صبح و شعر
654 subscribers
2.14K photos
280 videos
331 files
3.23K links
ادبیات هست چون جهان برای جان‌های عاصی کافی نیست.🥰😍 🎼🎧📖📚
Download Telegram
Forwarded from اتچ بات
#موسيقى_خوب_بشنويم🎼🎶🎵❄️
#شعرخوب_بخوانيم

In The Ghetto

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)

توی صبح سرد و سیاه شيكاگو
برف و کولاک میزنه
یه بچه‌ فقیر به دنيا میاد
توی محلهٔ فقیرنشین

And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto (in the ghetto)

مادرش گریانه
چون این چیزی نیست که دردی ازش دوا کنه
يه نون خور اضافی
توی محلهٔ فقیر نشین

People, don't you understand
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day?
Take a look at you and me
Are we too blind to see
Do we simply turn our heads, and look the other way?

آی آدما ، نمی‌فهمید؟
این بچه محتاج دست‌های بخشنده ست
وگرنه بزرگ که شد یه شرور میشه یه روزی
به خودمون یه نگاه بندازیم
زیادی کوریم که نمی‌بینیم
یا ساده سرمون رو تکون می‌دیم و یه جای دیگه رو نگاه می‌کنیم؟

Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto (in the ghetto)

خب، دنيا می‌گرده و می‌گرده
و پسر بچه گرسنه با آب بینی آویزون
توی خيابون سرگرمه
در حالی که سوز میاد
توی محلهٔ فقیر نشین

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal, and he learns how to fight
In the ghetto (in the ghetto)

و گرسنگی آتیشش می‌زنه
راه میفته واسه ول چرخیدن توی خیابون
و راه دزدی رو یاد می‌گیره
و راه جنگیدن رو
توی محلهٔ فقیر نشین

Then one night in desperation
A young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries

بعدش یه شب از سر ناچاری
پسر جوان میذاره میره
یه تفنگ میخره، یه ماشین می‌دزده
سعی می‌کنه فرار کنه اما
خیلی دور نمی‌شه
و مادرش گریانه

As a crowd gathers 'round an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto (in the ghetto)

اونوقت ‌جمعیت دور این جوان شرور حلقه می‌زنن
یه تفنگ توی دستش و صورتش کف خیابون
توی محلهٔ فقیرنشین

And as her young man dies
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto (in the ghetto)
And his mama cries (in the ghetto)

در حالی که توی صبح سرد و خاکستری شيكاگو
پسر جوان تلف می‌شه
یه بچهٔ دیگه بدنیا می‌آد
توی محلهٔ فقیرنشین
و مادرش گریانه

موسيقى: #الويس_پريسلى فراخور زادروزش💐
جان لنون میگوید: «قبل از الویس هیچ چیز نبود». الویس پریسلی کسی ست که در دوران شکوفایی راک اند رول (دهه ۵۰) بر چکاد آن تکیه زد و به «سلطان راک اند رول» مشهور شد.
برگردان : #مانی_مظاهری
ویرایش: #محمد_سرو

شبتان از خوشى سرشار🥰💐

@sobhosher