книга у трилогії, і я не очікувала від неї нічого прям вау, мені сподобалося. Навіть не зважаючи на те, що йшло трохи туго, і треба звикнути до світоустрою та усіх цих.. мовних обертів (Чому так складно прописувати переклад до цього видуманої мови, я прошу дайте нормальний переклад видуманої мови).
Тому поки, я сподіваюся, що друга частина не зіл’ється так само як і “Залізне полум’я” (фанати крила, привіт, знаю, я теж там була). До речі друга частина буде восени 2025, авторка вирішила взяти для написання другої книги десь півтора роки. І на мою думку, це доволі мало часу для написання книги. Але це ми вже дізнаємося коли вийде книга, і коли почнуться перші відгуки.
Я не знаю чому, але історія трохи нагадує мені фільм “Джон Картер”. Може через місяці, може через одяг та татуювання.
10/10
Творці не очікували, що їхні улюблені дракони після смерті злетять у небо. Згорнуться в кульки, непідвладні гравітації, і засиплють небо надгробками. Місяцями.
Вони, звісно, не очікували, що впадуть.
Як цінний Старечий Клинок повстанського угруповання Фір дю Ат, робота Рейв - вбивати. Виконувати замовлення і ніколи не потрапляти в полон. Коли відомий мисливець за головами наймається Короною для захоплення члена Ат, світ Рейв перевертається з ніг на голову. Проливається кров, розбиваються серця, і Рейв опиняється у владі Гільдії Дворян - групи елементалів з подвійними намистинами, які мають намір перетворити її на політичну фігуру. Лише смерть звільнить її.
Розчавлений трауром, Каан Ваегор взяв на себе роль короля і надів його розплавлену корону. Тепер у невтомних пошуках заспокоєння нестерпного болю в грудях, полювання на місячний камінь заманює його в черево сумнозвісної в'язниці Гора, де він натрапляє на щось, що розриває його сприйняття реальності. Скуте диво з очима, сповненими люті, та кров'ю на руках.
Відлуння минулого співає голосніше за самих Творців, і навіть Рейв не може ігнорувати істини, що кричать їй з теплого, щасливого часу.
Однак.
У цій пісні більше, ніж здається на перший погляд, і деякі істини...
Вони занадто отруйні, щоб їх проковтнути.
"For those who feel small and quiet. Spread those wings and roar."
Дякую, це не було щось накштал Четвертого Крила. Хоча я дуже боялася, що це буде таке саме як і крило. Але, це перевершило мої погані сподівання.
Світоустрій:
Доволі складний світоустрій. Я майже кожен раз звірялася зі словником в кінці книги, щоб зрозуміти де, хто, коли і як. (алеу випадку де це не дуже мені допомогло понять, дякую моєму топографічному кретинизму).
Але сам задум, щоб створити місяці з драконів був доволі цікавий, I’ll give her that.
Додавання щоденників Еллуін (Elluin поправте мене у випадку неправильної транслітерації імені, бо я не дуже впевнена, як правильно то написати). Цікаве поєднання минулого, та теперішнього. Це було доволі цікаве додавання поміж глав.
Plot twist.
Враховуючи, що я зловила спойлер, але крик “А так оце воно от що” все одно був присутній. Ідея реінкарнації та втрати пам’яті непогана. Да і справді непогана. Вцілому мені сподобалося. Є кілька пробілів які я б хотіла заповнити, але не все так погано.
Мультипов
Непогано, може трохи чуть чуть треба більше відкриття другорядних персонажів. Але зовсім крихту.
Враховуючи, що це перша книга у трилогії, і я не очікувала від неї нічого прям вау, мені сподобалося. Навіть не зважаючи на те, що йшло трохи туго, і треба звикнути до світоустрою та усіх цих.. мовних обертів (Чому так складно прописувати переклад до цього видуманої мови, я прошу дайте нормальний переклад видуманої мови).
Тому поки, я сподіваюся, що друга частина не зіл’ється так само як і “Залізне полум’я” (фанати крила, привіт, знаю, я теж там була). До речі друга частина буде восени 2025, авторка вирішила взяти для написання другої книги десь півтора роки. І на мою думку, це доволі мало часу для написання книги. Але це ми вже дізнаємося коли вийде книга, і коли почнуться перші відгуки.
Я не знаю чому, але історія трохи нагадує мені фільм “Джон Картер”. Може через місяці, може через одяг та татуювання.
❤4
Ну що я можу сказати. Ні дня без пригод.
На цей раз мама не дістала кошеня зі смітника. На цей раз його забрала від собаки яка його тріпала (блять водіть собак на повідку, це ж блять не складно).
Мікаса не рада появі малої вдома. Шипить і гарчить.
Шо будемо робити далі? А не знаємо. Але лишати малу там не схотіли (не змогли)
На цей раз мама не дістала кошеня зі смітника. На цей раз його забрала від собаки яка його тріпала (блять водіть собак на повідку, це ж блять не складно).
Мікаса не рада появі малої вдома. Шипить і гарчить.
Шо будемо робити далі? А не знаємо. Але лишати малу там не схотіли (не змогли)
❤5