━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین یاور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 

#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁✳️❁✦•‏​‏··•​​‏━
 
نخستين بامدادهای بهار

از پرِ پرندگان نیز سبک‌تر می‌شوم
در چنین بامدادها
که بر پشتِ بامِ روبه‌رو
خورشیدپاره‌یی پیداست
درون‌ام پر از نغمه‌ی پرندگان
و پر از ترانه‌هاست
با فریاد و هلهله راه می‌افتم
و در این حال‌وهوا
سرم به این‌سو... به آن‌سو می‌چرخد

منِ ساده این‌گونه می‌پندارم
که روزها همیشه این‌چنین - زیبا - پیش خواهد رفت
که تمامیِ بامدادها
همیشه این‌چنین - بهاری - خواهد بود
من نه در اندیشه‌ی کاروبار
نه در اندیشه‌ی بی‌پولی
با خودم می‌گویم:
«بگذار این پریشانی‌ها مانع‌ام باشند!»
من به شاعر بودنِ خود
قناعت می‌کنم
و آرامش می‌یابم

✍🏻: #اورهان_ولی Orhan Veli • ترکیه، ۱۹۵۰-۱۹۱۴

برگردان: #ابوالفضل_پاشا

‎
━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب، بهارى روزتون دلچسب🙏🏻💐

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرجهان

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

می‌دانم زندگی آسان نیست
عاشق شدن،
برای معشوق ترانه سر دادن
زیر ستاره‌ها شبانه قدم زدن
تن به آفتاب دادن در روز
در ساعتی فرصت یافتن
و به دشت و دمن زدن
«بسفر» را دیدن و در آبی‌هایش غرق شدن
همه چیز را در آبی فراموش کردن

می‌دانم زندگی آسان نیست
درست است
بستر جنازه‌ هنوز گرم است
ساعت مچی‌اش تیک‌تاک می‌کند
زندگی آسان نیست می‌دانم
اما مرگ هم چندان آسان نیست بچه‌ها
آسان نیست از دنیا بروی.


✍🏻: #اورهان_ولی
برگردان: احمدپوری

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

✋🏼درود و ادب ، به‌روز، پیروز ‌و فرخ روز #دين_ایزد (وجدان، بینش و نگرش درونی است ) فرخنده.🌺🍃

همه مردمی باید آیین تو
همه  رادی و راستی دین تو

گل #سدبرگ #نماد #دین_ایزد است.


━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher