━•··•✦❁💟❁✦•··•━
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ای وطنِ بزرگ...
ای دردِ موروثی...
«همه‌ی این راه‌ها را در نزن،
دیگر این‌جا نیستم!»
روزی که نوشتم دوست‌ات دارم... گفتند شاعری
برهنه شدم تا دوست‌ات داشته باشم... گفتند فاحشه‌یی
ترک‌ات کردم تا آن‌ها را قانع کنم... گفتند منافقی
به پیش تو برگشتم... گفتند نامردی
امروز وجود تو را فراموش کردم
و برای خودم شروع به نوشتن کردم
و برای آینه برهنه می‌شوم
آن‌ها که دوست‌ات داشتند... ره‌بر شدند
آن‌ها که برهنه شدند... ثروت‌مند شدند
ترک‌ات کردند... ما سیر شدیم
برگشتند... شروع به گرسنگی کردیم
امروز هیچ‌کس
از جزییات اخبار آینده اطلاعی ندارد
روی کاغذ و روی تخت خودارضایی کردم،
در اتاق بازپرسی،
در حالی که قرص‌های بارداری مصرف می‌کردم
کارگاه مرا غافل‌گیر کرد
زندانی شدم به‌خاطر هدر دادن انرژی جنسی
به غیر از منافع وطن
مهم نیست...
بعد از امروز دوست‌ات نخواهم داشت!
★★★★★
أيها الوطن الكبير...
يا وجعنا الموروث...
“لا تطرق الباب كل هذا الطرق، فلم أعد هنا!”
يوم كتبت أحبك... قالوا شاعرة
تعريت لأحبك... قالوا عاهرة
تركتك لأقنعهم... قالوا منافقة
عدت إليك... قالوا جبانة
اليوم نسيت أنك موجود
وبدأت أكتب لنفسي
وأتعرّى للمرآة
هم أحبوك... أصبحوا زعماء
تعرّوا... أصبحوا أغنياء
تركوك... كدنا نشبع
عادوا... بدأنا نجوع
اليوم لا أحد يعرف
تفاصيل نشرة الأخبار القادمة
مارست العادة السريّة على الورق،
و على السرير
و في غرفة التحقيق فاجأني المخبر
وأنا أتناول حبوب منع الحمل
سجنت بتهمة تبذير طاقتي الجنسية
في غير صالح الوطن
ليس يهم...
لن أحبك من بعد اليوم!
✍🏻: #احلام_مستغانمي ( الجزایر، ۱۹۵۳ )
برگردان: #عیسا_دورقی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
✋🏼درود و ادب، لحظه‌هاتان دلچسب🙏🏻💐
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین یاور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
#شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
ای وطنِ بزرگ...
ای دردِ موروثی...
«همه‌ی این راه‌ها را در نزن،
دیگر این‌جا نیستم!»
روزی که نوشتم دوست‌ات دارم... گفتند شاعری
برهنه شدم تا دوست‌ات داشته باشم... گفتند فاحشه‌یی
ترک‌ات کردم تا آن‌ها را قانع کنم... گفتند منافقی
به پیش تو برگشتم... گفتند نامردی
امروز وجود تو را فراموش کردم
و برای خودم شروع به نوشتن کردم
و برای آینه برهنه می‌شوم
آن‌ها که دوست‌ات داشتند... ره‌بر شدند
آن‌ها که برهنه شدند... ثروت‌مند شدند
ترک‌ات کردند... ما سیر شدیم
برگشتند... شروع به گرسنگی کردیم
امروز هیچ‌کس
از جزییات اخبار آینده اطلاعی ندارد
روی کاغذ و روی تخت خودارضایی کردم،
در اتاق بازپرسی،
در حالی که قرص‌های بارداری مصرف می‌کردم
کارگاه مرا غافل‌گیر کرد
زندانی شدم به‌خاطر هدر دادن انرژی جنسی
به غیر از منافع وطن
مهم نیست...
بعد از امروز دوست‌ات نخواهم داشت!
★★★★★
أيها الوطن الكبير...
يا وجعنا الموروث...
“لا تطرق الباب كل هذا الطرق، فلم أعد هنا!”
يوم كتبت أحبك... قالوا شاعرة
تعريت لأحبك... قالوا عاهرة
تركتك لأقنعهم... قالوا منافقة
عدت إليك... قالوا جبانة
اليوم نسيت أنك موجود
وبدأت أكتب لنفسي
وأتعرّى للمرآة
هم أحبوك... أصبحوا زعماء
تعرّوا... أصبحوا أغنياء
تركوك... كدنا نشبع
عادوا... بدأنا نجوع
اليوم لا أحد يعرف
تفاصيل نشرة الأخبار القادمة
مارست العادة السريّة على الورق،
و على السرير
و في غرفة التحقيق فاجأني المخبر
وأنا أتناول حبوب منع الحمل
سجنت بتهمة تبذير طاقتي الجنسية
في غير صالح الوطن
ليس يهم...
لن أحبك من بعد اليوم!
✍🏻: #احلام_مستغانمي ( الجزایر، ۱۹۵۳ )
برگردان: #عیسا_دورقی
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
✋🏼درود و ادب، لحظه‌هاتان دلچسب🙏🏻💐
━•··•✦❁💟❁✦•··•━
@sobhosher