يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️
✍🏻: منسوب به #مولانا (در آثارش نیافتم اگرچه اشتراک مضمون دارد با حکایت پیل در تاریکی دفتر سوم مثنوی).
برگردان: بهروز صفرزاده
@sobhosher
☕️
✍🏻: منسوب به #مولانا (در آثارش نیافتم اگرچه اشتراک مضمون دارد با حکایت پیل در تاریکی دفتر سوم مثنوی).
برگردان: بهروز صفرزاده
@sobhosher
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#نثر_فارسی
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ابوایوب مرزبانی وزیر منصور خلیفه عباسی بود، خلیفه هرگاه ابوایوب را به نزد خویش میخواند حال وزیر دگرگون شده و رنگ از رخسارش میپرید و چون از نزد خلیفه بیرون میآمد، حالش نیکو میشد و رنگ به چهرهاش باز میگشت.
روزی جمعی از نزدیکان به او گفتند: تو که به خلیفه از همهی ما نزدیکتر هستی، علت چیست که وقتی به حضورش میرسی این چنین تو را ترس و وحشت فرا میگیرد!
ابو ایوب گفت: حکایت شما و من همانند داستان خروس و باز است بگذارید برایتان نقل کنم.
«روزی بازی دست آموز رو به خروسی می کند و میگوید: تو به راستی موجود بی وفایی هستی آدمیان تو را از کودکی بزرگ میکنند و به تو با دست خویش غذا میدهند، اما چون بزرگ شدی هر گاه که فرصت کنی از دیوار خانه ی صاحبت بیرون میپری و دیگر باز نمیگردی، اما مرا که در بزرگسالی از صحرا میگیرند و به سختی تربیت می کنند، در هنگام شکار بعد از صید باز به نزدشان باز میگردم.
خروس که تا حال با صبر به این سخنان گوش میداد گفت: ای رفیق شفیق، اگر تو هم روزی، بازی کباب شده را بر سفرهی آدمیان ببینی دیگر به نزدشان باز نمی گشتی، من بسیار خروس بریان دیدهام از این رو از ایشان میگریزم. »
چون حکایت به اینجا رسید، ابوایوب گفت :من نیز برخلاف شما چون به خلیفه نزدیک هستم میدانم وقتی خلیفه عصبانی شود دیگر دوست و دشمن نمیشناسد، از این رو در نزد او این چنین با ترس و وحشت حاضر میشوم.
📚: کشکول
✍🏻: #شیخ_بهائی
حکومتها به هر نام و اعتبار ازین قربانیان(خروسها) بسیار داشتهاند مانا نام آنکسی که با مردم باشد نه بر مردم .
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#نثر_فارسی
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ابوایوب مرزبانی وزیر منصور خلیفه عباسی بود، خلیفه هرگاه ابوایوب را به نزد خویش میخواند حال وزیر دگرگون شده و رنگ از رخسارش میپرید و چون از نزد خلیفه بیرون میآمد، حالش نیکو میشد و رنگ به چهرهاش باز میگشت.
روزی جمعی از نزدیکان به او گفتند: تو که به خلیفه از همهی ما نزدیکتر هستی، علت چیست که وقتی به حضورش میرسی این چنین تو را ترس و وحشت فرا میگیرد!
ابو ایوب گفت: حکایت شما و من همانند داستان خروس و باز است بگذارید برایتان نقل کنم.
«روزی بازی دست آموز رو به خروسی می کند و میگوید: تو به راستی موجود بی وفایی هستی آدمیان تو را از کودکی بزرگ میکنند و به تو با دست خویش غذا میدهند، اما چون بزرگ شدی هر گاه که فرصت کنی از دیوار خانه ی صاحبت بیرون میپری و دیگر باز نمیگردی، اما مرا که در بزرگسالی از صحرا میگیرند و به سختی تربیت می کنند، در هنگام شکار بعد از صید باز به نزدشان باز میگردم.
خروس که تا حال با صبر به این سخنان گوش میداد گفت: ای رفیق شفیق، اگر تو هم روزی، بازی کباب شده را بر سفرهی آدمیان ببینی دیگر به نزدشان باز نمی گشتی، من بسیار خروس بریان دیدهام از این رو از ایشان میگریزم. »
چون حکایت به اینجا رسید، ابوایوب گفت :من نیز برخلاف شما چون به خلیفه نزدیک هستم میدانم وقتی خلیفه عصبانی شود دیگر دوست و دشمن نمیشناسد، از این رو در نزد او این چنین با ترس و وحشت حاضر میشوم.
📚: کشکول
✍🏻: #شیخ_بهائی
حکومتها به هر نام و اعتبار ازین قربانیان(خروسها) بسیار داشتهاند مانا نام آنکسی که با مردم باشد نه بر مردم .
━··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
#برگ_گل_گلستان_سعدی 🍃🌺
یکی از جمله صالحان به خواب دید پادشاهی را در بهشت و پارسایی در دوزخ.
پرسید که موجب درجات این چیست و سبب *درکات آن که مردم به خلاف این معتقد بودند؟
ندا آمد که این پادشه به ارادت درویشان به بهشت اندر است و این پارسا به تقرب پادشاهان در دوزخ.
*دلقت به چه کار آید و *مسحی و *مرقع
خود را ز عملهای نکوهیده بری دار
حاجت به کلاه *برکی داشتنت نیست
درویش صفت باش و کلاه *تتری دار!
✍🏻: #سعــــدی
📚 باب دوم (در اخلاق درویشان)
درکات: طبقههای پایین، نشیبها
دلق: لباس پشمینه که درویشان پوشند
مسحی: نوعی از پاپوش که صلحا در پا کنند.
مرقع: پاره پاره
کلاه برکی: کلاهی دراز که زهاد بر سر گیرند از جنس پشم شتر.
کلاه تتری:منسوب به ولایت تتار است از ترکستان که ساکنان آنجا در سابق کافر بودند.
🍃 رفتاروکردار نیک با ظاهر کافران بر بدمنشی زاهدان ریایی برتری دارد.🍃
@sobhosher
#برگ_گل_گلستان_سعدی 🍃🌺
یکی از جمله صالحان به خواب دید پادشاهی را در بهشت و پارسایی در دوزخ.
پرسید که موجب درجات این چیست و سبب *درکات آن که مردم به خلاف این معتقد بودند؟
ندا آمد که این پادشه به ارادت درویشان به بهشت اندر است و این پارسا به تقرب پادشاهان در دوزخ.
*دلقت به چه کار آید و *مسحی و *مرقع
خود را ز عملهای نکوهیده بری دار
حاجت به کلاه *برکی داشتنت نیست
درویش صفت باش و کلاه *تتری دار!
✍🏻: #سعــــدی
📚 باب دوم (در اخلاق درویشان)
درکات: طبقههای پایین، نشیبها
دلق: لباس پشمینه که درویشان پوشند
مسحی: نوعی از پاپوش که صلحا در پا کنند.
مرقع: پاره پاره
کلاه برکی: کلاهی دراز که زهاد بر سر گیرند از جنس پشم شتر.
کلاه تتری:منسوب به ولایت تتار است از ترکستان که ساکنان آنجا در سابق کافر بودند.
🍃 رفتاروکردار نیک با ظاهر کافران بر بدمنشی زاهدان ریایی برتری دارد.🍃
@sobhosher
Forwarded from اتچ بات
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعهایست از داستانهای افسانهای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سیسد_بیست_سوم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
📖 هزار و یک شب مجموعهایست از داستانهای افسانهای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سیسد_بیست_سوم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
Forwarded from Nahid parpinchi
دلت به وصل گل ای بلبل صبا خوش باد
که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست
علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه توست
#حافظ
درود، روزتان به شادی
@sobhosher
که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست
علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه توست
#حافظ
درود، روزتان به شادی
@sobhosher
يك #حبه_شعرپارسى با #چاى_انگليسى
☕️
✍🏻: #حافظ
برای مهاباد، برای بوکان، برای جوانرود، برای…
برای ایران
@sobhosher
☕️
✍🏻: #حافظ
برای مهاباد، برای بوکان، برای جوانرود، برای…
برای ایران
@sobhosher
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعردیروز
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
دل آزاده از طول امل بسیار می پیچد
که مصحف بر خود از شیرازه زنار میپیچد
کدامین بی ادب زد حلقه بر در این گلستان را؟
که هر شاخ گلی بر خویشتن چون مار میپیچد
حجاب آب و گل گردیده سنگ راه یکتایی
وگرنه رشته تسبیح بر زتار میپیچد
به این بی ناخنی چون می خراشم سینه خود را
صدای تیشه فرهاد در کهسار میپیچد
نمی دانم چه می ریزد زکلک نامه پردازم
که هر سطری به خود از درد چون طومار می پیچد
ازین بستانسرا با دست خالی می رود بیرون
سبکدستی که بر هر دامنی چون خار می پیچد
به دور چشم او انگشت زنهاری است هرمژگان
که از بیمار بدخو روز و شب غمخوار می پیچد
مخور صائب فریب فضل از عمامه زاهد
که در گنبد ز بی مغزی صدا بسیار می پیچد
✍🏻: #صائب_تبریزی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعردیروز
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
دل آزاده از طول امل بسیار می پیچد
که مصحف بر خود از شیرازه زنار میپیچد
کدامین بی ادب زد حلقه بر در این گلستان را؟
که هر شاخ گلی بر خویشتن چون مار میپیچد
حجاب آب و گل گردیده سنگ راه یکتایی
