#سریال_نکته

🔷نکات خوشگل قسمتی از سریال

💎 نکته1
ابتدای ویدئو، مانیکا در مورد فیبی میگه:

🔗 She's so peaceful.

⬅️ صفت peaceful وقتی به انسان نسبت داده بشه یعنی «آرام» یا «صلح طلب».

✅ He was so peaceful.

خیلی آروم بود.

⬅️ همچنین می تونیم بگیم

👉 a peaceful time, place, or situation...


✅ The time without her in the house had been blissfully peaceful.

زمان بدون اون توی خونه به طرز سعادتمندانه ای آروم بود.

✅ It’s very peaceful out here in the woods.

بیرونِ اینجا توی جنگل بسیار ساکت و آرومه.

💎 نکته2

دیالوگ راس رو ببین.

🔗 You just nodded off again.

👉 (to) nod off

⬅️ یعنی "ناخواسته به خواب رفتن" یا "چرت کوتاهی زدن".
یعنی از روي خستگی پلکهات بره رو هم، اونم ناخواسته و زمانی که یه جایی نشستی.

✅ She just nodded off again.

همین الان دوباره چشماش رفت رو هم.

✅ I missed the movie because I kept nodding off.

فیلم رو از دست دادم چون مرتب چشمام می‌رفت رو هم.

✅ I nodded off once or twice during the movie.

در طول فیلم یکی دوبار خوابم برد.

خدایی نکات خوشگلی بودن 😉

#سریال-نکته

☄️ نکات مهم و خوشگل قسمتی از سریال پرطرفدار فرندز

💎 نکته1

بعد از اینکه چندلر فریاد میزنه
My eyes

مانیکا میگه:
I warned you.

⬅️ فعل warn یعنی «هشدار دادن/آگاه کردن».

به الگوهاش دقت کن.

👉 warn somebody about something

✅ No one had warned us about the unbearable heat.

هیشکی در مورد گرمای طاقت فرسا به ما هشدار نداده بود.

👉 warn somebody (not) to do something

✅ My mother constantly warned me not to go into teaching.

مادرم مدام بهم تذکر می‌داد که به سمت تدریس نرم.

💎نکته2

اینجا چندلر میگه

📌 That would be Monica.

⬅️ این would اینجا به یه احتمال اشاره میکنه.
⬅️ یعنی زمانی که بخوایم در لحظه یه حدسی بزنیم که احتمال درست بودنش خیلی زیاده می‌تونیم از would استفاده کنیم.

به عنوان مثال یکی در میزنه و برادرم ازم
می‌پرسه:

Who’s at the door?
کی پشت دره؟

و من میگم:
That would be Mom.

مفهومش چیه؟! یعنی احتمالاً یا باید مامان باشه.

💎 نکته3

در ادامه چندلر میگه:
📌 I wanna borrow a couple of things.

⬅️ یادت باشه وقتی خودت می‌خوای چیزی قرض کنی یا امانت بگیری از فعل borrow استفاده کن. مثلاً:

✅ Can I borrow one of your books?

می‌تونم یکی از کتاب هات رو امانت بگیرم؟

⬅️ به کالوکیشن borrow heavily هم دقت کن. یعنی «کلی پول قرض کردن یا همون وام گرفتن».

⬅️ راستی a couple of things هم یعنی «یه چندتا چیز».

💎 نکته4

⬅️ لغت resentment نقش اسم رو داره.

⬅️ یعنی احساس خشم یا ناخوشنودی از چیزی اونم وقتی فکر میکنی ناعادلانه س.
می‌تونیم "رنجش" یا "دلخوري" ترجمه کنیم.

البته گاهی اوقات "غیرت" هم معنی میده. در کل لغت زیاد رایجی نیست.
مثل همین جا که ریچل با کنایه میگه

📌 Do I sense a bit of resentment?

آیا حس میکنم یه کم غیرتی شدي؟
یا مثلاً

✅ Resentment and jealousy can often build up in relationships.

غیرت و حسادت اغلب می‌تونن در روابط ایجاد بشن.

⬅️ حرف اضافه هاش هم میتونه of/against/at باشه. مثلاً:

✅ He felt a great resentment against his brother.

اون در مقابل برادرش احساس خشم زیادی داشت.

💎 نکته5

دیالوگ چندلر

📌 No, no resentment, believe me. It's worth it.

⬅️ وقتی خواستی بگی «ارزشش رو داره» راحت بگو

👉 It's worth it.
در ادامه هم میگه:

📌 Well, every single second is like that with Aurora.

⬅️ وقتی بخوایم روی تک تک اعضای یه گروه یا دسته تأکید کنیم، می‌تونیم از
every single
استفاده کنیم. مثلاً:

✅ My father works every single day.

پدرم هر روووووز کار میکنه. (تک تک روزا رو کار میکنه).

💎 نکته6

یکی از حروف اضافه ای که با فعل help بکار میره، with هست.

الگوي کلی به این صورته:

👉 (to) help someone with something

یعنی "به کسی در چیزي کمک کردن".

✅ My husband always helps me with the housework.

همسرم همیشه بهم توی کارهای خونه کمک می‌کنه.

اینجا هم چندلر دستاش پره و به مانیکا میگه

📌 Monica, can you help me with the door?

یعنی مانیکا، میشه توي باز کردن در بهم کمک کنی؟