سراغم آمدی
سحرگاه یکی از روزهای ماه مارس ...

سروده: #نزار_قبانی
برگردان: #اصغر_علی_کرمی
دكلمه: #مریم_رضوی


@nezzarqabani
@sobhosher

سراغم آمدی
سحرگاه یکی از روزهای ماه مارس ...

سروده: #نزار_قبانی
برگردان: #اصغر_علی_کرمی
اجراى دكلمه: #مریم_رضوی


@nezzarqabani
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

چرا تو؟
چرا فقط تو؟
از میان همه‌ی زنان جهان
هندسه زندگی‌ام را تغییر می‌دهی
هارمونی روزهایم را
به‌هم می‌زنی
پابرهنه
در دنیای کوچک‌ترین مسائل مربوط به من
قدم می‌زنی
در را پشت سرت قفل می‌کنی

ولی من هیچ اعتراضی ندارم
‌
✍🏻: #نزار_قبانی
سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳
برگردان:اصغر علی‌کرمی

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━
💐👋🏻
درود و ارادت، روزتان دلپذیر
روز مهندس خجسته💐

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

ای زنی
که دوست می‌دارمش
که می‌جوشاند چشمه‌های شعر
گر پای گذارد بر هر سنگ

زنی که در رنگ پریدگی‌اش
بر دوش می‌کشد
تمام اندوهِ درختان

خوشا تبعید!
چون باشیم با یک‌دگر
ای زنی که خلاصه می‌کند:
تاریخ مرا
               تاریخ باران‌ را!



یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أيَّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ في شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخي
وتاریخَ المطر.

✍🏻: #نزار_قبانی سوریه، ۱۹۹۸–۱۹۲۳  
برگردان : صالح بوعذار 


━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب ،فرخنده روز #بادایزد

چون باد‌روز، روز نشاط آمد ای نگار
شادی فزای هین و بده باده و بیار

باده است شادی دل پیوسته باده خور
بی‌باده هر چه بینی باد هوا شمار
#مسعودسعد

گل #بادرنگ_بویه #نماد #باد_ایزد است.

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

هر بار 
که ‌ترانه‌ای ‌برایت سرودم 
قومم‌ بر من تاختند!
که چرا برای میهن شعری نمی‌سرایی؟!
 و آیا زن
چیزی‌ به جز‌ وطن است؟!

✍🏻: # #نزار_قبانی
سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳


━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان
━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

می‌نویسم...
تا منفجر کنم اشیاء را،
چرا که نوشتن انفجار است
می‌نویسم...
تا پیروز شود نور بر تاریکیِ شب
چرا که شعر رستگاری‌ست
می‌نویسم...
تا مرا بخوانند خوشه‌های گندم و درختان
تا مرا بفهمند گل و ستاره، گنجشک و
گربه‌، گوش ماهی‌ها وصدف‌ها‌ و ماهیان..
می‌نویسم...
تا جهان را نجات دهم از دندان‌های هولاکو،
از فرمان چریکی‌ها
و از دیوانگیِ فرمانده‌ی شبه نطامیان
می‌نویسم...
تا زنان را نجات دهم از تن پوشِ دیکتاتوران،
از شهرهای مردگان،
از چند همسری،
از روزمر‌گی،
از سرما و کولاک و روزهای بی زیر و بم
می‌نویسم...
تا واژه را نجات دهم از بازجویی دادگاه
از بوکشیِ سگان
از تیغِ سانسور
می‌نویسم...
تا دلبرم را نجات دهم
از شهرهای بی‌ شعر، بی عشق
از ناکامی و افسردگی
می‌نویسم...
تا او را به پیام‌آور
به تندیس
به ابر بدل کنم

هیج چیز ما را از مرگ در امان نخواهد گذاشت
جز زن، و نوشتن...
***
أكتب..
كي أفجر الأشياء، والكتابة انفجار
أكتب..
كي ينتصر الضوء على العتمة،
والقصيدة انتصار
أكتب..
كي تقرأني سنابل القمح،
وكي تقرأني الأشجار
كي تفهمني الوردة، والنجمة، والعصفور،
والقطة، والأسماك، والأصداف، والمحار
أكتب..
حتى أنقذ العالم من أضراس هولاكو.
ومن حكم الميليشيات،
ومن جنون قائد العصابه
أكتب..
حتى أنقذ النساء من أقبية الطغاة
من مدائن الأموات،
من تعدد الزوجات،
من تشابه الأيام،
والصقيع، والرتابه
أكتب..
حتى أنقذ الكلمة من محاكم التفتيش
من شمشمة الكلاب،
من مشانق الرقابه
أكتب كي أنقذ من أحبها
من مدن اللاشعر، واللاحب، والإحباط، والكآبه
أكتب كي أجعلها رسولةً
أكتب كي أجعلها أيقونةً
أكتب كي أجعلها سحابه
لا شيء يحمينا من الموت،
سوى المرأة والكتابه...

✍🏻: # #نزار_قبانی
سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳
برگردان: سعید هلیچی

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

‍ فإلى أين نذهب يا حبيبتي؟

وكيف نعلق إشارات الحب على صدورنا ؟

ونحتفل بعيد القديس فالنتاين..

في عصر لا يعرف ما هو الحب ؟

به کجا برویم دلبرم؟!
چگونه بیاویزیم بر سینه‌هامان
نشانه‌های عشق را...؟!
و جشن بگیریم ولنتاینِ مقدس را
در عصری که
ناشناخته است عشق...؟!

✍🏻: #نزار_قبانی [ سوریه، ۱۹۹۸-۱۹۲۳ ]
برگردان: سعید هلیچی

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

჻ᭂ 🍃 🌸 تک خطی خاص 🌸‍🍃‍჻ᭂ

عشق یعنی
مرا جغرافیا درکار نباشد
تو را تاریخ درکار نباشد...!

✍🏻: #نزار_قبانی

@sobhosher

🍃჻ᭂ 🌸 🌸჻ᭂ 🍃

჻ᭂ 🍃 🌸 تک خطی خاص 🌸‍🍃‍჻ᭂ

به من بیاموز دل‌تنگ نباشم

✍🏻: #نزار_قبانی
برگردان: یدالله گودرزی


🍃჻ᭂ 🌸 🌸჻ᭂ 🍃

@sobhosher

━··‏​‏​​‏•✦❁☀️❁✦•‏​‏··•​​‏━
#شعرجهان

━··‏​‏​​‏•✦❁☀️❁✦•‏​‏··•​​‏━

"نامه‌ای از زیر آب"

اگر دوست منی، کمکم کن
تا از تو هجرت کنم
اگر معشوق منی، کمکم کن
تا از تو شفا پیدا کنم
اگر می‌دانستم عشق اینقدر خطرناک است، عاشق نمی‌شدم
اگر می‌دانستم دریا این‌ همه عمیق است، به دریا نمی‌زدم
اگر عاقبتم را می‌دانستم
شروع نمی‌کردم…

دلتنگ تو ام، به من بیاموز که چگونه دلتنگ نباشم
بگو چگونه عشقت را از اعماق جانم ریشه کن کنم؟
چگونه اشک در چشم می‌میرد؟
چگونه دل می‌میرد؟ و چگونه آرزوها خودکشی می‌کنند؟
اگر پیامبری
از این سِحر، از این کفر نجاتم بده
عشق تو کفر است، از این کفر تطهیرم کن

اگر می‌توانی مرا از این دریا بیرون بکش
من شنا نمی‌دانم
موج آبی چشمانت مرا به سمت عمیق‌ترین نقطه می‌کشد
و من در عشق بی تجربه‌ام و بی‌قایق…
اگر دوستم داری دستم را بگیر
من از سر تا قدم عاشقم…
من غرق می‌شوم…
غرق می‌شوم…
غرق…

 
✍🏻: #نزار_قبانی

━··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher