〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه
درود
#طفره_رفتن
🔅وقتی از کاری طفره می‌روید، از آن خودداری می‌کنید، چون می‌خواهید چیزی را مخفی نگه دارید یا فکر می‌کنید آن کار به ضررتان است:
وزیر از جواب دادن به برخی سؤالاتِ خبرنگاران طفره می‌رفت.
🔺واژۀ «طفره» در عربی به معنیِ جهش، جَست، و پَرِش است. مثلاً حالتی را در نظر بگیرید که اسب از روی مانع می‌پرد یا جَست می‌زند.
«طفره» در متونِ کهنِ #فارسی هم به این معنیِ فیزیکی به کار رفته و بعدها کم‌کم معنیِ مَجازی یافته‌است.
پس وقتی از کاری طفره می‌روید، خودتان را دونده‌ای تجسم کنید که از روی مانع می‌پرد تا با آن برخورد نکند.
🔻حالا متوجه شدید که چرا واژۀ «طفره» را با فعلِ «رفتن» به کار می‌بریم.
✍🏻: بهروز صفرزاده، از اعضای هیئتِ مؤلفانِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا،
📚: وب‌گاهِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا
در واپسين روز هفته به كشف راز واژگان ميپردازيم.
با ما همراه باشيد 💐
@sobhosher
🔍 #راز_واژه
درود
#طفره_رفتن
🔅وقتی از کاری طفره می‌روید، از آن خودداری می‌کنید، چون می‌خواهید چیزی را مخفی نگه دارید یا فکر می‌کنید آن کار به ضررتان است:
وزیر از جواب دادن به برخی سؤالاتِ خبرنگاران طفره می‌رفت.
🔺واژۀ «طفره» در عربی به معنیِ جهش، جَست، و پَرِش است. مثلاً حالتی را در نظر بگیرید که اسب از روی مانع می‌پرد یا جَست می‌زند.
«طفره» در متونِ کهنِ #فارسی هم به این معنیِ فیزیکی به کار رفته و بعدها کم‌کم معنیِ مَجازی یافته‌است.
پس وقتی از کاری طفره می‌روید، خودتان را دونده‌ای تجسم کنید که از روی مانع می‌پرد تا با آن برخورد نکند.
🔻حالا متوجه شدید که چرا واژۀ «طفره» را با فعلِ «رفتن» به کار می‌بریم.
✍🏻: بهروز صفرزاده، از اعضای هیئتِ مؤلفانِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا،
📚: وب‌گاهِ مؤسسهٔ لغت‌نامهٔ دهخدا
در واپسين روز هفته به كشف راز واژگان ميپردازيم.
با ما همراه باشيد 💐
@sobhosher