وگرنه رشته تسبیح بر زتار میپیچد
به این بی ناخنی چون می خراشم سینه خود را
صدای تیشه فرهاد در کهسار میپیچد
نمی دانم چه می ریزد زکلک نامه پردازم
که هر سطری به خود از درد چون طومار می پیچد
ازین بستانسرا با دست خالی می رود بیرون
سبکدستی که بر هر دامنی چون خار می پیچد
به دور چشم او انگشت زنهاری است هرمژگان
که از بیمار بدخو روز و شب غمخوار می پیچد
مخور صائب فریب فضل از عمامه زاهد
که در گنبد ز بی مغزی صدا بسیار می پیچد
✍🏻: #صائب_تبریزی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
قدرِ جفای توست فزون از وفای ما
پیشِ جفای تو، خجلم از وفای خویش
#هلالی_جغتایی
در قبال رفتارهای ظالمانه و نسجیده، حکومت از مردم توقع دارد چنین سخنی بگویند؟!🤨
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
قدرِ جفای توست فزون از وفای ما
پیشِ جفای تو، خجلم از وفای خویش
#هلالی_جغتایی
در قبال رفتارهای ظالمانه و نسجیده، حکومت از مردم توقع دارد چنین سخنی بگویند؟!🤨
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
به چه مانند کنم در همه آفاق تو را ؟
آنچه در وهم من آید تو از آن خوبتری
✍🏻: #سعدی
خط: بختیاری
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
به چه مانند کنم در همه آفاق تو را ؟
آنچه در وهم من آید تو از آن خوبتری
✍🏻: #سعدی
خط: بختیاری
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
Forwarded from اتچ بات
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعهایست از داستانهای افسانهای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سیسد_بیست_چهارم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
📖 هزار و یک شب مجموعهایست از داستانهای افسانهای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سیسد_بیست_چهارم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#يك_برگ_كتاب
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
یه بار، یکی به من گفت که چیزی به اسم آدم بد وجود نداره؛ همهی ما آدمایی هستیم که گاهی اوقات، کارای بد انجام میدیم.
این حرف برای همیشه تو ذهن من مونده، برای اینکه حقیقت داره. همهی ما، تو وجودمون یک کمی خوبی و بدی داریم...
همهی انسانها اشتباه میکنند.
چیزی که شخصیت ما را میسازد،
اشتباهات ما نیست، بلکه نحوهی برخوردمان با آن اشتباهات و درس گرفتن از آنها، به جای توجیهتراشی است.
✍🏻 #کالین_هوور
📚: #ما_تمامش_میکنیم
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#يك_برگ_كتاب
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
یه بار، یکی به من گفت که چیزی به اسم آدم بد وجود نداره؛ همهی ما آدمایی هستیم که گاهی اوقات، کارای بد انجام میدیم.
این حرف برای همیشه تو ذهن من مونده، برای اینکه حقیقت داره. همهی ما، تو وجودمون یک کمی خوبی و بدی داریم...
همهی انسانها اشتباه میکنند.
چیزی که شخصیت ما را میسازد،
اشتباهات ما نیست، بلکه نحوهی برخوردمان با آن اشتباهات و درس گرفتن از آنها، به جای توجیهتراشی است.
✍🏻 #کالین_هوور
📚: #ما_تمامش_میکنیم
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
Forwarded from اتچ بات
#داستان_شب 😴
📖 هزار و یک شب مجموعهایست از داستانهای افسانهای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سیسد_بیست_پنجم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
📖 هزار و یک شب مجموعهایست از داستانهای افسانهای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران میگذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸 #شب_سیسد_بیست_پنجم
داستانگو: #ليلا_پراشيده
@sobhosher
Telegram
attach 📎
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
مینویسم...
تا منفجر کنم اشیاء را،
چرا که نوشتن انفجار است
مینویسم...
تا پیروز شود نور بر تاریکیِ شب
چرا که شعر رستگاریست
مینویسم...
تا مرا بخوانند خوشههای گندم و درختان
تا مرا بفهمند گل و ستاره، گنجشک و
گربه، گوش ماهیها وصدفها و ماهیان..
مینویسم...
تا جهان را نجات دهم از دندانهای هولاکو،
از فرمان چریکیها
و از دیوانگیِ فرماندهی شبه نطامیان
مینویسم...
تا زنان را نجات دهم از تن پوشِ دیکتاتوران،
از شهرهای مردگان،
از چند همسری،
از روزمرگی،
از سرما و کولاک و روزهای بی زیر و بم
مینویسم...
تا واژه را نجات دهم از بازجویی دادگاه
از بوکشیِ سگان
از تیغِ سانسور
مینویسم...
تا دلبرم را نجات دهم
از شهرهای بی شعر، بی عشق
از ناکامی و افسردگی
مینویسم...
تا او را به پیامآور
به تندیس
به ابر بدل کنم
هیج چیز ما را از مرگ در امان نخواهد گذاشت
جز زن، و نوشتن...
***
أكتب..
كي أفجر الأشياء، والكتابة انفجار
أكتب..
كي ينتصر الضوء على العتمة،
والقصيدة انتصار
أكتب..
كي تقرأني سنابل القمح،
وكي تقرأني الأشجار
كي تفهمني الوردة، والنجمة، والعصفور،
والقطة، والأسماك، والأصداف، والمحار
أكتب..
حتى أنقذ العالم من أضراس هولاكو.
ومن حكم الميليشيات،
ومن جنون قائد العصابه
أكتب..
حتى أنقذ النساء من أقبية الطغاة
من مدائن الأموات،
من تعدد الزوجات،
من تشابه الأيام،
والصقيع، والرتابه
أكتب..
حتى أنقذ الكلمة من محاكم التفتيش
من شمشمة الكلاب،
من مشانق الرقابه
أكتب كي أنقذ من أحبها
من مدن اللاشعر، واللاحب، والإحباط، والكآبه
أكتب كي أجعلها رسولةً
أكتب كي أجعلها أيقونةً
أكتب كي أجعلها سحابه
لا شيء يحمينا من الموت،
سوى المرأة والكتابه...
✍🏻: # #نزار_قبانی
سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳
برگردان: سعید هلیچی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
مینویسم...
تا منفجر کنم اشیاء را،
چرا که نوشتن انفجار است
مینویسم...
تا پیروز شود نور بر تاریکیِ شب
چرا که شعر رستگاریست
مینویسم...
تا مرا بخوانند خوشههای گندم و درختان
تا مرا بفهمند گل و ستاره، گنجشک و
گربه، گوش ماهیها وصدفها و ماهیان..
مینویسم...
تا جهان را نجات دهم از دندانهای هولاکو،
از فرمان چریکیها
و از دیوانگیِ فرماندهی شبه نطامیان
مینویسم...
تا زنان را نجات دهم از تن پوشِ دیکتاتوران،
از شهرهای مردگان،
از چند همسری،
از روزمرگی،
از سرما و کولاک و روزهای بی زیر و بم
مینویسم...
تا واژه را نجات دهم از بازجویی دادگاه
از بوکشیِ سگان
از تیغِ سانسور
مینویسم...
تا دلبرم را نجات دهم
از شهرهای بی شعر، بی عشق
از ناکامی و افسردگی
مینویسم...
تا او را به پیامآور
به تندیس
به ابر بدل کنم
هیج چیز ما را از مرگ در امان نخواهد گذاشت
جز زن، و نوشتن...
***
أكتب..
كي أفجر الأشياء، والكتابة انفجار
أكتب..
كي ينتصر الضوء على العتمة،
والقصيدة انتصار
أكتب..
كي تقرأني سنابل القمح،
وكي تقرأني الأشجار
كي تفهمني الوردة، والنجمة، والعصفور،
والقطة، والأسماك، والأصداف، والمحار
أكتب..
حتى أنقذ العالم من أضراس هولاكو.
ومن حكم الميليشيات،
ومن جنون قائد العصابه
أكتب..
حتى أنقذ النساء من أقبية الطغاة
من مدائن الأموات،
من تعدد الزوجات،
من تشابه الأيام،
والصقيع، والرتابه
أكتب..
حتى أنقذ الكلمة من محاكم التفتيش
من شمشمة الكلاب،
من مشانق الرقابه
أكتب كي أنقذ من أحبها
من مدن اللاشعر، واللاحب، والإحباط، والكآبه
أكتب كي أجعلها رسولةً
أكتب كي أجعلها أيقونةً
أكتب كي أجعلها سحابه
لا شيء يحمينا من الموت،
سوى المرأة والكتابه...
✍🏻: # #نزار_قبانی
سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳
برگردان: سعید هلیچی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
زنانی که پای دویدنشان را بریدهاند
دخترانی به دنیا میآورند
که بال پرواز دارند.
#ایجیوما_اومبیو
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher
⭕️ #تك_خطى_خاص⭕️
زنانی که پای دویدنشان را بریدهاند
دخترانی به دنیا میآورند
که بال پرواز دارند.
#ایجیوما_اومبیو
━•··•✦❁🌸❁✦•··•━
@sobhosher