━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

*٥شنبه: #شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━

برخاستم واز سپیده سراغت را گرفتم:
که آیا برخاست؟
رُخَت را دیدم که دور خانه نقش بسته بود
وروی هر شاخه ای. سپیده را از شانه ام برانداختم
آمده بود
یا رؤيا فريبم داد؟
شبنمی را پرسیدم
که بر شاخه ها بود وخورشید را پرسیدم که آیا خواند
قدمهایت را؟
در کجا به درب دست یازیدی؟
وچگونه به دیدارت آمدند
گلهای خانه ودرختهایش
نزدیک است که روزهایم را بشکافم وخود را
خونم آنجاست وپیکرم اینجا ـ چو خسی
که زبانه ها به خرمن گیتی می کشاند.

شعر: #آدونیس
برگردان : حسن صراف

 
━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، روزتان دلكش و ناب 🙏🏻💐

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​—

بين عينيك وبيني

حينما أُغرقُ في عينيكِ عيني,
ألمح الفجر العميقا
وأرى الأمس العتيقا
وأرى ما لست أدري,
وأحسّ الكون يجري
بين عينيكِ وبيني.

*میان من و چشم‌هایت*

آن هنگام که غرق می‌کنم
چشمان‌ام را
در
چشم‌هایت؛
می‌بینم سپیده‌ی ژرف وُ
گذشته‌ی کهن را.
و آن‌چه را که نمی‌دانم؛ می‌بینم
و احساس می‌کنم «هستی»
جریان دارد میان من وُ چشم‌هایت.


شاعر: #آدونیس - سوریه، ۱۹۳۰
برگردان: #صالح_بوعذار
 
━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، روزتان دلكش و ناب 🙏🏻💐

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

خانه‌ای بر بسترِ نور و صدا

اگر از اعماقِ پرسش‌ها و ابعادِ خویشتن
بیرون شوم
اگر از حوادث و کلمات و دقایق
عبور کنم
شاید به کومه‌هایِ بوسه و
کتیبه‌هایِ عریانی،
یا به خانه‌ای بر بسترِ نور و صدا برسم
آن‌جا که:
پنجره‌ها و ریشه‌ها
به تبعید نمی‌روند
و هرگز!
از اسارتِ ماهی و کودک در حوضِ نقاشی و شهرِ قصه
خبری نیست

آری… همانْ حوالی
که دهانِ تو
رویشِ تُردِ ساقه‌ها در ضیافتِ خیسِ شبانه‌هاست
و گویی
الیاف و اندامِ پرندگان را
هلهله می‌کِشد

✍🏻: #آدونیس

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب ، به روز، پیروز ‌و فرخ روز #رام_ایزد از خورداد ماه 🌸☘️

ترا روز رام از جهان رام باد
همان باد را با تو‌ آرام باد
فردوسی
رام= آرامش

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher