━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*٣شنبه ها : #شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
"راه نرفته"
دو جاده در جنگلی زرد از هم دور می‌شدند،
و دریغا که من نمی‌توانستم هر دو را سفر کنم
و من تنها مسافری بودم،
دیرزمانی ایستادم
و به یکی‌شان تا می‌توانستم، نگریستم
تا آن‌جا که جاده در لابه‌لای درخت‌ها و شاخه‌ها خم شده بود؛
پس راه دیگر را برگزیدم، جاده‌ای به زیبایی عادلانه‌ی همان جاده،
شاید چیزی بهتر را طلب می‌کردم
زیرا که پوشیده از علف بود، اما نیازمند تن‌پوش،
هرچند با گذشتن از آن‌جا
آن عبور را به‌راستی به تن کرده بود،
و هر دو جاده در آن صبحدم دراز کشیده بودند
در لابه‌لای برگ‌ها و هیچ جای پایی سیاه‌شان نکرده بود
آه، من جاده‌ی نخستین را برای روزی دگر نگاه داشتم!
همچنان می‌دانستم که راه به راهی می‌انجامد
که من تردید داشتم که آیا هرگز باید از آن برگردم.
باید این حرف‌ها را با آهی حسرت‌بار بگویم
جایی در میانه‌ی سال‌ها و سال‌ها:
دو جاده در جنگلی از هم دور می‌شدند، و من،
من آن جاده را طی کردم که کمتر از آن سفر می‌کردند
و تمام تفاوت کار در همین بود.
شاعر: #رابرت_فراست
مترجم: #مجتبا_گلستانی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
✋🏼
درود و روز بخير ؛ لحظه هاتان با انتخابهاى خوب، دلچسب!
🌀🥰🙏🏻
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
🗒️ سه شنبه
🗒️ ٧اردیهشت ۱۴۰۰ ش
🗒️ ۱٤ رمضان ۱۴۴۲ ق
🗒️ ۲٧ آوریل ۲۰۲۱م
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*٣شنبه ها : #شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
"راه نرفته"
دو جاده در جنگلی زرد از هم دور می‌شدند،
و دریغا که من نمی‌توانستم هر دو را سفر کنم
و من تنها مسافری بودم،
دیرزمانی ایستادم
و به یکی‌شان تا می‌توانستم، نگریستم
تا آن‌جا که جاده در لابه‌لای درخت‌ها و شاخه‌ها خم شده بود؛
پس راه دیگر را برگزیدم، جاده‌ای به زیبایی عادلانه‌ی همان جاده،
شاید چیزی بهتر را طلب می‌کردم
زیرا که پوشیده از علف بود، اما نیازمند تن‌پوش،
هرچند با گذشتن از آن‌جا
آن عبور را به‌راستی به تن کرده بود،
و هر دو جاده در آن صبحدم دراز کشیده بودند
در لابه‌لای برگ‌ها و هیچ جای پایی سیاه‌شان نکرده بود
آه، من جاده‌ی نخستین را برای روزی دگر نگاه داشتم!
همچنان می‌دانستم که راه به راهی می‌انجامد
که من تردید داشتم که آیا هرگز باید از آن برگردم.
باید این حرف‌ها را با آهی حسرت‌بار بگویم
جایی در میانه‌ی سال‌ها و سال‌ها:
دو جاده در جنگلی از هم دور می‌شدند، و من،
من آن جاده را طی کردم که کمتر از آن سفر می‌کردند
و تمام تفاوت کار در همین بود.
شاعر: #رابرت_فراست
مترجم: #مجتبا_گلستانی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
✋🏼
درود و روز بخير ؛ لحظه هاتان با انتخابهاى خوب، دلچسب!
🌀🥰🙏🏻
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
🗒️ سه شنبه
🗒️ ٧اردیهشت ۱۴۰۰ ش
🗒️ ۱٤ رمضان ۱۴۴۲ ق
🗒️ ۲٧ آوریل ۲۰۲۱م
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher