〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه
درود
🔅 « #سپاس si.pas / حمد، شُكر" دهخدا)، "قدردانی، شکرگزاری ... آزادی شما و سپاس شما برین نعمتها اندک است...
ای که شکر نمی‌کنید این نعمتها را تفسیر قرآن، ج ۲/۲۰۱۱)
سپاس و حمد و ثنا و شکر مر خدای را ... که خطۀ اسلام را و واسطۀ عالم را بجمال عدل و رحمت و کمال هیبت و سیاست خداوند عالم... بی منصور سبکتگین.... آراسته گردانیده است (کلیله و دمنه (۶/۸).
🔺فارسی میانه spas تشکر ،قدردانی سپاس خدمتگزاری
(0802
🔻ریشه‌شناسیِ واژۀ «سپاس» نشان می‌دهد که ریشۀ این واژه هیچ ربطی به «سه» و «پاس» و
پاسداشت و پاسداری از سه "نیک" « پندار ، گفتار و کردار» ندارد.
🔺از سوی دیگر، معلوم می‌شود که «سپاس» با واژه‌های انگلیسیِ spy (جاسوس) و spectator (تماشاچی) هم‌ریشه است.
✍🏻: #محمد_حسن‌دوست
📚: فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher
🔍 #راز_واژه
درود
🔅 « #سپاس si.pas / حمد، شُكر" دهخدا)، "قدردانی، شکرگزاری ... آزادی شما و سپاس شما برین نعمتها اندک است...
ای که شکر نمی‌کنید این نعمتها را تفسیر قرآن، ج ۲/۲۰۱۱)
سپاس و حمد و ثنا و شکر مر خدای را ... که خطۀ اسلام را و واسطۀ عالم را بجمال عدل و رحمت و کمال هیبت و سیاست خداوند عالم... بی منصور سبکتگین.... آراسته گردانیده است (کلیله و دمنه (۶/۸).
🔺فارسی میانه spas تشکر ،قدردانی سپاس خدمتگزاری
(0802
🔻ریشه‌شناسیِ واژۀ «سپاس» نشان می‌دهد که ریشۀ این واژه هیچ ربطی به «سه» و «پاس» و
پاسداشت و پاسداری از سه "نیک" « پندار ، گفتار و کردار» ندارد.
🔺از سوی دیگر، معلوم می‌شود که «سپاس» با واژه‌های انگلیسیِ spy (جاسوس) و spectator (تماشاچی) هم‌ریشه است.
✍🏻: #محمد_حسن‌دوست
📚: فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher
〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه
درود
🔅 « #زیور»
زیور» از دو بخش ساخته شده است:
_زیب (زیبایی) + بر (در بر داشتن)
_زیب‌بر، زيب‌ور، زيور آنچه زیبایی را در بر دارد.
🔸زیور /var/ زینت آرایش آنچه بدان زینت و آرایش کنند (برهان قاطع)،
پیرایه، آرایه/
«ترا بخرم و آزاد کنم و هر زیور که بر تن دارم ترا دهم و دختر خویش را بتو دهم اگر حمزه را یا علی را یا محمد را بکشی» (قصص قرآن (۱۲/۳۷۵)
🔺زیور ظاهراً مشتق از zev+ bar جزء اول زیبیدن( ۲۸۲۳۰)، و جزء دوم بردن (۷۴) sens) :
🔻درباره اشتقاق زیور از ایرانی باستان zaipa baran بدین اعتبار - zaipa bara لفظاً یعنی «حامل / در بردارنده (چیزهای درخشان
طوق، گردنبند" ziwar) zywr : به گمان آیلرس ( 598 IL)، لغت عربیآرایش، زینت، ظاهراً از اصل ایرانی ( zaBaray) مأخوذ و به لغت زیور مربوط است.
✍🏻: دکتر #محمد_حسن‌دوست
📚: فرهنگ ریشه شناختی زبان پارسی
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher
🔍 #راز_واژه
درود
🔅 « #زیور»
زیور» از دو بخش ساخته شده است:
_زیب (زیبایی) + بر (در بر داشتن)
_زیب‌بر، زيب‌ور، زيور آنچه زیبایی را در بر دارد.
🔸زیور /var/ زینت آرایش آنچه بدان زینت و آرایش کنند (برهان قاطع)،
پیرایه، آرایه/
«ترا بخرم و آزاد کنم و هر زیور که بر تن دارم ترا دهم و دختر خویش را بتو دهم اگر حمزه را یا علی را یا محمد را بکشی» (قصص قرآن (۱۲/۳۷۵)
🔺زیور ظاهراً مشتق از zev+ bar جزء اول زیبیدن( ۲۸۲۳۰)، و جزء دوم بردن (۷۴) sens) :
🔻درباره اشتقاق زیور از ایرانی باستان zaipa baran بدین اعتبار - zaipa bara لفظاً یعنی «حامل / در بردارنده (چیزهای درخشان
طوق، گردنبند" ziwar) zywr : به گمان آیلرس ( 598 IL)، لغت عربیآرایش، زینت، ظاهراً از اصل ایرانی ( zaBaray) مأخوذ و به لغت زیور مربوط است.
✍🏻: دکتر #محمد_حسن‌دوست
📚: فرهنگ ریشه شناختی زبان پارسی
در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐
@sobhosher