━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
۳ شنبه با #شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
🦋 *مثلاً با کسی که دیگر نیست
یا فقط روی کاغذ زرد نامه‌ها حاضر است.
یا پیاده‌روی طولانی کنار نهری
که تنها به اندازه فنجانی چینی عمق دارد
و گفتگو درباره فلسفه
با دانشجویی کمرو یا مرد پستچی.
رهگذری با چشمهای مغرور
که هرگز او را نخواهی شناخت.
دوستی با این دنیا که حالا زیباتر از دیروز است
(هرچند نه از نظر بوی نمکین خون).
پیرمردی که جرعه جرعه قهوه می‌نوشد در سنت لازار
و کسی را به یاد تو می‌آورد.
چهره‌هایی که آنی از برابرت می‌گذرند
در قطارهای محلی-
چهره‌های شاد مسافرانی که شاید
راهی مجلس رقص باشند، یا راهی مجلس گردن‌زنی
و دوستی با خودت
چرا که بعد از گذشت این همه سال هنوز با خود آشنا نشده‌ای.
شعر #آدام_زاگایفسکی
برگردان: #آزاده_کاميار
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
✋🏼
درود و
ارادت....
💠
سه شنبه تان
به عطر نیکی ،
عشق و شادی ،
معطر باد......
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
🗓️ سه شنبه
🗓️ ۲۸ بهمن ۱۳۹۹ش
🗓️ ۴ رجب ۱۴۴۲ ق
🗓️ ۱۶ فوریه ۲۰۲۱م
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
۳ شنبه با #شعرجهان
━•··•✦❁💠❁✦•··•━
🦋 *مثلاً با کسی که دیگر نیست
یا فقط روی کاغذ زرد نامه‌ها حاضر است.
یا پیاده‌روی طولانی کنار نهری
که تنها به اندازه فنجانی چینی عمق دارد
و گفتگو درباره فلسفه
با دانشجویی کمرو یا مرد پستچی.
رهگذری با چشمهای مغرور
که هرگز او را نخواهی شناخت.
دوستی با این دنیا که حالا زیباتر از دیروز است
(هرچند نه از نظر بوی نمکین خون).
پیرمردی که جرعه جرعه قهوه می‌نوشد در سنت لازار
و کسی را به یاد تو می‌آورد.
چهره‌هایی که آنی از برابرت می‌گذرند
در قطارهای محلی-
چهره‌های شاد مسافرانی که شاید
راهی مجلس رقص باشند، یا راهی مجلس گردن‌زنی
و دوستی با خودت
چرا که بعد از گذشت این همه سال هنوز با خود آشنا نشده‌ای.
شعر #آدام_زاگایفسکی
برگردان: #آزاده_کاميار
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
✋🏼
درود و
ارادت....
💠
سه شنبه تان
به عطر نیکی ،
عشق و شادی ،
معطر باد......
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
🗓️ سه شنبه
🗓️ ۲۸ بهمن ۱۳۹۹ش
🗓️ ۴ رجب ۱۴۴۲ ق
🗓️ ۱۶ فوریه ۲۰۲۱م
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
@sobhosher
━•··•✦❁💖❁✦•··•━
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*٣شنبه: #شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
.
تو باید تمام سنگینی دنیا را به دوش بکشی
تحملش را آسان‌تر کنی
مثل کوله‌ای بیندازیش بر شانه‌هایت و عزم رفتن کنی
بهترین وقتش غروب است
در بهار وقتی درخت‌ها به آرامی نفس می‌کشند
و شب وعده می‌دهد که خوب باشد
ترکه‌های نارون در باغ ترق و تروق می‌کنند
تمام سنگینی؟ خون و زشتی؟ امکان ندارد
رد تلخی بر لبانت درنگ خواهد کرد
و نومیدی واگیردار پیرزنی که در تراموا نشان کرده‌ای
دروغ چرا؟ بعد از این همه
شعف تنها در خیال وجود دارد و به سرعت هم می‌پرد
بداهه ، هماره فقط بداهه
بزرگ یا کوچک، تمام چیزی که می‌دانیم همین است
در موسیقی، وقتی ترومپتِ جاز به شادی ضجه می‌زند
یا وقتی به صفحه ای خالی چشم می‌دوزی
یا می‌کوشی که کلاه بگذاری
بر سر اندوه وقتی دفتر شعر محبوبی را می‌گشایی
معمولا درست همان موقع تلفن زنگ می‌زند
کسی می‌پرسد دوست نداری امتحان کنی آخرین مدلی را ؟
نه، ممنون از شما
من مارک‌هایی را ترجیح می‌دهم که امتحان پس داده‌اند
خاکستری و یکنواختی به جا می‌مانند
اندوهی که بهترین مراثی شفایش نمی‌دهند
اما شاید چیزهایی باشد پنهان از ما
که در آن غم و شوق به هم می‌آمیزند
بی وقفه به شکلی روزانه، مثل میلاد سحر بر فراز ساحل.
شعر: #آدام_زاگایفسکی شاعر لهستانى
برگردان : #آزاده كاميار
ا—··•✦❁💖❁✦•··•━
✋🏼
درود و
آرزوی
بهترینها....
🌹
نفس به نفسِ بهار در زندگى جارى شو
🙏🏻💐
━•··•✦❁💖❁✦•··•━
💠 ٣شنبه
💠 ٣فروردين ۱٤٠٠ش
💠 ٩شعبان ۱۴۴۲ ق
💠 ٢٣مارس ۲۰۲۱م
━•··•✦❁💖❁✦•··•━
@sobhosher
*خداوند بهترین ياور ماست*
━•··•✦❁🧿❁✦•··•━
*٣شنبه: #شعرجهان
━•··•✦❁✳️❁✦•··•━
.
تو باید تمام سنگینی دنیا را به دوش بکشی
تحملش را آسان‌تر کنی
مثل کوله‌ای بیندازیش بر شانه‌هایت و عزم رفتن کنی
بهترین وقتش غروب است
در بهار وقتی درخت‌ها به آرامی نفس می‌کشند
و شب وعده می‌دهد که خوب باشد
ترکه‌های نارون در باغ ترق و تروق می‌کنند
تمام سنگینی؟ خون و زشتی؟ امکان ندارد
رد تلخی بر لبانت درنگ خواهد کرد
و نومیدی واگیردار پیرزنی که در تراموا نشان کرده‌ای
دروغ چرا؟ بعد از این همه
شعف تنها در خیال وجود دارد و به سرعت هم می‌پرد
بداهه ، هماره فقط بداهه
بزرگ یا کوچک، تمام چیزی که می‌دانیم همین است
در موسیقی، وقتی ترومپتِ جاز به شادی ضجه می‌زند
یا وقتی به صفحه ای خالی چشم می‌دوزی
یا می‌کوشی که کلاه بگذاری
بر سر اندوه وقتی دفتر شعر محبوبی را می‌گشایی
معمولا درست همان موقع تلفن زنگ می‌زند
کسی می‌پرسد دوست نداری امتحان کنی آخرین مدلی را ؟
نه، ممنون از شما
من مارک‌هایی را ترجیح می‌دهم که امتحان پس داده‌اند
خاکستری و یکنواختی به جا می‌مانند
اندوهی که بهترین مراثی شفایش نمی‌دهند
اما شاید چیزهایی باشد پنهان از ما
که در آن غم و شوق به هم می‌آمیزند
بی وقفه به شکلی روزانه، مثل میلاد سحر بر فراز ساحل.
شعر: #آدام_زاگایفسکی شاعر لهستانى
برگردان : #آزاده كاميار
ا—··•✦❁💖❁✦•··•━
✋🏼
درود و
آرزوی
بهترینها....
🌹
نفس به نفسِ بهار در زندگى جارى شو
🙏🏻💐
━•··•✦❁💖❁✦•··•━
💠 ٣شنبه
💠 ٣فروردين ۱٤٠٠ش
💠 ٩شعبان ۱۴۴۲ ق
💠 ٢٣مارس ۲۰۲۱م
━•··•✦❁💖❁✦•··•━
@sobhosher