اگر در خیابانی قدم زدی...

سروده: #محموددرویش
برگردان: #اصغر_علی_کرمی
دكلمه: #مریم_رضوی


@nezzarqabani
@sobhosher

اگر در خیابانی قدم زدی...

سروده: #محموددرویش
برگردان: #اصغر_علی_کرمی
اجرای دکلمه: #مریم_رضوی


@nezzarqabani
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

"أَثر الفراشة"

أَثر الفراشة لا يُرَى
أَثر الفراشة لا يزولُ


هو جاذبيّةُ غامضٍ
يستدرج المعنى، ويرحلُ
حين يتَّضحُ السبيلُ


هو خفَّةُ الأبديِّ في اليوميّ
أشواقٌ إلى أَعلى
وإشراقٌ جميلُ


هو شامَةٌ في الضوء تومئ
حين يرشدنا الى الكلماتِ
باطننا الدليلُ


هو مثل أُغنية تحاولُ
أن تقول، وتكتفي
بالاقتباس من الظلالِ
ولا تقولُ…


أَثرُ الفراشة لا يُرَى
أُثرُ الفراشة لا يزولُ!

___

« اثرِ پروانه ای » *

اثرِ پروانه ای دیده نمی شود
اثرِ پروانه ای از میان نمی رود،
جاذبه ای مرموز است
که معنا را می سازد
و هنگامی که راه روشن شد
می رود.

اثرِ پروانه ای بی وزنیِ ابدیِ روزهاست
میلِ فرارفتن است
و درخشش.
نشانه ای است نهان شده در نور
که به سوی واژه ها رهنمونمان می کند
از کرانه ی معنا !

مثل یک آهنگ است
که می خواهد چیزی بگوید
اما به سایه بسنده می کند
و چیزی نمی گوید!

اثر پروانه ای دیده نمی شود
اثر پروانه ای
از میان نمی رود!


✍🏻: #محموددرویش 
برگردان: یدالله گودرزی


(* اثر پروانه ای نام پدیده ای علمی است مبتنی برنظریه ی آشوب و بر اساس آن، رخدادهای بسیار کوچک می توانند سبب اتفاقات بزرگ و باورنکردنی شوند.)
‌

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher