📖اثر #شاهنامه در #پاسداری_واژه_ها و #اصطلاحهای_فارسی
بهر پايانى
🔸
سخن مشنو از مرد (#افسون_منش)
که با جان روشن بود بد کنش

🔻(افسون منش) در بیت بالا به معنی نیرنگ باز آورده شده است.

چون من برگذشتم زجیحون (#برآب)
ز توران به چین رفت بر افراسیاب

🔺در بیت پيشين (بر آب) به معنی شتاب و بی درنگ آمده است، چنان که ( بر آب گفتن) را ( برهان قاطع)به معنی (حاضر جوابی و بی تامل گفتن) معنی کرده است.

جهان دید یکسر پر از (#کشتمند)
در و دشت پر گاو و پر گوسفند

🔻در بیت بالا (کشتمند) را که کلمه ی دلنشینی است، به معنی مزرعه آورده است.

فرستادم اینک (#جهان_بین) خویش
سوی شاه کسرا به آیین خویش

🔺در بیت بالا (جهان بین) به معنی فرزند به کار رفته است.

همان شیر آهنگ بهرام کرد
بغرید و چنگش (#به_اندام_کرد)

🔻در بیت پيش(به اندام کردن) به معنای مرتب کردن و مهیا نمودن است.

زجنگ، آشتی بی گمان بهتر است
نگه کن که (#گاوت_به_چرم_اندراست)

هنوز از بدی تا چه آید به پیش
(به چرم اندر است این زمان گاومیش)

🔺در ابیات بالا (گاو به چرم بودن) به معنای نا معلوم بودن سر انجام کار و نگران آینده بودن آورده شده است.

خنک آن که باشد و را چون تو پشت
بود ایمن از( #روزگاردرشت)

🔻در این شعر (روزگار درشت) به معنی روز های مصیبت بار آمده است و اصطلاع زیبا و فصیحی است.

چو (#برگشت) و آمدش همگام شوی
چو پروین بدش روی و چون قیر موی

🔺(برگشت)، در بیت بالا به معنی به ثمر رسیدن و بزرگ شدن آورده شده است.

که ما را دل ابلیس (#بی_راه_کرد)
زهر نیکویی دست کوتاه کرد

🔻(بی راه کردن) در بیت پيش به معنای گمراه کردن آمده است.

ابیات یاد شده، نمونه مختصری بود از شعر های حاوی واژگان و اصطلاحها ترکیبهایی که هزارها از قبیل آن الفاظ در شاهنامه به کار رفته، زبان فارسی را فخامت، زیبای و غنا بخشیده است. یکی از نتایج تتبع در شاهنامه و آشنایی کامل با سیاق سخن فردوسی آن است که برای ساختن ترکیب های جدید لغوی که منطبق با اسلوب صحیح زبان فارسی باشد ذهن صاحب نظران را پرورش می دهد و معیار درست به دست آنان می سپارد. برای این گونه افراد سخن سنج لازم است که در شاهنامه بیش از هر کتاب دیگر کاوشگری غور نمایند.

📚منبع: ادیب برومند، عبدالعلی ، به پیشگاه فردوسی ، ۱۳۸۰ ه.

@sobhosher

‍ ‍ #موسيقى_خوب_بشنويم 🎧🎼🎵🎶🍂🍁
#به_زندان
قطعه‌ای است در #شوشتری که #صبا برای ویولن نوشته و نشان‌دهنده فضایی است که در آن عده‌ای زندانی که دست‌هایشان با غل و زنجیر به‌هم بسته شده است، توسط ماموران به مکانی نامعلوم برده می‌شوند و در تمامی مدت، زندانیان نگران عاقبتشان هستند و این نگرانی باعث شده از ماموران سوال کنند که «ما را کجا می‌برید؟» یا «مگر ما چه کردیم؟».. حسین دهلوی که از شاگردان صبا بود، بر اساس قطعهٔ به زندان اثری به نام «شوشتری برای ویولن و ارکستر» نوشت
ودرسال ۱۳۳۷ (یک سال پس از درگذشت صبا) آن را به صحنه برد؛ در این اجرا #رحمت‌الله_بدیعی تک‌نواز ویولن بود. بهترین اجرایی که امروزه موجود است تک‌نوازی ویولن توسط : #ارسلان_کامکار انجام شده‌است.

تنظيم و باز آفرينى : استاد #حسين_دهلوى
با آرزوى سلامتى و طول عمر براى استاد گرانمايه
🍂🍁
شبتان رويايى ودلخواه

@sobhosher

دوستان عزيزم
ياوران صميمى صبح و شعر
براى روزهاى در خانه ماندن، حضور در فضاى مجازى، تماشاى فيلم، شنيدن موسيقى و
داستان و خواندن كتاب انتخاب هاى مناسبيست ! براى كمك به انتخاب شما
کتابخانه صوتی وقت داستان پيشنهاد ميشود💐

✅رمان

1️⃣ #بیگانه اثر آلبر کامو
2️⃣ #خشم_و_هیاهو اثر ویلیام فاکنر
3️⃣ #بارون_درخت_نشین اثر ایتالیو کالوینو
4️⃣ #کابوس_مرگ اثر آگاتا کریستی
5️⃣ #دختری_با_گوشواره_مروارید اثر تریسی شوالیه
6️⃣ #آلیس_در_سرزمین_عجایب اثر لوییس کارول
7️⃣ #جنایت_لرد_آرتور اثر اسکار وایلد
8️⃣ #آرزوهای_بزرگ اثر چارلز دیکنز
9️⃣ #ماتیلدا اثر رولد دال
0️⃣1️⃣ #خاطرات_یک_گیشا اثر آرتور گلدن
1️⃣1️⃣ #بامداد_خمار اثر #فتانه_حاج_سیدجوادی
2️⃣1️⃣ #سعادت_زناشویی اثر #لئو_تولستوی
3️⃣1️⃣ #امیل_کارآگاه_میشود اثر اریش کستنر
4️⃣1️⃣ #شازده_کوچولو اثر آنتوان سنت اگزوپری
5️⃣1️⃣ #دختری_در_قطار اثر پائولا هاکینز
6️⃣1️⃣ #مردی_به_نام_اوه اثر فردریک بوکمن
7️⃣1️⃣ #کهنه_رباط اثر ژیلا تقی زاده
8️⃣1️⃣ #آبروی_از_دست_رفته_کاترینابلوم اثر هاینریش بل
9️⃣1️⃣ #بیگانه_ای_در_دهکده اثر مارک تواین
0️⃣2️⃣ #دختر_گمشده اثر گیلین فیلین
1️⃣2️⃣ #وقتی_نیچه_گریست اثر اروین دی یالوم
2️⃣2️⃣ #راز_داوینچی اثری از دن براون
3️⃣2️⃣ #و_حتی_یک_کلمه_هم_نگفت اثر هایرینش بل
4️⃣2️⃣ #خواهر_کوچیکه اثر ریموند چندلر
5️⃣2️⃣ #آگوستوس اثر هرمان هسه
6️⃣2️⃣ #چه_کسی_پالومینومولرو_را_کشت اثر ماریو بارگاس یوسا
7️⃣2️⃣ #وحشت_در_آمیتی_ویل نوشته جی آنسون
8️⃣2️⃣ #حق_السکوت اثر ریموند چندلر
9️⃣2️⃣ #اژدهای_سرخ اثر توماس هریس
0️⃣3️⃣ #طبل_حلبی اثر گونتر گراس
1️⃣3️⃣ #شکار_یک_سیاهپوست اثر #ارسین_کالدول
2️⃣3️⃣ #طالع_نحس اثری از دیوید سلتزر
3️⃣3️⃣ #زوربای_یونانی اثر نیکوس کازانتزاکیس
4️⃣3️⃣ #مثل_آب_برای_شکلات اثری از لورا اسکوئیل
5️⃣3️⃣ #وسوسه اثری از گراتزیا دلدا
6️⃣3️⃣ #تجربه_های_آزاد اثری از شهرنوش پارسی پور

✅داستان بلند
1️⃣ #خاموشی_دریا اثر #ژان_بروله
2️⃣ #بارتلبی_محرر اثر هرمان ملویل
3️⃣ #بله_برون اثر علی اصغر حاج سیدجوادی
4️⃣ #شنل اثر نیکلای گوگول
5️⃣ #گیله_مرد اثر بزرگ علوی
6️⃣ #آرامش_در_حضور_دیگران اثر از #غلامحسین_ساعدی
7️⃣ #جانور_در_جنگل اثری از هنری جیمز
9️⃣ #گریز_به_تاریکی اثری از آرتور شنیتسلر

✅مجموعه داستان

1️⃣ #عزاداران_بیل اثر #غلامحسین_ساعدی
2️⃣ #ماه_عسل_آفتابی ترجمه #سیمین_دانشور
3️⃣ #به_صیغه_اول_شخص_مفرد اثر #مهشید_امیرشاهی
4️⃣ #اسباب_خوشبختی اثری از اریک امانوئل اشمیت
5️⃣ #خاک_آشنا اثری از #اسماعیل_فصیح
6️⃣ #چهار_داستان مجموعه ای از داستانهای جنایی
7️⃣ #فصل_نان اثری از علی اشرف درویشیان
8️⃣ #قصه_آشنا اثری از احمد محمود
9️⃣ #عقد_و_داستانهای_دیگر اثری از اسماعیل فصیح



✅نمایشنامه

1️⃣ #باغ_وحش_شیشه_ای اثر #تنسی_ویلیامز

✅ ناداستان
1️⃣ #من_عزتم_بچه_سنگلج اثری از غزاله سلطانی
2️⃣ #خاطرات_یک_مترجم اثری از محمد قاضی
3️⃣#سفر_روح اثر مایکل نیوتون

@stlibrary ⬅️

@sobhosher

‍ ‍ ‍ #داستان_شب 😴

📖 هزار و یک شب مجموعه‌ایست از داستان‌های افسانه‌ای قدیمی عربی، ایرانی و هندی به نقل از شهریار پادشاه ایرانی، که راوی آن شهرزاد دختر وزیر است و اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می‌گذرد.
#هزار_و_یک_شب
🔸#به_كابين_رفتن_شهرزاد

داستانگو: #ليلا_پراشيده

@sobhosher

〰️🔅✅🔅〰️
🔍 #راز_واژه

درود
🔅 « #بدرقه »

حرفِ اضافۀ «#به» در اصل #بَد یا پَد بوده‌است و امروزه نیز هنوز با تلفظِ بِد کاربردِ محدودی دارد:
بِدان: به آن
بِدین: به این
بِدین ترتیب: به این ترتیب
بِدین وسیله: به این وسیله

واژۀ بَدرَقة یا بَذرَقة عربی‌شدۀ (مُعرّبِ) بَدرَهِ فارسی است، که مرکب از دو جزءِ بَد (به) + ره (راه) است.
بدرقه یعنی به راه با کسی رفتن برای محافظتش.
بدرقه کردن: همراهی کردن، مشایعت کردن برای خداحافظی

بعضی فرهنگ‌نویسانِ عربی جزءِ اولِ بدرقه، یعنی بد، را همان واژۀ بد (مقابلِ خوب) پنداشته و در ریشه‌شناسی‌اش به خطا رفته‌اند و آن را «راهِ بد» (!) معنی کرده‌اند:
البَذرَقة مأخوذة مِن بَد و راه في الفارِسیة و مَعناهُ الطّریقُ الرّديء. (ذیلِ اقرب‌الموارد)


✍🏻: #بهروز_صفرزاده
📚: گزین‌ گویه‌ها

در واپسين روز هفته برای كشف راز واژگان همراه ما باشيد 💐

@sobhosher