‍ ‍ 🎼🎶
#موسيقى_خوب_بشنويم
#شعر_خوب_بخوانيم


#Que_Sera_Ser
Artist: #Doris_Day
#Whatever_Will_Be
🎶🎼@sobhosher
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
زمانی که دختر کوچکی بودم
از مادرم می پرسیدم آیا درآینده
زن زیبایی خواهم شد؟ آیا ثروتمند خواهم بود؟
و او به من میگفت:
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه
آینده از آن ما نیست که بخوایم بدونیم!
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه
When I was just a child(Boy) in school,
I asked my teacher, What will I try?
Should I paint pictures
Should I sing songs? '
This was her wise reply
زمانی که تنها یک بچه مدرسه ای بودم
از آموزگارم میپرسیدم درآینده چه کاره میشوم؟
می توانم نقاش بشوم
یا یک خواننده؟
و پاسخ خردمندانه ی او این بود که:
Que sera, sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه
آینده از آن ما نیست که بخوایم بدونیم!
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه


When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.
در جوانی که در دام عشق افتادم
از معشوقم می پرسیدم
آیا رنگین کمان عشق ما جاوندان خواهد ماند
و پاسخ عشقم این بود که:

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه
آینده از آن ما نیست که بخوایم بدونیم!
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
اکنون من فرزندان خودم را دارم
اونها از مادرشان می پرسند آیا درآینده
زن زیبایی خواهم شد؟ آیا ثروتمند خواهم بود؟
و من به آنها میگویم:

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه
آینده از آن ما نیست که بخوایم بدونیم!
هر چه میخواد بشه بزار بشه
هر چه میخواد بشه بزار بشه

#برگردان:
#آناهیتا_سمیعی

@sobhosher

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━

*خداوند بهترین ياور ماست*

━•··‏​‏​​‏•✦❁🧿❁✦•‏​‏··•​​‏━ 
#شعرامروز

━•··‏​‏​​‏•✦❁💠❁✦•‏​‏··•​​‏━

باید
امسال
در مزارع خود  مشت بکاریم
در باغ های خود دهان
و روی پشت بام ها
رویاهای دختران مان را
که آفتاب بخورد
که ابر بخورد
که سایه
که پرنده
باید
که
باید

✍🏻: #کریم_ملکیایی
#برگردان

وسی
ایمسال
امی  مزارع میان  موشت بکاریم
امی باغانه جا دهان
امی  پوشت بامانه جور
امی دخترانه  رویایانا
کی آفتاب بخوره
کی ابر
کی  کاکایی
کی چی چی نی
وسی
کی
وسی

━•··‏​‏​​‏•✦❁💟❁✦•‏​‏··•​​‏━
@sobhosher