━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

چشمه ئِنِه تبعید هاکِردِنِه
َ اَبرِنِه
کوه رِه
بوتِنِه نظم نظمِه جَهونیِه
اما کلاج پَره بازی جا راضی بَویمِه
تا نَتِرسَک
سنگ ِامپراطوری ئه هنیشِه.

••••••••••

🔺برگردانِ فارسی


چشمه ها را تبعید کردند
ابرها را
کوه را
گفتند نظم نظمِ جهانی است
ما به بازیِ کلاغ‌پر راضی شدیم
تا مترسک
به امپراطوریِ سنگ بنشیند.

••••••••••

🔺برگردانِ ترکی‌آذربایجانی

بولاق‌لاری سورگون سالدیلار
بولودلاری
داغی
دوزه‌ن دونیا دوزه‌نی‌دیر دئدی‌لر
اوچدو اوچدو اوینونا راضی‌لاشدیق بیز
قورخولوق
داش امپراطورلوغونا اوتورسون دئیه.
   

✍🏻: #جلیل_قیصری
برگردانِ ترکی: سولماز نصرآبادی

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher